× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Инчэн вынул из кармана читательский билет и протянул его библиотекарю:

— Пожалуйста, достаньте мне эту книгу!

Даже не студенты — сам библиотекарь с изумлением посмотрел на них. В их возрасте взрослые почти никогда не заходили в библиотеку, да и вообще подобного ещё не случалось.

Приняв билет, библиотекарь провёл его по сканеру, взглянул на название книги и, бросив «минутку», скрылся за дверью.

Тот самый читательский билет, который Цзо Инчэн достал, оказался тем самым, что она когда-то нашла в ящике стола — с её собственной фотографией.

— Тебе-то не стыдно, а мне — стыдно! — прошептала она, едва они вошли. Всего за несколько минут все студенты уставились на них.

— Стыдно? — лёгкий смешок Цзо Инчэна прозвучал насмешливо. — А когда ты публично призналась мне здесь, перед всеми, разве ты тогда думала о стыде?

Он без колебаний ворохнул их прошлое. В то время она училась в седьмом классе и уже знала, что такое влюблённость — тогда она сама подошла к нему и сделала признание прямо в библиотеке.

Увы, для Вэй Цзыцзинь эти воспоминания были пустым местом. Она лишь почувствовала неловкость: неужели её юное «я» могло совершить нечто столь дерзкое?

— Цзо Инчэн, не выдумывай!

А ведь на самом деле в школьные годы она была именно такой — смелой и решительной. Не только призналась ему в библиотеке, но и использовала школьное радио, чтобы объявить о своих чувствах. От этого даже завуч попал в медпункт от возмущения.

— То, что ты не помнишь, не означает, что этого не было. И не значит, что другие тоже забыли!

Все те поступки, совершённые ею в прошлом, долгое время служили ему опорой. Каждую ночь во сне он вновь переживал их счастливые моменты. Но, просыпаясь, видел лишь её предательство.

Из-за этого он мечтал никогда больше не просыпаться, лишь бы не испытывать боль утраты. Целых два года он страдал. А она? Всего лишь два года — и пожар стёр все её воспоминания.

Если бы он не нашёл её первым, вполне возможно, она бы уже бросилась в объятия другого мужчины.

Вэй Цзыцзинь не то чтобы не хотела спорить с ним — просто ей нечего было сказать.

Прошлое забыто. Кого винить?

Они молчали, пока библиотекарь не вернулся с тяжёлой, массивной книгой.

Цзо Инчэн взял книгу одной рукой, а другой схватил Вэй Цзыцзинь за ладонь и повёл наружу.

На улице он протянул ей том:

— Открой!

Книга оказалась тяжелее, чем казалась. Вэй Цзыцзинь чуть не выронила её от неожиданности.

Попытавшись открыть, она обнаружила, что том заперт на кодовый замок. Значит, содержимое предназначено только для избранных?

Она недоумённо посмотрела на него:

— Я не знаю пароль.

— Если даже пароль забыла, зачем тогда смотреть, что внутри?

— Пароль — твой день рождения.

Её день рождения?

Вэй Цзыцзинь ввела цифры — и замок щёлкнул.

Перед открытием она представляла разные варианты: может, это их совместные дневники или какие-то общие записи. Но, раскрыв том, она поняла: это вовсе не книга, а нечто вроде шифровального ящика. Внутри лежали фотографии.

Большинство снимков — его спины, профили; снимков в анфас почти не было. Совместных фото ещё меньше. А вот её одиночных портретов — больше всего.

Листая фотографии, она видела юного, ещё не сформировавшегося Цзо Инчэна и себя — совсем юную. Для него это, вероятно, самые драгоценные воспоминания. А для неё — незнакомые лица на знакомых снимках, без единого проблеска памяти.

Она отложила фотоальбом:

— Цзо Инчэн, я всё равно не вспомню. Даже если ты сделаешь из этого фильм — ничего не вернётся. К тому же это прошлое. Зачем копаться в нём снова?

— Значит, ты совершенно безразлична ко всему этому? И всё ещё хочешь уехать?

Безразличие было невозможно. Фотографии вызывали смутное чувство узнавания, но прежние эмоции не возвращались.

Она кивнула:

— Я посмотрела. Теперь можешь вернуть мне паспорт?

* * *

Даже просмотрев все фотографии, показанные Цзо Инчэном, она так и не обрела ни единого воспоминания.

Она твёрдо решила улететь с Ниньнинь. На этот раз Цзо Инчэн ничего не сказал.

Молча вернувшись домой, он отдал ей спрятанный паспорт.

Вэй Цзыцзинь с облегчением сжала документ в руке и направилась к выходу.

Каждый день, проведённый здесь, заставлял её всё сильнее влюбляться в Цзо Инчэна заново.

Случайно встретившись с ним взглядом, она тут же отвела глаза от его тёмных, глубоких, как бездна, очей. Она не знала, как отвечать на этот жгущий, наполненный болью и надеждой взгляд.

Ночью, почувствовав недомогание после ужина, она встала и пошла прогуляться.

Спустившись вниз, она столкнулась с Цзо Инчэном, выходившим из кабинета.

С того дня, как они вернулись из библиотеки, Вэй Цзыцзинь смягчилась. Её отношение к Цзо Инчэну, хоть и не вернулось к прежнему, уже не было таким резким.

— Ты ещё не спишь? — спросила она, чувствуя лёгкую неловкость.

Цзо Инчэн кивнул. В руке он держал чашку кофе — видимо, собирался заварить ещё одну и работать всю ночь.

— Меньше пей кофе по вечерам. Здоровье важнее всего, — не удержалась она.

Глядя на её лицо, он хотел сказать: «Если так заботишься о моём здоровье, останься со мной навсегда». Но побоялся, что она ответит насмешкой, и промолчал.

— Когда ты улетаешь?

— Послезавтра в обед.

Вопрос. Ответ. И больше — ни слова.

Их взгляды встретились, но слова иссякли.

— Ладно… Ты занимайся, я пойду спать, — сказала она, указывая наверх.

— Хм.

Когда же их разговоры стали такими скудными?


На следующее утро, едва проснувшись, Вэй Цзыцзинь услышала шум машины за окном.

Выглянув наружу, она увидела, как Цзо Инчэн торопливо сел в автомобиль и уехал.

Странно, куда он так рано отправился?

Цзо Инчэн сел в машину, и Гао Жань протянул ему телефон:

— Звонит господин Линь.

Цзо Инчэн взял трубку, глядя, как вилла удаляется за окном, и нахмурился:

— Говори. Как обстоят дела?

Голос в трубке весело рассмеялся:

— А как, по-твоему? Сейчас идёт настоящее представление! Угадай, где сейчас Цай Боуэнь?

Цзо Инчэну было неинтересно, где именно находится Цай Боуэнь. Его волновало лишь одно — как обстоят дела у корпорации Цай.

— Говори прямо. Не люблю, когда тянут за язык.

— Ццц, какая нетерпеливость! — насмешливо протянул собеседник. — Секретарь Го, включи-ка нашему Цзо да-шао утренние новости.

Из динамика раздался чёткий женский голос:

— Сегодня утром корпорация Цай официально объявила о банкротстве. Мы находимся прямо у здания компании, где собрались толпы сотрудников, требующих выплаты долгов. Многодневное отсутствие председателя Цай Боуэня наконец закончилось: сегодня он появился на крыше здания и угрожает спрыгнуть, если не увидит лично заместителя президента корпорации Цзо!

Журналистка не успела договорить — связь оборвалась. Голос в трубке снова заговорил:

— Цзо да-шао, Цай Боуэнь настаивает на встрече с тобой. Грозится прыгнуть, если не увидит тебя лично. Что будем делать?

В голосе не было и тени сочувствия — лишь издёвка.

Последние полмесяца Цзо Инчэн не упускал ни единого шанса подавить корпорацию Цай. И теперь та катилась в пропасть.

Как глава компании, Цай Боуэнь пытался спасти положение — обращался за помощью к старым друзьям. Но Цзо Инчэн заранее дал понять: любой, кто осмелится одолжить деньги Цай, автоматически станет врагом корпорации Цзо.

В Шэньчэне три гиганта держали всё в своих руках: корпорации Цзо, Линь и Жун. А Цзо Инчэн дружил с главами двух других. Оказать поддержку падшему Цай Боуэню значило навлечь гнев всех троих.

Кто же рискнёт?

Не получив денег от друзей, Цай Боуэнь обратился в банки. Но в самый неподходящий момент всплыла шокирующая новость: корпорация Цай достигла нынешних высот не благодаря честному труду, а благодаря отмыванию чёрных денег.

Этот слух убил доверие. Ни один банк не решился выдать кредит.

Цай Боуэнь знал: всё это — рук дело Цзо Инчэна. Но что он мог поделать? Сколько ни звонил Цзо, тот не брал трубку.

Очевидно, Цзо Инчэн поклялся уничтожить семью Цай.

Отчаявшись, Цай Боуэнь плюнул на гордость. Если встреча с Цзо спасёт компанию — ради этого можно и позор пережить.

Поэтому сегодня он стоял на крыше своего офиса. Не потому что хотел умереть, а чтобы вынудить Цзо Инчэна явиться.

Вся его жизнь — череда триумфов. А теперь он впервые угрожает самоубийством.

— Он уже прыгнул? — спросил Цзо Инчэн.

— Пока тебя нет, Цай Боуэнь и думать не станет прыгать! — засмеялся собеседник. — Подозреваю, он сейчас думает, как утащить тебя с собой в ад!

Хм. Если бы он действительно хотел умереть, давно бы прыгнул. Зачем ждать?

Цзо Инчэн раздражённо отключился.

Гао Жань обернулся:

— Есть ещё кое-что. Госпожа Цай ждёт вас в офисе. Говорит, не уйдёт, пока не увидит вас лично.

— Раз хочет ждать — пусть ждёт.

Отец и дочь Цай. Оба требуют встречи. Интересно, что они задумали?

Сегодня у Цзо Инчэна также запланированы переговоры с европейской корпорацией. Если сделка состоится, убытки от разрыва контракта с Цай будут не только компенсированы, но и принесут огромную прибыль.


История с «самоубийством» Цай Боуэня на крыше его компании взорвала все СМИ Шэньчэна. Но Цзо Инчэн так и не появился.

Вэй Цзыцзинь, оставшись дома, включила телевизор — и сразу увидела новости.

Когда полиция уговорила Цай Боуэня спуститься с крыши, она облегчённо выдохнула.

Пусть она и не хотела больше оставаться с Цзо Инчэном, но и не желала, чтобы на его совести осталась чужая жизнь.

Цзо Инчэн лично разрушил корпорацию Цай. Значит ли это, что брак между ним и Цай Маньлин больше невозможен?

Значит ли это, что теперь он женится на Чу Ся?

Он постоянно твердил, что между ним и Чу Ся ничего нет. Но так и не удосужился нормально всё ей объяснить.

http://bllate.org/book/7443/699786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода