× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже этот внешне благовоспитанный мужчина не был исключением.

— Меня зовут Цзо, — на ходу выдумала она фамилию.

— Цзо?

Фу Синянь смотрел на неё.

— Благодарю вас, госпожа Цзо, за то, что подобрали мои буддийские чётки.

Вэй Цзыцзинь неловко улыбнулась:

— Ваши чётки очень красивы.

— Они вам нравятся? — Фу Синянь сделал шаг ближе и всё это время не отводил взгляда от её лица.

Она так похожа!

Цзыцзинь почесала затылок и честно призналась:

— Да, нравятся! Я даже подумывала оставить их себе, если никто не объявится. А вы так быстро нашлись!

Ей даже не успели согреться в руках чётки, как пришлось их отдавать.

— Если нравятся — оставьте себе, — сказал Фу Синянь и вложил чётки ей в ладонь.

— Нет-нет! — Вэй Цзыцзинь замахала руками. — Это же для вас что-то дорогое! Вы специально вернулись их искать.

— Не так уж и дорого, — улыбнулся Фу Синянь. — Раз я их потерял, значит, между нами нет кармы. А раз вы их подобрали — значит, карма связала вас с ними. Возьмите.

Вэй Цзыцзинь действительно очень нравились эти чётки.

— Тогда… я возьму? — спросила она, дождавшись его одобрительного кивка, и, улыбаясь во весь рот, надела чётки на запястье.

Тонкое белоснежное запястье в обрамлении бусин смотрелось прекрасно.

— Спасибо, господин Фу! — она помахала перед ним рукой, демонстрируя украшение.

— Красиво, — сказал он. Из-за того, что лицо у неё такое же, ему даже показалось, будто перед ним та самая, которую он искал.

Его взгляд задержался на её запястье. Эти чётки он носил так долго… Будда, должно быть, смилостивился и послал ему этого человека, чтобы утешить.

— Вы откуда родом? — спросил Фу Синянь.

— Из Цинчэна.

— Цинчэн недалеко отсюда. Вы приехали отдыхать?

— Да, редко удаётся выбраться.

— Одна или с семьёй?

— С семьёй, — ответила она. Цзо Инчэн ведь тоже считался её семьёй.

Вэй Цзыцзинь никогда не думала, что с незнакомцем можно так легко найти общий язык.

Они как раз увлечённо беседовали, когда зазвонил телефон Цзо Инчэна.

Он спросил, где она. Она ответила, что гуляет и сейчас вернётся.

Положив трубку, она извиняющимся взглядом посмотрела на Фу Синяня:

— Извините, господин Фу, мне пора.

Увидев, как она робко отвечала на звонок, Фу Синянь всё понял и мягко улыбнулся:

— Надеюсь, ещё встретимся.

— Господин Фу, вы из Шэньчэна? — не удержалась от вопроса Вэй Цзыцзинь.

— Можно сказать и так, — ответил он, глядя на неё. — Если приедете в Шэньчэн, обязательно покажу вам город.

— С удовольствием! — охотно согласилась она.

Цзо Инчэн её не возьмёт — она сама съездит.

Попрощавшись с Фу Синянем, Вэй Цзыцзинь вернулась в отель.

Цзо Инчэн сидел за компьютером, явно занятый работой.

— Я вернулась! — тихо сказала она.

Цзо Инчэн поднял глаза, бросил пару фраз в микрофон и закрыл ноутбук.

— Подойди, — сказал он ей.

Цзыцзинь налила стакан воды и быстро подошла:

— Закончил?

— Куда ты ходила? — он потянул её за запястье и усадил к себе на колени.

— Никуда особо. Просто погуляла внизу, — ответила она, чувствуя себя неуютно, и пересела рядом.

— Кстати, я встретила очень интересного человека!

— Интересного мужчину? — Цзо Инчэн прищурился. Увидев, что она не отрицает, его лицо потемнело. — Разве я не просил тебя меньше общаться с мужчинами?

Она знала, что он так отреагирует, и высунула язык:

— Я просто подобрала потерянную им вещь, поэтому и заговорили.

— Похоже, вы отлично ладили! Если бы я не позвонил, ты бы до сих пор болтала внизу! — брови Цзо Инчэна приподнялись, в уголках губ играла саркастическая усмешка.

Но Цзыцзинь уже привыкла к его насмешкам и, подняв бровки, поднесла к губам стакан:

— Вовсе нет!

Цзо Инчэн собрался было возразить, но взгляд его застыл на чётках у неё на запястье.

— Откуда у тебя эти чётки?! — резко спросил он, с силой сжав её запястье так, что она вскрикнула от боли. Чётки звякнули.

Она не понимала, почему он вдруг так разозлился, и робко ответила:

— Господин Фу подарил. Сказал, что раз я их подобрала — значит, у нас с ними карма.

— Господин Фу?! — лицо Цзо Инчэна потемнело, брови сошлись в узел. — Фу Синянь?

— Ты его знаешь? — удивилась она, забыв даже про боль в запястье.

Увидев его мрачное лицо, она поспешно добавила:

— Так это ты с ним внизу разговаривала? О чём вы болтали?!

Он кричал, как разъярённый лев, готовый вцепиться в горло.

— Да ни о чём! — воскликнула она.

— А это что за чётки тогда?!

— Цзо Инчэн, разве ты не слышал? Господин Фу подарил их мне!

Не зная, откуда взялась смелость, она закричала на него в ответ. Ей показалось, будто он уличил её в измене, и это задело её до глубины души.

И, к её удивлению, она «выиграла» — Цзо Инчэн хлопнул дверью и ушёл.

Она осталась одна в номере.

На стене тикали часы. Уже полночь, а Цзо Инчэна всё не было.

Даже самый смешной сериал не мог отвлечь её от тревожных мыслей.

Время перевалило за час ночи, а его всё не было.

Неужели он не вернётся?

Только она собралась лечь спать, как за дверью послышался шум, а затем громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Он вернулся!

Цзыцзинь включила свет и поспешила в гостиную.

Цзо Инчэн лежал на диване, от него несло алкоголем.

Он ушёл пить?

Она присела рядом и похлопала его по щеке:

— Цзо Инчэн, проснись!

Он застонал, открыл красные глаза и увидел её.

Резко схватил её за руку и прижал к себе.

— Вэй Цзыцзинь, тебе так понравилось болтать с Фу Синянем? — он сел верхом на неё, сжимая её запястья так, будто хотел сломать кости.

С пьяным толку не было.

— Цзо Инчэн, ты пьян. Иди прими душ, — пыталась она встать, но он прижал её сильнее.

— Вэй Цзыцзинь, ты хочешь уйти к Фу Синяню? Ха! Забудь! — его пальцы сжали её горло, глаза налились кровью. — Ты моя! Живой — моя, мёртвой — призрак моей жены!

Она задыхалась.

— Цзо Инчэн, нет! — выдавила она, пытаясь вдохнуть. Воздуха становилось всё меньше.

Он, казалось, услышал её, ослабил хватку и прильнул губами к её шее:

— Цзыцзинь… ты моя. Не смей уходить от меня…

Его горячее, пропахшее алкоголем дыхание обжигало кожу. Она безвольно переносила его нежность, смешанную с грубостью.


Говорят, пьяный язык — правдивый язык.

Вэй Цзыцзинь не спала всю ночь, глядя в потолок. Свет резал глаза, и слёзы сами катились по щекам.

Из того, как Цзо Инчэн грубо с ней обошёлся, было ясно: он ненавидит Фу Синяня.

Какая между ними вражда, что он так боится, будто она уйдёт к Фу?

В голове мелькнула мысль. Она посмотрела на спящего мужчину.

Неужели Цзо Инчэн боится потерять её, потому что в прошлом уже пережил подобное?

Может, они оба любили одну женщину, но та выбрала Фу Синяня, а не его?

При мысли, что у него когда-то была любимая, сердце сжалось от боли.

Та, кого он любил, наверняка была счастлива.

Теперь она поняла, каково это — любить. Когда он добр, ты чувствуешь себя самой счастливой на свете. Но стоит узнать, что в его сердце живёт другая, — и оно рвётся на части, медленно истекая кровью.

Когда Цзо Инчэн проснулся, его лицо было мрачным. Он сидел рядом и курил.

Цзыцзинь, укутавшись в его рубашку, тихо спросила:

— Я не собиралась уходить к Фу Синяню. Цзо Инчэн, ты мне веришь?

Сквозь дымку дыма его лицо с синяками казалось размытым.

— Верю, — ответил он.

Она приготовилась к долгим объяснениям, но он так просто поверил?


Появление Фу Синяня оставило в их отношениях трещину.

Пусть и маленькую — она старалась не замечать её.

Но со временем трещина расширялась, и игнорировать её становилось всё труднее.

После праздников их связь всё больше напоминала отношения содержанки и покровителя.

Только физическая близость — больше ничего.

Цзо Инчэн смотрел на неё всё холоднее, хмурясь при каждом взгляде.

Иногда ей казалось, будто он смотрит не на неё, а сквозь неё.

Трещина становилась пропастью, и находиться рядом с ним было всё труднее.

Время пролетело незаметно. Наступил декабрь.

Погода в Цинчэне испортилась: первого декабря небо затянуло мрачной пеленой.

Вечером Цзо Инчэн вернулся, как обычно снял пиджак и потянул её за талию в спальню.

— Не надо! У меня месячные! — она отстранилась, чувствуя холод его рубашки на щеке.

— Разве они не были в середине месяца? — прищурился он, с подозрением глядя на неё.

Месячные значили, что она не беременна.

— Да, просто что-то съела не то… цикл сбился, — соврала она.

— Ладно, — он отпустил её и пошёл в ванную.

Цзыцзинь проводила его взглядом и вздохнула, направляясь на кухню.

На самом деле в прошлом месяце у неё вообще не было месячных — задержка длилась полмесяца. Она уже испугалась, что беременна, и вместе с Сяо Мин тайком сходила в женскую консультацию.

К счастью, анализ показал: всё в порядке.

Вероятно, из-за частого приёма противозачаточных таблеток цикл сбился.

Врач посоветовал: лучше, чтобы предохранялся мужчина — для женского организма это безопаснее.

http://bllate.org/book/7443/699719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода