× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка поднялась наверх с подносом фруктов.

— Госпожа.

— Не надо. Молодой господин всё ещё не проснулся. Лучше я сама отнесу это вниз.

Она взяла поднос из рук служанки и тяжело вздохнула.

Шэнь Яо ушла, унося фрукты, и служанка не придала этому значения.

В комнате Вэй Цзыцзинь не осмеливалась включить свет. Освещая себе путь экраном телефона, она нащупывала дорогу в темноте.

Цзо Инчэн по-прежнему спал. Вэй Цзыцзинь села рядом с кроватью и при тусклом свете экрана едва различила на его спине следы плети. От горя слёзы сами потекли по её щекам.

Когда они расстались, с ним всё было в порядке. Прошло всего несколько дней — и вот он лежит раненый.

Она прижалась лицом к постели, и слёзы текли всё сильнее, капая прямо на его раны. От боли Цзо Инчэн нахмурился.

Вэй Цзыцзинь думала, что он всё ещё спит, и ничего не заметила.

Она сидела у кровати и тихо разговаривала с ним.

Он не отвечал — и она продолжала говорить, надеясь, что он проснётся.

Прошло совсем немного времени, как на экране всплыло сообщение. Янь Цыхань писал, что Цзо Чжэнсюн вернулся, и велел ей немедленно спускаться.

Вэй Цзыцзинь не хотелось уходить. Она наконец-то увидела Цзо Инчэна и потому немного помедлила.

Снаружи послышались голоса:

— Уже так поздно, ты ещё не ложишься спать?

— Сейчас лягу, только дверь запру.

Вслед за этим раздался щелчок замка.

Через несколько минут, убедившись, что снаружи тишина, она подошла к двери и попыталась открыть её. Дверь оказалась запертой снаружи — выбраться не получалось.

На телефон пришло новое сообщение от Янь Цыханя:

«Где ты? Я жду тебя у задней двери.»

Она быстро ответила:

«Не получается! Дверь заперта, я не могу выйти!»

Она терпеливо ждала ответа, но сообщение так и не пришло.

«Ну и ладно, что не получается выйти, — подумала она. — Зато я смогу провести с ним ещё одну ночь.»

Она вернулась к кровати.

— Цзо Инчэн, сегодня я останусь с тобой, — прошептала она ему на ухо.

Цзо Инчэн в полусне ощутил знакомый, нежный аромат, который напоминал запах Вэй Цзыцзинь.

«Но как она может быть здесь? Сейчас она должна быть в Цинчэне с нашей дочкой… Наверное, мне это только кажется.»

Его горло пересохло, будто в нём пылал огонь. Он пошевелился и пробормотал, что хочет пить.

Вэй Цзыцзинь не спала крепко — она лишь прикрыла глаза, всё время сжимая его ладонь, боясь пропустить момент, когда он проснётся.

Услышав слабый голос, она мгновенно очнулась, прильнула ухом к его губам и тут же сказала:

— Ты хочешь пить? Хорошо, сейчас принесу воды!

Она взяла телефон и нащупала в комнате чайник, налила воду в стакан.

Цзо Инчэн лежал на животе и не мог сесть. Здесь не было соломинки, и пить было неудобно.

Вэй Цзыцзинь не знала, что делать, и тогда сама сделала глоток, после чего наклонилась и передала ему воду через поцелуй.

Он сделал два глотка, и сознание прояснилось.

Открыв глаза, он увидел Вэй Цзыцзинь, которая поила его, и нахмурился.

Стакан опустел. Она вытерла уголок рта и, заметив, что он проснулся, радостно спросила:

— Ещё хочешь?

— Кто разрешил тебе сюда приходить! — хрипло, но сердито бросил он.

Она не испугалась его гнева:

— Я сама решила прийти! Это никого не касается!

— Цзо Инчэн, ты ведь весь в ранах! Разве я, как твоя жена, не имею права навестить тебя?! — повысила она голос, забыв, что пробралась сюда тайком.

— Отец позволил тебе войти?

— Нет. В первый день я стояла до ночи, но твой отец даже не вышел взглянуть на меня.

Голос её стал тише.

— Значит, ты пробралась сюда тайком?

— …

Так и есть.

— Кто помог тебе проникнуть внутрь?

— Янь Цыхань… и твоя мама.

Она бросила на него робкий взгляд. Цвет лица у него был ужасный.

Цзо Инчэн собирался отчитать её — за всю свою жизнь он встречал лишь одну такую непослушную женщину. Но, увидев её испуганное личико, смягчился.

— Знаешь, почему я запретил тебе приезжать в Шэньчэн?

— Из-за твоего отца?

— Это одна из причин.

— А вторая?

— Вторую… тебе пока знать не нужно.

— …

«Зачем говорить только половину?» — подумала она.

— Который час? Почему ты ещё здесь?

— Не знаю, сколько времени. Я хотела уйти сразу после того, как увижу тебя, но дверь заперли. Я не могу выйти.

Она посмотрела на него. — Зато теперь я могу остаться с тобой на всю ночь.

— Завтра утром, как только откроют дверь, немедленно возвращайся в Цинчэн. Поняла?

— Не пойду! Я буду ждать здесь, пока ты не поедешь со мной.

Голос её дрожал от слёз:

— Цзо Инчэн, ты хочешь меня довести до смерти? Когда Янь Цыхань позвонил и сказал, что ты умираешь, я чуть с ума не сошла!

Услышав, что она считает его умирающим, Цзо Инчэн потемнел лицом, но, к счастью, в темноте она этого не заметила.

— Ты только-только вышла замуж за такого мужчину, как я, и уже хочешь стать вдовой?! — с горечью и обидой посмотрела на него Вэй Цзыцзинь.


Цзо Инчэн только что очнулся и чувствовал сильную усталость. Если бы рядом не была Вэй Цзыцзинь, он бы тут же снова провалился в сон. Но с ней рядом он спал особенно спокойно.

Вэй Цзыцзинь сидела у кровати и молча смотрела на него. Она бодрствовала всю ночь, но постепенно сон одолел её, и она уснула, положив голову на край постели.

Едва начало светать, кто-то лёгкими движениями похлопал её по щеке. Она с трудом открыла глаза и увидела лицо Цзо Инчэна.

— Ты проснулся! Больно ли тебе?

Она быстро села.

Прошлой ночью было слишком темно, и даже при свете телефона она не могла как следует разглядеть его раны. Теперь же, увидев их вблизи, она чуть не расплакалась:

— Как же сильно тебя избили!

«Серьёзно ли? — подумал он. — На самом деле это совсем не так страшно.»

— Как твой отец мог так поступить? Разве он не помнит, что ты его сын?!

— Раньше помнил. Теперь — нет.

Он посмотрел ей прямо в глаза. Вэй Цзыцзинь растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Она уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг послышался звук открывающейся двери.

Наверное, служанка пришла проверить, проснулся ли Цзо Инчэн.

Комната была небольшой, и Вэй Цзыцзинь быстро юркнула в ванную, заперев за собой дверь.

Прижавшись ухом к двери, она прислушалась.

Вошла не служанка, а Шэнь Яо.

Прошлой ночью Цзо Чжэнсюн должен был вернуться с бала поздно, но неожиданно приехал раньше срока, и ни она, ни Янь Цыхань не успели подготовиться.

Вэй Цзыцзинь всё ещё была наверху. Шэнь Яо попыталась отвлечь внимание Цзо Чжэнсюна, чтобы дать ей возможность уйти через заднюю дверь.

Но Янь Цыхань сообщил, что дверь в комнату заперли, и Вэй Цзыцзинь не может выбраться.

Из-за этого Шэнь Яо не спала всю ночь и сегодня рано утром ждала, когда рассветёт.

Как обычно, она поднялась наверх с миской каши. Служанка взглянула на неё и открыла дверь.

— Инчэн, ты наконец-то очнулся! Мама так перепугалась!

Увидев сына, который наконец пришёл в себя после долгого обморока, она была вне себя от радости.

— Мама!

Мать и сын заговорили между собой, а Вэй Цзыцзинь, спрятавшись в ванной, изо всех сил пыталась подслушать, но звукоизоляция оказалась слишком хорошей — ни слова не было слышно.

— А она где? — наконец вспомнила Шэнь Яо, когда они уже поговорили обо всём.

— Наверное, спряталась в ванной, чтобы её не заметили, — кивнул Цзо Инчэн в сторону ванной.

Шэнь Яо вздохнула:

— Инчэн, скажи честно: это та самая девушка?

Прошлой ночью, увидев Вэй Цзыцзинь, она была потрясена. Думала, что та исчезла навсегда, а тут вдруг снова перед глазами.

Цзо Инчэн кивнул, нахмурившись:

— Да, это она.

— Но почему она будто не узнаёт меня? — удивилась Шэнь Яо, вспомнив незнакомый взгляд Вэй Цзыцзинь накануне.

Они ведь уже встречались раньше.

— У неё амнезия.

— Как так?

— Мама, за эти годы произошло слишком многое. Всё не объяснишь парой слов. Раз она забыла прошлое, не напоминай ей об этом. Я не хочу, чтобы она вспоминала.

Прошлое для них обоих было слишком болезненным.

Раз уж она забыла — пусть забудет навсегда. Так будет лучше для всех.

Шэнь Яо понимала, сколько страданий перенёс её сын:

— Инчэн, ты боишься, что она всё ещё ненавидит тебя?

— …

Он промолчал.

Пусть ненавидит — он готов принять это.

Но он хотел, чтобы Вэй Цзыцзинь оставалась такой, как сейчас: без злобы, без обид, живя под его защитой, счастливая вместе с ним и их дочкой.

— Но, Инчэн, а если она вдруг вспомнит всё? Что тогда?

— Будет, как будет.

Цзо Инчэн ответил матери этими четырьмя словами.

Вэй Цзыцзинь, не слыша ничего из ванной, перестала прислушиваться.

Она прислонилась к двери и тяжело вздохнула. Ей вовсе не хотелось выходить.

Она даже предпочла бы, чтобы её поймал отец Цзо Инчэна.

Вдруг кто-то постучал в дверь ванной. Сердце её заколотилось. Она резко обернулась и схватилась за ручку, гадая, кто это.

За дверью раздался голос Шэнь Яо:

— Это я. Открой.

Узнав голос матери Цзо Инчэна, Вэй Цзыцзинь на мгновение замерла, а затем открыла дверь.

Шэнь Яо схватила её за руку:

— Быстро идём! Надо уходить.

Вэй Цзыцзинь кивнула, но взгляд её с тоской скользнул в сторону Цзо Инчэна.

Тот смотрел на неё своими тёмными глазами и медленно произнёс:

— Как только выйдешь, немедленно возвращайся в Цинчэн!

Ни слова, чтобы удержать её. Глаза Вэй Цзыцзинь снова наполнились слезами.

Если бы он хоть раз сказал: «Останься», — она бы никуда не ушла.

Даже если бы впереди её ждала пропасть.

Шэнь Яо отвлекла служанку у двери, затем обернулась и, увидев, что Вэй Цзыцзинь всё ещё смотрит на сына, схватила её за руку и потащила прочь:

— Скорее! Иначе опоздаем!

Они уже спустились с третьего этажа и почти достигли задней двери на первом, как вдруг раздался оклик:

— Шэнь Яо! Куда ты так спешишь?!

http://bllate.org/book/7443/699732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода