× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её стойкость к алкоголю была поистине жалкой. Выпив всего один бокал пива, она уже почувствовала головокружение, сидя за столом и закусывая. А когда вышла на улицу и её обдало холодным ветром, опьянение почти полностью прошло.

Теперь она чувствовала себя бодрой и совершенно не хотела спать.

Лёжа в постели, она слышала, как соседки, похоже, уже уснули, и осторожно перевернулась на другой бок.

Едва она начала двигаться, как вдруг с нижней койки раздался рёв:

— Не шевелись!

Она замерла от испуга. Только спустя несколько мгновений до неё дошло, что Тун Цзя просто говорила во сне. Тогда Вэй Цзыцзинь плавно и тихо перевернулась на другой бок.

Мысли становились всё яснее, и слова, сказанные за ужином тремя подругами, звучали в ушах всё отчётливее.

— Цзыцзинь, тебя ведь вырастил дядя? Неужели потом тебе придётся его содержать?

Дело обстояло не совсем так, но почти.

Никто не станет безвозмездно воспитывать чужого ребёнка — рано или поздно придётся отдавать долг.

Цзо Инчэн, конечно, не нуждался в её деньгах, но она не могла не вернуть ему долг благодарности.

В первый же день учёбы она узнала, что Сюэ Хун записала её на специальность «экономика».

Когда она впервые пришла на занятие, ничего не понимала. Преподаватель на кафедре читал лекцию по профильному предмету, а она сидела, будто в тумане.

Остальные студенты явно не находили лекцию интересной: спустя всего двадцать минут после начала занятия большая часть аудитории уже спала.

Сяо Мин рядом переписывалась со своим парнем, нежничая в сообщениях, и Цзыцзинь пришлось положить голову на парту и с тоской смотреть на учебник.

После девяноста минут скучнейшей лекции следовало занятие по физкультуре.

Как только одногруппники увидели Вэй Цзыцзинь, они наконец осознали: откуда вдруг появилась ещё одна девушка?

Хотя в их группе и так было больше девушек, чем юношей, ростом выше ста семидесяти сантиметров и такой красивой девушки ещё не встречалось.

Все любопытно уставились на неё: кто-то перешёптывался, кто-то обсуждал вполголоса.

Ей очень не нравилось быть в центре такого внимания, и она нервно сжала край своей одежды.

Тун Цзя, заметив её неловкость, подошла и по-дружески обняла её за плечи:

— Цзыцзинь, не обращай на них внимания!

Несмотря на небольшой рост, Тун Цзя обладала недюжинной силой и буквально утащила её прочь.

Когда другие увидели, что незнакомка идёт вместе с Сяо Мин и её соседками по комнате, один из смельчаков спросил:

— Это новенькая из вашей комнаты?

Сяо Мин спрятала телефон в карман и, хитро усмехнувшись, ответила:

— А что, Чжан Чао, приглянулась она тебе?

— Да я просто спросил! Такая красивая девушка появилась в нашей группе — да ещё и одногруппница!

Чжан Чао почесал затылок и, не стесняясь, спросил:

— Сяо Мин, как её зовут?

На этот вопрос другие юноши тоже заинтересованно подтянулись поближе.

— Ха! Вы все — одни похотливые глаза! Не скажу вам! — фыркнула Сяо Мин и сердито на них посмотрела.

Но если Сяо Мин не рассказала, это не значит, что никто не узнал.

На следующем занятии по физкультуре преподаватель стоял у доски с журналом и перекликал студентов.

Когда он назвал «Вэй Цзыцзинь», почти все юноши в аудитории тут же повернули головы в её сторону.

Она подняла над головой тонкую белую руку и отозвалась:

— Есть!

Сюэ Хун заранее предупредила куратора, а тот, в свою очередь, проинформировал всех преподавателей, что в группе появится новая студентка-переводчица.

Преподаватель лишь мельком взглянул на неё и закрыл журнал.

Вскоре слух о том, что на факультете появилась красавица, разнёсся по всему институту. Почти все знали, что на экономическом факультете появилась настоящая богиня, красивее даже студенток художественного отделения.

Правда, она держалась довольно холодно и почти не общалась с другими. Даже вступив в студенческое объединение, она редко посещала встречи.

Вообще, в клуб её затянула Тун Цзя. Позже Цзыцзинь решила подрабатывать, чтобы копить деньги, и устроилась репетитором.

Каждый день после пар она спешила за ворота университета и возвращалась только к восьми вечера.

А по выходным она ещё и ездила домой по пятницам, так что свободного времени в кампусе у неё почти не оставалось.

Тем, кто хотел взглянуть на красавицу, просто не удавалось её застать.

Работа репетитора находилась неподалёку от университета — десять минут пешком.

Она занималась с девочкой-семиклассницей. Мама девочки переживала, что дочь не справится с учёбой в средней школе, и решила нанять студентку для занятий.

Заработок был небольшим, но Цзыцзинь подумала, что если хорошо экономить, этих денег хватит на целый месяц.

Цзо Инчэн был из тех людей, до которых ей никогда не дотянуться. Но однажды она обязательно вернёт ему весь долг.

Все новые вещи, купленные им, она аккуратно сложила в шкаф и не носила. Вместо них надевала только дешёвую одежду с рынка.

В первый же уик-энд после начала подработки она вернулась в квартиру.

Тётя Чжан как раз готовила на кухне и, услышав звук открываемой двери, выбежала с лопаткой в руках.

— Тётя Чжан, я вернулась!

Тётя Чжан, как обычно, тщательно осмотрела её с головы до ног и нахмурилась:

— Как же ты за неделю ещё больше похудела!

Цзыцзинь всегда была худой, а с её ростом это выглядело особенно заметно — будто тростинка.

Целую неделю она то училась днём, то вечером бегала на репетиторство, вставала рано и ложилась поздно — как тут не похудеть?

— Тётя Чжан, кажется, что-то подгорает! — быстро сказала Цзыцзинь.

— Правда? — Тётя Чжан насторожилась и тут же побежала на кухню.

Избавившись от неё, Цзыцзинь направилась в свою комнату.


Когда она получила первую зарплату — всего полторы тысячи юаней, — для неё это было уже много.

Она не тратила деньги понапрасну, а сразу положила их в сберегательную копилку.

Каким бы ни был долг перед Цзо Инчэном, стоит только немного постараться — и однажды она всё вернёт.

Дни шли один за другим, и быстро пролетел целый семестр.

Хотя Вэй Цзыцзинь и была красива, она постоянно пропадала из виду. Сначала все думали, что она чересчур высокомерна, но позже, узнав от соседок по комнате, поняли: у Цзыцзинь бедная семья, и она каждый день после занятий идёт на подработку.

За эти полгода она металась между университетом, работой и квартирой. Постепенно она сблизилась с одногруппниками, но стала ещё худее.

Как ни старалась тётя Чжан кормить её дома, вес не прибавлялся.

Это её очень расстраивало.

Перед началом летних каникул Цзыцзинь грустила, думая, на какую работу устроиться, как вдруг Сяо Мин принесла ей хорошую новость.

— Цзыцзинь, ты летом собираешься подрабатывать?

Цзыцзинь сидела перед компьютером в задумчивости. Услышав вопрос, она быстро обернулась и с горящими глазами кивнула:

— У тебя есть работа?

— У меня есть сестра-дизайнер. Её компания сейчас ищет моделей. Я подумала, что тебе подойдёт — у тебя же фигура отличная! Упомянула ей по телефону, и она сразу заинтересовалась.

Стать моделью?

— Я уточнила насчёт оплаты — триста юаней в день. Согласишься?

— Но я никогда не работала моделью… — неуверенно сказала Цзыцзинь. Деньги, конечно, хорошие, но у неё нет опыта.

— Да ты что! Просто попробуй! Может, тебе и правда дадут работу! — сказала Сяо Мин. — Вспомни, сколько ты зарабатываешь на репетиторстве — всего сорок-пятьдесят в день. А тут триста! Это же как за несколько дней сразу!

Деньги действительно заманчивые, и Цзыцзинь решила после начала каникул сходить к сестре Сяо Мин.

В первый же день лета, полная надежд, она отправилась по адресу, который дала Сяо Мин, и вошла в одно из офисных зданий.

Сестру Сяо Мин звали Сяо Лин. Одно имя уже наводило на мысль, что она — человек строгий и властный.

Охранник у входа не пустил её, и она позвонила Сяо Лин.

Когда перед ней появилась Сяо Лин, Цзыцзинь удивилась: она совсем не соответствовала её представлениям.

Дизайнер, по её мнению, должна быть модной, в дорогой одежде, а Сяо Лин была одета очень просто.

Сяо Лин и Сяо Мин были двоюродными сёстрами и внешне сильно походили друг на друга.

Сяо Лин уже видела фото сестры с Цзыцзинь и сразу узнала её.

— Привет, я Сяо Лин!

Цзыцзинь очнулась от размышлений — Сяо Лин уже стояла перед ней.

— Привет, я Вэй Цзыцзинь.

— Отлично. Впредь зови меня Сяо-цзе.

— Хорошо.

— Миньминь сказала, что ты впервые работаешь моделью? — Сяо Лин внимательно оглядела её с головы до ног и одобрительно улыбнулась.

Цзыцзинь нервно поправила длинные волосы:

— Я ничего не понимаю в этом… Справлюсь ли?

— Ничего страшного. Если у тебя хорошая фигура, в модельном бизнесе ты точно пробьёшься! — Сяо Лин повела её к лифту. — У тебя отличная фигура, ничуть не хуже профессиональных моделей.

— Правда? — Цзыцзинь ответила неуверенно.

Сяо Лин одарила её уверенным взглядом.

Внутри здания всё оказалось иначе, чем она представляла.

Офис был аккуратным: снаружи — ряды рабочих столов, где все усердно трудились, а глубже — фотостудия, где кто-то фотографировался.

Сяо Лин пояснила:

— Наша компания не только создаёт дизайн, но и продвигает продукцию. Те девушки в студии носят одежду, которую разработали наши дизайнеры.

Под вспышками камер модель уверенно принимала разные позы. Одежда на ней действительно выглядела прекрасно.

Цзыцзинь подумала, что на её месте не смогла бы чувствовать себя так уверенно.

Сяо Лин отвела её к менеджеру по персоналу. Цзыцзинь сразу занервничала, думая, что её будут расспрашивать.

Но менеджер лишь на секунду оторвалась от бумаг, взглянула на неё и сказала:

— Ладно, берём тебя.

Так неожиданно всё и решилось.

Сначала три дня испытательного срока. В первый рабочий день, как и другие модели, она переоделась и почти целое утро простояла в торговом центре.

К полудню ноги и спина болели невыносимо.

Получив обед, она села в комнате отдыха и молча ела.

Остальные девушки выглядели спокойно — видимо, давно привыкли к такой работе.

Цзыцзинь мешала еду в контейнере, но аппетита не было.

Триста юаней просто так не дают — стоять целый день действительно ужасно утомительно.

После часового перерыва менеджер велела им переодеться в новую одежду и снова занять места в торговом центре.

Когда она вышла из туалета в новом наряде, рядом стоявшая женщина в деловом костюме спросила:

— У тебя такой бледный вид. Всё в порядке?

Женщина, видимо, просто проявила участие.

Цзыцзинь слабо улыбнулась:

— Всё нормально.

— Ты модель? — женщина внимательно посмотрела на её одежду и показалось, что костюм ей знаком.

— Да, — тихо ответила Цзыцзинь. Хотя, по сути, она больше напоминала хостес, чем модель.

— У тебя отличная фигура.

— Спасибо, — прошептала она, вытерла руки и вышла.


Зарплату в триста юаней выдавали ежедневно. Получив деньги от менеджера, она с облегчением выдохнула.

Казалось, её ноги уже не принадлежат ей.

http://bllate.org/book/7443/699703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода