× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время за ней особенно пристально следили — куда бы ни пошла, взгляды тут же устремлялись вслед.

Выйдя из аптеки, она заглянула в другой супермаркет, купила бутылку воды и тут же, прямо на улице, приняла таблетку.

Но даже после этого тревога не отпускала её.

Противозачаточные средства действуют максимум семьдесят два часа… А вдруг она попала именно в семьдесят третий?

Вернувшись в общежитие, она была подавлена до слёз и всё время чувствовала беспокойство.

В пятницу утром раздался звонок от Цзо Инчэна, который несколько дней находился в командировке.

— Сегодня вечером приезжай в мою квартиру.

Она безжизненно лежала на столе и слабо отозвалась. Цзо Инчэн продолжил:

— После занятий за тобой заедет Ли Чэн.

— Поняла, — ответила Вэй Цзыцзинь.

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Такая пауза показалась ей странной — сквозь расстояние она будто ощутила холод, исходящий из телефона.

Она выпрямилась, немного прояснив мысли.

Убедившись, что остальные три девушки погружены в свои дела, она тихо спросила:

— Ты когда вернёшься?

Цзо Инчэн, казалось, только и ждал этого вопроса. Он фыркнул:

— Послезавтра.

— А, понятно.

Значит, в выходные.

Все нужные вопросы заданы, вся важная информация получена — Вэй Цзыцзинь уже собиралась положить трубку.

Но Цзо Инчэн не спешил отключаться, а она не осмеливалась повесить первой.

Неужели она что-то забыла спросить? Робко уточнила:

— Цзо Инчэн, тебе ещё что-то нужно? В наше время связь ведь недешёвая.

С той стороны никто не ответил. Прошло так много времени, что телефон в её руке уже успел нагреться, прежде чем он наконец произнёс:

— Как же мне досталась такая бесчувственная.

На мгновение её охватило замешательство — и в следующую секунду связь оборвалась.

Она молча смотрела на экран, где высветилось «разговор завершён».

Что значит «бесчувственная»?

Через несколько минут пришло SMS-уведомление: баланс пополнен. Сумма на счёте выросла с тридцати с лишним до пятисот тридцати юаней.

Без сомнения, это сделал Цзо Инчэн.

Вэй Цзыцзинь боялась забеременеть в столь юном возрасте, и даже принятая таблетка не приносила покоя.

Даже во сне ей снились дети.

Ей приснилось, будто она идёт по оживлённой улице с большим животом, а потом вдруг рядом с ней оказывается очаровательная маленькая девочка, держащая её за руку.

Она радовалась, но тут перед ней возник Цзо Инчэн. Ничего не объясняя, он грубо вырвал ребёнка из её рук.

От ужаса она проснулась.

Внизу живота вдруг ощущалась боль, и она почувствовала приближение менструации. Быстро вскочив с кровати, она бросилась в туалет.

К счастью, начались месячные — иначе бы она совсем извелась от тревоги.

Раз не беременна, сердце, висевшее где-то в облаках, наконец опустилось на землю.

Как обычно, месячные сопровождались такой болью, будто её вот-вот унесёт в мир иной.

Когда позвонил Ли Чэн, она лежала на кровати, отдыхая.

— Сейчас, сейчас спускаюсь, — сказала она и повесила трубку.

С трудом поднявшись, она собрала вещи и сошла вниз.

Ли Чэн, увидев её бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Госпожа Вэй, с вами всё в порядке?

Она прижала руку к животу:

— Ничего страшного.

* * *

Боль внизу живота не утихала, поэтому, вернувшись в квартиру, Вэй Цзыцзинь сразу легла на кровать и уснула.

Посреди ночи её разбудила новая волна боли.

Сквозь полусон она услышала шорох в гостиной и встала.

Открыв дверь, увидела ярко освещённую комнату и чемоданчик у журнального столика.

Он вернулся?

— Зачем вышла? — спросил Цзо Инчэн, выходя из кухни.

Он снял пиджак, белая рубашка выглядела безупречно чистой, рукава были закатаны до локтей — невероятно притягательное зрелище.

— Разве ты не говорил, что вернёшься только послезавтра?

— Говорю тебе, что ты бесчувственная — так ты и вправду такая, — сказал он, усадив её на диван, и снова скрылся на кухне.

Опять называет её бесчувственной!

Вэй Цзыцзинь недоумевала: в чём же она виновата?

Цзо Инчэн вернулся с грелкой.

Обернув её полотенцем, он сел рядом и приложил руку к её животу:

— Здесь болит?

Она поморщилась:

— Потише!

И схватила его за руку, опасаясь повторного нажима.

Но вместо этого он приложил к её животу тёплую грелку.

Эффект был почти мгновенным: тепло разлилось по телу, кровь словно ожила, и боль немного утихла.

Став удобнее, она свернулась калачиком на диване и незаметно уснула.

— Проснись, — раздался голос.

Она приоткрыла глаза и увидела перед собой красивое лицо мужчины.

— Что такое? — пробормотала она, потирая глаза.

— Выпей это, — сказал Цзо Инчэн, одной рукой держа чашку, а другой поддерживая её спину, чтобы она могла опереться на него.

Вэй Цзыцзинь ещё не поняла, что в чашке, как уже почувствовала резкий запах имбиря. Она зажала нос:

— Не буду пить!

— Давай, выпей, станет легче.

— Не хочу!

Она вырвалась из его объятий и отползла подальше.

— Иди сюда, — приказал он, ставя чашку на стол и пристально глядя на неё.

Она покачала головой — ни за что не подойдёт и не выпьет этот отвар.

Где-то в глубине души она просто не переносила имбирный чай.

— Так мне самому подойти?

— Я не буду пить это!

— Почему?

— Противный вкус!

— Ты хоть пробовала?

— …

Похоже, до потери памяти её тоже кто-то заставлял пить это — иначе откуда такая реакция?

Цзо Инчэн одной рукой схватил её за запястье, другой сделал глоток имбирного чая, затем притянул её к себе и, прижавшись губами к её губам, влил напиток внутрь.

Вэй Цзыцзинь была в шоке — кто вообще так делает?! Это же совсем не гигиенично!

Сморщившись, она попыталась выплюнуть, но едва высунула язык, как он плотнее прижался к ней, не давая отказаться.

Когда он отпустил, по её подбородку стекало несколько капель чая.

— Цзо Инчэн! Только тебе такое в голову могло прийти! — сердито вытерла она уголки рта и, смирившись с судьбой, взяла чашку. С выражением человека, идущего на казнь, одним глотком допила остатки имбирного чая.

После нескольких глотков противный напиток был наконец уничтожен.

На удивление, он оказался слаще, чем она ожидала, но резкий имбирный привкус всё равно вызывал отвращение.

Поставив чашку на стол, она заметила, что Цзо Инчэн пристально смотрит на неё.

Его глубокие глаза словно видели не её, а кого-то другого через неё.

«Наверное, месячные так сильно действуют на мозг, что теперь мне мерещится ерунда», — подумала она.

Но Цзо Инчэн был Цзо Инчэном — мгновение рассеянности, и он уже вернулся в норму.

— Ложись пораньше сегодня, — сказал он, погладив её длинные волосы.

Она кивнула.


Грелка и имбирный чай действительно помогли — боль в животе стала слабее, хотя дискомфорт всё ещё ощущался.

Проснувшись утром, она машинально потянулась к соседней стороне кровати — но там никого не было.

Сев, она увидела идеально заправленную постель: он ночью не возвращался.

Сначала в душе возникло разочарование, но она быстро отогнала его.

Вскоре она обнаружила гораздо более серьёзную проблему: на простыне осталось пятно.

А ведь постельное бельё у Цзо Инчэна было белым — алый след посреди простыни бросался в глаза. В панике она сорвала бельё и унесла в ванную.

Постирала простыню, тщательно осмотрела матрас — убедившись, что больше нет никаких пятен, немного успокоилась.

Цзо Инчэна дома не было — неизвестно, ушёл ли он прошлой ночью или рано утром.

Раз уж делать нечего, решила прибраться в квартире.

Когда добралась до балкона, увидела на полу семь-восемь окурков и разбросанный пепел.

Сердце сжалось, но она сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно всё убрала.

Весь уикенд Цзо Инчэн так и не вернулся — ни одного сообщения, ни звонка.

В душе зародилось тревожное чувство. Хотелось узнать, как он, но звонить не смела — вдруг занят работой?

Прошла целая неделя, но от него так и не пришло ни единого SMS.

Когда они шли по улице, Сяо Мин заметила, как Вэй Цзыцзинь снова и снова поглядывает на телефон.

— Хватит уже смотреть! Если будешь так часто проверять, другие решат, что у тебя роман завёлся! — весело поддразнила Сяо Мин.

Это была просто шутка, и остальные девушки не придали значения, но Вэй Цзыцзинь восприняла всерьёз.

Цзо Инчэн уехал уже девять дней назад и так и не позвонил.

Скоро начинались праздники в честь Дня образования КНР, и Сяо Мин предложила сходить в караоке перед каникулами.

Вэй Цзыцзинь, скучавшей в одиночестве в общежитии, пришлось согласиться.

Зайдя в караоке-зал, она с удивлением обнаружила, что Сяо Мин пригласила ещё своего парня и соседа по комнате Цзэн Цзюня.

Чэн Цзямào сидел в углу, и, увидев Вэй Цзыцзинь, его глаза явно засветились.

Цзэн Цзюнь бросил многозначительный взгляд на Сяо Мин, и та сразу всё поняла, потянув Вэй Цзыцзинь к Чэн Цзямàо:

— Давай садись сюда!

Два других соседа тоже были в курсе и тут же освободили места для них двоих.

Вэй Цзыцзинь не любила сидеть рядом с парнями, но Сяо Мин уже удерживала её за руку:

— Я тоже здесь посижу!

Так она оказалась зажатой между ними. Хотя Вэй Цзыцзинь обычно мало говорила, компания быстро раскачалась: играли в кости, и проигравший должен был пить.

Услышав про алкоголь, она сразу заявила, что не будет участвовать.

Но все в зале явно хотели сблизить её с Чэн Цзямàо и не собирались её отпускать. Пришлось сыграть пару раундов.

Ей повезло — несколько раз она не оказывалась среди проигравших.

Тогда правила изменили: теперь пили три последних игрока.

За полчаса игры ей удалось выпить всего два бокала — но и этого хватило, чтобы голова закружилась.

После этого она категорически отказалась от любых игр.

В караоке-зале Цзэн Цзюнь орал песни, а Вэй Цзыцзинь, уже совсем пьяная, уснула на диване.

Чэн Цзямào с самого начала не сводил с неё глаз — когда она спала, ему казалась невероятно милой.

Вдруг из её кармана раздался звонок. Она не реагировала — спала слишком крепко.

— Вэй Цзыцзинь, проснись, тебе звонят! — подошёл он и лёгким шлепком по щеке попытался разбудить.

Ей снилось, будто комар жалит по лицу. Недовольно нахмурившись, она отмахнулась от его руки, что-то пробормотала и уткнулась лицом в волосы.

Он уже видел её пьяной дважды — каждый раз она была послушной и тихой.

Телефон замолчал, но тут же зазвонил снова. Он вытащил его из её кармана и взглянул на имя в контактах.


Остановившись у двери караоке-зала, всё ещё слыша, как внутри орут песни, он ответил на звонок.

Этот «Цзо» заставил его вспомнить того мужчину, который звонил в прошлый раз.

http://bllate.org/book/7443/699715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода