× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзыцзинь прикрыла ладонью ушибленную попку и резко выпрямилась — как раз вовремя, чтобы стукнуться головой о потолок машины.

— Дун! — глухо отозвалось в салоне. Ей показалось, будто череп раскололся надвое. От боли слёзы навернулись на глаза и закружились в них, не решаясь упасть.

Мгновенно половина хмельного опьянения испарилась. Увидев перед собой Цзо Инчэна, она возмущённо вскричала:

— Цзо Инчэн, ты меня ударил!

Она ведь ничего такого не делала! За что он её ударил — да ещё и в такое неловкое место?! В ярости она вцепилась зубами ему в плечо.

Но укус вышел совершенно безобидным — зубы впились лишь в ткань его рубашки.

— Это не удар, — с лукавой усмешкой произнёс Цзо Инчэн, многозначительно глядя на неё. — Это нежное проявление любви!

От его улыбки Вэй Цзыцзинь невольно задрожала.

Вернувшись в квартиру, она долго сидела на диване, прежде чем поняла: это та самая квартира, где она раньше жила.

Как же так? Она ведь совсем недавно здесь не ночевала, а всё уже так изменилось!

Многие вещи остались прежними, но многое переделали — стало проще и светлее.

И когда у них дома появился винный шкаф?

Вэй Цзыцзинь широко раскрыла глаза, уставившись на несколько рядов бутылок с красным вином внутри. Она растерялась.

Раньше она точно этого не замечала.

Цзо Инчэн открыл бутылку красного вина, взял бокал и налил немного.

— Попробуй, это вино!

Вэй Цзыцзинь никогда не пила красного вина. Она взяла бокал и перед тем, как сделать глоток, спросила:

— Вкусное?

Пиво ей никогда не нравилось — каждый раз приходилось зажмуриваться и глотать залпом.

— Нормальное, — ответил он.

Услышав это, Вэй Цзыцзинь доверчиво сделала несколько больших глотков, будто глотала воду.

— Фу-у! Как огнём жжёт! — сразу же высунула она ярко-красный язычок.

Где тут вкусно? Оно жгло, да ещё и вызывало какое-то странное ощущение.

Цзо Инчэн не удержался от смеха:

— Давать тебе вино — всё равно что выливать драгоценный напиток впустую!

— А если я его трачу зря, — возмутилась Вэй Цзыцзинь, — зачем вообще мне его давать?

— Потому что я хотел попробовать…

— Ты чего на меня навалился?! — закричала она, упираясь ладонями в его грудь, которая всё ближе и ближе прижималась к ней.

Сопротивляться было бесполезно. Все слова застряли у неё в горле — Цзо Инчэн заглушил их поцелуем.

Она ещё недавно считала, что в полном сознании, но после этого поцелуя голова снова закружилась, и она уже не могла отличить реальность от грезы.

Неужели всё это ей просто приснилось?

Она позволила мужчине снять с неё одежду…


Вэй Цзыцзинь проснулась, устыдившись от собственного эротического сна.

Комната была тускло освещена, и всё вокруг казалось размытым.

Она пошевелила руками — те болели и ныли. Как так вышло, что после похода в караоке-бар всё тело разламывает?

Повернувшись на бок, она почувствовала чью-то руку на своей талии. Нащупав её, она поняла: это мужская рука.

Испугавшись, она резко оттолкнула её и попыталась вскочить с постели.

Цзо Инчэн открыл глаза, крепко обхватил её за талию и потянул обратно на кровать.

— Цзо Инчэн! — в полумраке она оказалась совсем близко к нему и теперь отчётливо видела черты его лица.

Эти глаза, этот нос, этот профиль… Без сомнения, это был Цзо Инчэн.

— Мм, — пробормотал он, и его ладонь сама собой легла на её мягкую грудь. — Побудь со мной ещё немного.

Вчера вечером он вернулся из командировки совершенно вымотанным, а эта маленькая проказница устроила ему ещё и головную боль — пошла пить с мужчинами!

— Цзо Инчэн, можешь убрать руку? — опустив ресницы, смущённо спросила она, пытаясь отодвинуть его ладонь с груди. Но он тут же возвращал её обратно.

Это место было слишком неловким. Сколько раз она ни отстраняла его руку, он снова и снова клал её туда.

Наконец Цзо Инчэн недовольно приоткрыл глаза:

— Вчера вечером я так заботился о тебе, а сегодня ты даже спокойно поспать не даёшь?

— … — Вэй Цзыцзинь вся вспыхнула от стыда.

Что он имеет в виду под «заботился»? Она ведь почти ничего не помнит… Хотя, возможно, кое-какие обрывки воспоминаний всё-таки есть.

Пить в состоянии опьянения — плохая идея. Весь следующий день Вэй Цзыцзинь провалялась в постели с болью во всём теле и даже не пошла на занятия.

Вечером Цзо Инчэн заставил её встать, и они отправились в супермаркет.

Когда её взгляд скользнул по полке с презервативами, она вдруг вспомнила: сегодня она ещё не приняла таблетку.

Противозачаточные таблетки остались в университете. Пока Цзо Инчэн отвлёкся, она незаметно сняла с полки упаковку и спрятала её на самое дно корзины.

На кассе перед ними выстроилась длинная очередь. Она уже думала, как бы отвлечь Цзо Инчэна, как вдруг раздался спасительный звонок.

Цзо Инчэн вынул из кармана банковскую карту, протянул ей и отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

Оплатив покупки, Вэй Цзыцзинь быстро спрятала упаковку с таблетками в карман и облегчённо выдохнула.

Когда пришло время вводить ПИН-код, она замерла: Цзо Инчэн не сказал ей пароль!

— Простите, подождите секунду! — сказала она кассиру и побежала к мужчине, разговаривающему по телефону в углу. Она потянула его за рукав.

Цзо Инчэн, повесив трубку, выглядел мрачнее тучи.

— Что случилось?

Не помешала ли она ему на работе?

— Э-э… — тихо спросила она, — а какой ПИН-код у твоей карты?

321517.

Вэй Цзыцзинь наблюдала, как его длинные пальцы вводят цифры. Совпадение ли то, что первые три — 321 — совпадают с датой её рождения в паспорте?

А может, 517 — это его день рождения?

Дома, разложив покупки, она выбросила чек в мусорное ведро.

Затем Вэй Цзыцзинь отправилась на кухню готовить ужин.

Яростно рубя зелень, она думала: «Какая же я несчастная! Сначала он меня „съедает“, а потом ещё и заставляет готовить для него! Всё равно что дважды съесть!»

После того как она взяла выходной, начался официальный праздник — День образования КНР.

Ночью Цзо Инчэн, к её удивлению, не стал её донимать и спокойно обнял её, чтобы поспать.

Утром, когда она ещё крепко спала, он резко распахнул шторы, и яркий солнечный свет хлынул в комнату.

Она перевернулась на другой бок, прикрывая глаза ладонью:

— Так хочется спать…

— Через десять минут, — сказал Цзо Инчэн, скрестив руки на груди, — ты должна почистить зубы, переодеться — и я отвезу тебя в одно место.

— В одно место? — Вэй Цзыцзинь тут же проснулась и села на кровати. — Мы едем отдыхать?

— У тебя осталось девять с половиной минут!

Она мгновенно спрыгнула с кровати и помчалась в ванную.


Сидя в машине, Вэй Цзыцзинь с восторгом спросила:

— Куда мы едем?

— Увидишь, когда приедем, — ответил Цзо Инчэн, бросив на неё взгляд. Настроение у него, похоже, тоже было неплохое.

Поскольку встали они слишком рано, возбуждение вскоре сменилось сонливостью.

Она решила просто немного подремать… но проспала больше часа.

Открыв глаза, она увидела за окном высокие зелёные деревья. Похоже, они ехали в горы.

— Мы ещё не приехали?

— Нет. Спи дальше.

— Разбуди меня, когда приедем.

Когда она проснулась во второй раз, машина уже стояла у места назначения.

Полная сил, Вэй Цзыцзинь выскочила из салона и вдохнула свежий горный воздух.

— Цзо Инчэн, как ты нашёл это место? — обернулась она к нему.

— Возьми чемодан из багажника.

— …

Хорошее настроение мгновенно испортилось.

Отстоянка находилась внизу, а гостиница — наверху. Идти пришлось пешком.

Вид с вершины был потрясающим: отсюда открывался панорамный вид на весь Шэньчэн.

Но подъём оказался таким утомительным, что Вэй Цзыцзинь чуть не сдохла от усталости.

Она с обидой смотрела на удаляющуюся спину Цзо Инчэна. Какой бесчувственный тип! Бросил весь багаж одной девушке!

Пройдя около двадцати минут, они наконец добрались до вершины, где стояла гостиница.

Заселившись, Вэй Цзыцзинь услышала, как туристы восторженно обсуждают вид с канатной дороги. От злости у неё чуть кровь из носа не пошла.

— Скажите, пожалуйста, — спросила она у администратора, — сюда можно подняться на канатной дороге?

— Конечно! Это гораздо быстрее. Кто же в такую жару будет идти пешком? Только идиот, — ответила та.

— …

Значит, они с Цзо Инчэном — два идиота, которые карабкались сюда пешком.

— Ты знал, что сюда можно доехать на канатной дороге? — спросила она, догоняя Цзо Инчэна.

— Знал.

— И всё равно заставил меня полчаса карабкаться в гору?! — возмутилась она. Она ещё и чемодан тащила! Ещё немного — и она бы упала в обморок прямо на склоне.

— Твоя физическая форма никуда не годится. Каждый раз после пары раз ты уже кричишь «мамочка!». Немного потренироваться не помешает.

— … — Вэй Цзыцзинь с печалью посмотрела на него. — Не мог бы ты не упоминать об этом?

Как он вообще может так спокойно говорить о таких постыдных вещах!

— Я просто констатирую факт, — невозмутимо ответил он. — С твоей-то выносливостью… Каждый раз ты сама просишь меня…

— Хватит! — не выдержала она. — Это потому, что ты слишк…

Слово «сильный» застряло у неё в горле.

Цзо Инчэн усмехнулся:

— Я слишком что?

К счастью, в лифте были только они двое — иначе бы она умерла от стыда.

Покраснев до корней волос, она сердито уставилась на него, но в голове уже крутилась новая идея.

— Ты евнух! — выпалила она.

Ха! Теперь он точно не вытянет из неё признание!

Но едва сказав это, она тут же пожалела.

«Евнух»? Неужели она перегнула палку?

Она незаметно бросила взгляд на Цзо Инчэна — тот как раз пристально смотрел на неё.

Его лицо заметно потемнело:

— Похоже, сегодня ночью тебе вообще не придётся спать!

От этих слов у неё подкосились ноги — она чуть не упала на колени.

Она ошиблась! Он вовсе не евнух — он слишком силён!


Надо признать, виды в горах действительно великолепны.

Их номер в гостинице имел огромное панорамное окно. Стоя у него, можно было любоваться огнями центра Шэньчэна.

Ночное небо над городом было ярко освещено жёлтыми огнями.

— Как красиво! — Вэй Цзыцзинь вышла на балкон и обернулась к Цзо Инчэну. — Ты знаешь, какой это город?

— Шэньчэн, — ответил он, глядя вдаль.

— Давай съездим в Шэньчэн? — предложила она с энтузиазмом.

Но лицо Цзо Инчэна вдруг стало холодным:

— В другой раз. Сегодня — нет.

— Почему? Мы же уже здесь! До Шэньчэна совсем недалеко.

— Потому что боюсь, у тебя не хватит сил, — ответил он, обнимая её и прижимая к себе. Его слова звучали вызывающе.

— … — Вэй Цзыцзинь покраснела и отвела взгляд.

На самом деле она зря переживала: Цзо Инчэн, как и накануне, просто обнял её и уснул.

— Мне жарко! — пожаловалась она, лёжа на спине и глядя на его руку, лежащую у неё на животе.

Может, он хотя бы уберёт руку или отодвинется чуть дальше?

Он что-то промычал в ответ, но вместо того чтобы отстраниться, лишь понизил температуру кондиционера.

http://bllate.org/book/7443/699717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода