× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Вэй Цзыцзинь передала Ниньнинь заранее подготовленное соглашение о расторжении брака.

— Ниньнинь, маме нужно срочно сходить по делам. Когда папа вернётся, передай ему, пожалуйста, эту папку, хорошо?

Вэй Ниньнинь была ещё слишком мала, чтобы разбирать слова в документе — большинство из них ей были незнакомы.

Однако, увидев необычайно серьёзное выражение лица матери, девочка тоже стала серьёзной и кивнула.

— Не волнуйся, мама! Ниньнинь обязательно передаст папе!

— Моя хорошая девочка! — Вэй Цзыцзинь погладила дочку по голове.

Ниньнинь ничего не заподозрила и принялась заигрывать с мамой:

— А куда ты собралась, мам?

— Мне нужно сходить купить кое-что. Недолго — и вернусь. Ты в отеле никуда не уходи, жди папу, ладно?

— А почему надо ждать именно папу? Разве ты не вернёшься скоро?

— То, что мне нужно купить, находится далеко, так что я вернусь позже папы.

Ниньнинь понимающе кивнула:

— Тогда мама, скорее иди! А то стемнеет, и ты ничего не увидишь!

— Умница моя!

Глядя на такую послушную дочку, Вэй Цзыцзинь вдруг почувствовала, как сердце сжалось от боли: как же ей не хотелось оставлять ребёнка одну!

Но если забрать Ниньнинь с собой, связь между ней и Цзо Инчэном никогда не оборвётся окончательно.

Она сделала пару шагов вперёд, но не выдержала и обернулась.

Присев на корточки, Вэй Цзыцзинь посмотрела дочери прямо в глаза:

— Ниньнинь, мама тебя очень любит!

Девочка заметила, как покраснели глаза матери, и вдруг почувствовала, как в груди тоже что-то заныло.

— Ниньнинь тоже очень любит маму!

Вэй Цзыцзинь ещё раз поцеловала дочь в лоб, крепко зажмурилась и, не оборачиваясь, вышла из номера, сдерживая слёзы.

«Прости меня, Ниньнинь. Мама не хочет тебя бросать… Просто у неё нет другого выхода».

Она дала обещание Цзо Чжэнсюну оставить ребёнка в семье Цзо — только тогда он поможет ей скрыться.

У дверей отеля уже ждал автомобиль.

Управляющий вышел ей навстречу:

— Госпожа, прошу вас, садитесь.

Вэй Цзыцзинь не осмеливалась оглянуться на отель — боялась, что, увидев его, бросится обратно к дочери.

В животе у неё рос другой ребёнок, и она едва справлялась с собой — как уж тут заботиться о Ниньнинь? Эта малышка с самого рождения терпела лишения рядом с ней. Пора дать ей шанс на спокойную и счастливую жизнь с отцом, а не таскать за собой в бесконечных скитаниях.

К тому же, если бы она увела Ниньнинь, Цзо Чжэнсюн ни за что не позволил бы ей уйти.

Вэй Цзыцзинь сидела в машине и беззвучно плакала. Управляющий, сидевший спереди, лишь тяжело вздохнул.

Тем временем Цзо Инчэн поспешил в ресторан «Сюйшуйфан». Узнав, что действительно был забронирован номер на имя Вэй Цзыцзинь, он немного успокоился.

Однако чем ближе он подходил к кабинке, тем сильнее тревога вновь охватывала его. Он ускорил шаг.

— Господин, это та самая комната, — сказал официант.

Не дождавшись окончания фразы, Цзо Инчэн резко распахнул дверь и вошёл внутрь.

Но, увидев сидевшую за столом женщину, он остановился как вкопанный. От его ледяного взгляда та похолодела и застыла на месте.

Улыбка тут же исчезла с её лица. От пронзительного взгляда Цзо Инчэна Чу Ся побледнела и опустила голову.

— Кто тебя сюда прислал?! — холодно спросил он.

Чу Ся в белом платье казалась особенно нежной и прекрасной при свете люстры, но для Цзо Инчэна она вызывала лишь отвращение.

— Говори! Кто?! — Он хлопнул ладонью по столу так, что посуда задребезжала.

Слёзы тут же хлынули из глаз Чу Ся. Она сжалась в комок:

— Это… это госпожа Цзо.

Она произнесла эти три слова — «госпожа Цзо» — чётко и отчётливо. Каждое слово, как острый нож, вонзалось в сердце Цзо Инчэна.

— Она сказала — и ты пришла? Ты думаешь, у тебя есть право сидеть со мной за одним столом?! — Он схватил её за подбородок и резко приподнял лицо.

Его чёрные глаза сверкали яростью, глядя на испуганные глаза Чу Ся, в которых, как ни странно, мелькало сходство со взглядом Вэй Цзыцзинь. Но это была не она — и потому в его сердце не осталось ни капли сочувствия.

— Где она?! — Его пальцы впились в её подбородок так сильно, что костяшки побелели, а на руке вздулись жилы.

Чу Ся, задыхаясь от боли, заливалась слезами:

— Госпожа Цзо… звонила… по телефону… сама она… не пришла!

Цзо Инчэн с силой отшвырнул её обратно на стул.

Хрупкое тело Чу Ся не выдержало — она сразу же почувствовала боль в животе.

Побледнев, она прижала руку к животу:

— Господин Цзо… мне… мне больно!

Её страдальческая гримаса выглядела вполне правдоподобно.

— Не думай, что беременностью можно меня шантажировать! Чу Ся, ты даже не достойна этого! — бросил он с ледяной яростью и вышел из кабинки.

Когда Цзо Инчэн ушёл, Чу Ся всё ещё держалась за живот, но боль, казалось, уже не так мучила. В ярости она смахнула всё со стола.

— Неужели даже ребёнком не удастся его привязать?!

— Проклятье!

Без него здесь делать нечего.

Она с трудом привела себя в порядок и направилась к выходу.

Но через пару шагов резкая боль пронзила живот, будто кто-то дернул за нитку. Чу Ся согнулась пополам.

— Неужели я правда повредила ребёнка?!

Собрав последние силы, она закричала на официанта:

— Чего стоишь?! Быстро звони в скорую!

Этот ребёнок — её последний шанс удержать Цзо Инчэна. Она готова пожертвовать жизнью, но не потерять его.

Официант, оцепеневший от увиденного, только теперь пришёл в себя и, подхватив её, набрал номер экстренной помощи.

От ресторана до отеля Цзо Инчэн добрался за десять минут вместо двадцати. Он проехал на красный свет больше десятка раз.

Резко затормозив у входа в отель, он бросился внутрь и прямо к номеру Вэй Цзыцзинь.

В номере Вэй Ниньнинь скучала перед телевизором. Ей было скучно — она скучала по маме.

Прошёл уже почти час, а ни мама, ни папа так и не вернулись.

Девочка надула губки — даже любимый мультфильм не шёл впрок. Всё внимание было приковано к двери.

Через десять минут раздался стук.

— Мама вернулась! — обрадовалась Ниньнинь и прыгнула с дивана. — Я сама открою!

Цзо Инчэн услышал голос дочери из-за двери, но вместо облегчения его сердце сжалось ещё сильнее.

— Мама, ты… папа! Ты вернулся первым! — Ниньнинь распахнула дверь и, увидев отца, тут же поправилась.

Мама была права — папа действительно вернулся раньше.

— Ниньнинь, где мама?! — Цзо Инчэн ворвался в номер и начал лихорадочно искать Вэй Цзыцзинь. Не найдя её, он резко повернулся к дочери.

Ниньнинь бегала за ним по пятам, думая, что папа что-то потерял.

— А, точно! Мама сказала передать тебе кое-что! — вдруг вспомнила она.

Девочка побежала к своему рюкзачку, вытащила папку и, подбежав к отцу, стоявшему на балконе, потянула его за рукав:

— Папа, вот это!

Цзо Инчэн опустил взгляд на папку в её руках. Его пальцы задрожали, сердце заколотилось.

«Если это то, о чём я думаю, я никогда не прощу тебе этого, Вэй Цзыцзинь!»

Он взял папку и раскрыл её. На глаза сразу же бросился официальный документ — «Соглашение о расторжении брака». Руки его сжались так сильно, что бумага затрещала, а дрожь усилилась.

Под договором лежало письмо.

«Цзо Инчэн,

Когда ты читаешь это письмо, ты, вероятно, уже встретился с Чу Ся. Надеюсь, ужин с женщиной, которая носит твоего ребёнка, доставил тебе удовольствие. Как тебе такой сюрприз?

Я всегда говорила, что больше всего на свете не терплю обмана. А ты клялся в любви, но завёл ребёнка с другой. Если это и есть твоя любовь, извини, но Вэй Цзыцзинь не хочет и не может её принять.

Давай расстанемся, пока не стало ещё больнее. Если ты не согласен — Ниньнинь остаётся в семье Цзо. С этого момента я, Вэй Цзыцзинь, не имею к вам никакого отношения. Прошу больше никогда не искать меня.

Желаю тебе и Чу Ся долгих лет счастья.

Вэй Цзыцзинь».

Прочитав эти несколько строк, Цзо Инчэн зловеще усмехнулся и смял письмо в комок.

Он раскрыл договор — и увидел подпись Вэй Цзыцзинь, поставленную с решительной уверенностью.

Взглянув на дату, он понял: она никогда и не собиралась возвращаться к нему.

Ниньнинь ничего не понимала. Она лишь чувствовала, что папа сейчас страшный — он улыбался, но лицо его было напряжено, взгляд жестокий и ледяной.

Осторожно потянув его за рукав, девочка тихо спросила:

— Папа, с тобой всё в порядке?

Цзо Инчэн горько рассмеялся. Она даже дочь бросила.

«Вэй Цзыцзинь… Сколько лет прошло, а ты по-прежнему самая безжалостная!»

Цзо Инчэн немедленно увёз дочь обратно в Шэньчэн и нанял для неё няню.

По дороге домой Ниньнинь не переставала плакать и обвиняла отца:

— Папа, я хочу вернуться к маме! Ты плохой! Не пускаешь меня к ней!

Голос её охрип от слёз, но она всё равно рыдала.

Цзо Инчэн с каменным лицом прикрикнул:

— Ниньнинь, хватит плакать!

Кто на самом деле плох? Она бросила собственную дочь, не задумываясь!

Но сколько он ни уговаривал, Ниньнинь не слушала:

— Папа, ты злой! Ты обижаешь маму! Я видела, как она плакала под одеялом! Ты плохой! Только дядя Фу добрый — он всегда старался порадовать маму. А ты только заставляешь её плакать! Ты — плохой!

Девочка вырывалась из его рук и пыталась убежать.

— Хватит! Это твоя мама тебя бросила! Ты называешь меня плохим? Настоящая злая — твоя мама! Нет на свете никого жесточе её!

Цзо Инчэн не хотел рассказывать дочери правду, но её непрекращающийся плач и крики довели его до предела.

Ниньнинь замерла. Плач и движения прекратились. Она смотрела на отца широко раскрытыми, полными слёз глазами, будто пыталась понять, кто перед ней.

Цзо Инчэн тут же пожалел о сказанном.

Как он мог сказать такое маленькой девочке?

http://bllate.org/book/7443/699770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода