× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Инчэн оказался человеком дела: уже на следующий день Сюэ Хун пришла к Вэй Цзыцзинь по вопросу поступления в университет.

Цзо Инчэн не сопровождал её — вероятно, был погружён в работу.

Вэй Цзыцзинь задумалась об этом в одиночестве, но её размышления прервал голос Сюэ Хун:

— Госпожа Вэй, вот список университетов, которые господин поручил мне подобрать для вас. В какой из них вы хотели бы поступить?

Вэй Цзыцзинь выбрала тот, что находился ближе всего к дому. Это был Цинчэнский университет — вполне достойное учебное заведение.

Ведь она поступала туда благодаря протекции, и ей совсем не хотелось, чтобы за её спиной шептались и осуждали.

У Сюэ Хун ещё оставались дела, и перед уходом Вэй Цзыцзинь спросила:

— Сюэ-мисс, могу я жить в студенческом общежитии? Все студенты живут в кампусе, а мне одной дома будет скучно.

— Мне нужно уточнить это у господина, а потом сообщу вам.

— Тогда спасибо!

Вэй Цзыцзинь поблагодарила с искренней теплотой.


Ответа она ждала почти полмесяца.

Наступил канун Лунного Нового года, и погода становилась всё холоднее. Вэй Цзыцзинь сидела дома в полном одиночестве.

Праздник, который должен был быть наполнен радостью и семейным теплом, здесь превратился в мрачную пустоту.

Даже тётя Чжан заранее приготовила ей целый стол угощений и ещё до вечера ушла к своей семье.

Сидя за столом и глядя на остывшие блюда, Вэй Цзыцзинь погрузилась в размышления.

Неужели она слишком многого хочет?

Если бы не Цзо Инчэн, она никогда бы не жила в такой роскоши. Но, несмотря на это, ей всё ещё чего-то не хватало — хотя бы одного человека рядом в этот праздничный вечер.

Она тяжело вздохнула. Вокруг не было никого — только холодная мебель.

Без тёти Чжан квартира внезапно показалась ещё более пустынной.

Одной ей не съесть весь этот стол. Она аккуратно упаковала остатки еды в контейнеры и убрала в холодильник, после чего отправилась в ванную, чтобы принять душ и завернуться в одеяло.

Сон — лучший способ пережить эту ночь.

Обычно она ложилась спать рано. Лёжа в постели, она посмотрела фильм и уже начала клевать носом.

Взглянув на часы, увидела, что ещё только девять вечера.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг почувствовала, как под подушкой что-то вибрирует. Она сонно потянулась за телефоном:

— Алло, кто это?

Голос Цзо Инчэна смягчил его обычно суровые черты:

— Уже спишь?

Вэй Цзыцзинь пробормотала в ответ, не узнав его голоса:

— Только заснула!

— Сегодня же канун Нового года. Почему так рано легла?

— Тётя Чжан ушла домой отмечать праздник с семьёй. У меня нет родных, и одной в квартире стало слишком одиноко. Решила просто поскорее уснуть!

Она произнесла это невнятно, и вскоре в трубке раздалось ровное дыхание — она снова уснула.

Цзо Инчэн выслушал её, сказал ещё пару слов, но ответа не последовало — она уже спала.

Он опустил перегородку между салонами и приказал:

— Едем в Цинчэн.

Водитель спереди удивлённо обернулся:

— Господин Цзо, разве не возвращаемся в апартаменты? Вы ведь выпили немало!

Так поздно ехать в Цинчэн… боюсь, ваше здоровье не выдержит…

Но он не успел договорить — Цзо Инчэн уже поднял перегородку.

Водитель безмолвно вздохнул и развернул машину в сторону пригородной трассы.

Дорога из Шэньчэна в Цинчэн занимала два часа.

Цзо Инчэн смотрел на экран телефона, по которому уже более двух часов шёл разговор. Телефон раскалился от долгого разговора, обжигая ладонь.

На губах появилась лёгкая улыбка. Он отключил звонок.

Одной… слишком одиноко?

--- Вне сюжета --- Ах, длинная ночь… как одиноко.

  ☆ Глава 89. Он дышал ей в ухо: «Напусти воды и купи мне трусы»

Звонок, разговор, пара фраз — всё это казалось Вэй Цзыцзинь ненастоящим сном.

Ведь в этом сне ей приснилось, что звонил сам Цзо Инчэн.

Как сильно она сошла с ума, если стала видеть подобные сны?

Посреди ночи её разбудил звонок в дверь.

Сознание было ещё затуманено сном. Она сидела на кровати и думала, кто бы это мог быть в такой час, и почему тётя Чжан не открыла.

И тут до неё дошло.

Сегодня канун Нового года. Тётя Чжан уехала домой.

Но тогда кто стучится в дверь так поздно? Сердце сжалось от страха. Неужели это грабители?

Она встала и начала искать в квартире что-нибудь, чем можно было бы защититься. В этот момент зазвонил телефон.

Она быстро схватила его. На экране высветился незнакомый номер. Поколебавшись, она всё же ответила:

— Кто это?

Поздно ночью, звонок в дверь и незнакомый номер… Неужели правда…

Она испуганно посмотрела на входную дверь.

— Это я!

От страха у неё на мгновение отключился мозг, и вместо «Кто вы?» она машинально спросила:

— Кто я?

Она сама не сразу поняла, что сказала не то.

В трубке наступила пауза. Сердце Вэй Цзыцзинь колотилось, как бешеное.

— Ты — Вэй Цзыцзинь!

«Ну конечно, я и сама знаю, как меня зовут!» — раздражённо подумала она, и вдруг страх уступил место узнаванию. Этот голос… он ей знаком. Это же Цзо Инчэн!

Но почему он звонит ей в такую рань?

— Вы… господин Цзо?

Страх мгновенно исчез. Она уставилась на дверь.

Из динамика раздался его голос:

— А ты думала, кто ещё? Иди открывай!


Вэй Цзыцзинь смотрела на мужчину, внезапно появившегося у неё на пороге, и не верила своим глазам. Она протёрла их несколько раз, но он всё ещё стоял перед ней.

— Господин Цзо, как вы оказались здесь в такое время? — растерянно спросила она.

— Мне нельзя прийти?

— Нет-нет! Проходите, пожалуйста!

Шутка ли — вся квартира принадлежит ему, как она могла не впустить его?

Она поспешила на кухню и налила стакан горячей воды.

Появление Цзо Инчэна среди ночи вызывало у неё смешанные чувства — и тревогу, и радость.

В этот праздник ей хотелось, чтобы в доме было шумно и весело, но после потери памяти она знала лишь нескольких человек. Кроме тёти Чжан, Цзо Инчэн оставил у неё самое тёплое впечатление.

— Господин Цзо, выпейте воды, — сказала она, ставя перед ним стакан и незаметно бросая на него взгляд. Он выглядел уставшим, брови были нахмурены.

Он кивнул и, глядя на женщину, склонившуюся перед ним, заметил, что одна пуговица на её пижаме расстегнулась. Когда она наклонялась, открывался соблазнительный вид, от которого в груди вспыхнул жар.

Она же ничего не замечала и, поставив стакан, встала рядом, словно горничная, не смеющая пошевелиться без приказа.

— Ты что, уже спала? — спросил он, делая глоток воды, чтобы заглушить нарастающее желание.

Но вода оказалась горячей, и вместо того чтобы утихомирить страсть, она лишь разгорелась сильнее.

Вэй Цзыцзинь хотела предупредить его, но было уже поздно — брови Цзо Инчэна нахмурились ещё сильнее.

Если бы она сейчас спросила: «С вами всё в порядке?», он бы наверняка назвал её запоздалой.

Он включил телевизор и уставился в экран, не произнося ни слова. Вэй Цзыцзинь стояла рядом, тоже молча, лишь изредка переводя взгляд с экрана на его лицо. Он опёрся подбородком на ладонь, и брови немного разгладились. Она сначала думала, что он просто заехал по пути и решил заглянуть, но теперь казалось, что он не собирается уезжать.

Неужели он останется на ночь?

При мысли об этом в голове мелькнуло воспоминание — единственный раз, когда она осталась ночевать в его апартаментах.

Щёки вспыхнули, и она снова украдкой посмотрела на него.

Цзо Инчэн словно почувствовал её взгляд и повернул голову.

Их глаза встретились. В его взгляде была такая глубина, будто тёмное море, в которое легко угодить и из которого невозможно выбраться.

Сердце Вэй Цзыцзинь дрогнуло — как будто её поймали на месте преступления. Зрачки дрогнули.

— Ты смотришь на меня так, будто хочешь что-то сказать? — мягко спросил он, приподняв уголок губ.

Вэй Цзыцзинь действительно считала Цзо Инчэна невероятно притягательным мужчиной. Даже когда он просто смотрел на неё, не говоря ни слова, она краснела и теряла дар речи.

— Вы… собираетесь остаться здесь на ночь? — спросила она, отпуская прикушенную нижнюю губу, которая стала влажной и блестящей.

— Тебе не хочется?

Опять этот вопрос! Она не смела сказать «нет».

Она быстро замотала головой:

— Если вы хотите остаться, спите в моей комнате. Я переночую в комнате тёти Чжан. Она ведь уехала.

Цзо Инчэн приподнял бровь, но не стал возражать.

Он приехал сюда ночью не для того, чтобы спать в одиночестве.


В итоге Цзо Инчэн действительно остался на ночь. Вэй Цзыцзинь смотрела, как он вошёл в её комнату, и сердце её забилось ещё быстрее.

Кроме тёти Чжан, в её комнату ещё никто не заходил.

Цзо Инчэн расстёгивал галстук и бросил взгляд на Вэй Цзыцзинь, всё ещё стоявшую в дверях:

— Чего застыла?

Чего застыла?!

Она растерялась. Пальцы вцепились в косяк двери. Она смотрела на него, не понимая, что делать.

Просто боялась, что в комнате беспорядок, и он сочтёт это неприемлемым, поэтому и заглянула.

Цзо Инчэн не церемонился. Прямо перед ней снял рубашку, обнажив мускулистое тело. Заметив, что она стоит, как ошарашенная, он бросил:

— Иди напусти мне воды в ванну!

Неужели она настолько наивна, что не понимает намёков?

Вэй Цзыцзинь, украдкой взглянув на его рельефные мышцы, почувствовала, что вот-вот упадёт в обморок. Она не просто посмотрела — она смотрела несколько раз подряд! Щёки пылали, и, не разбирая, что он сказал, она бросилась в ванную.

Холодная вода брызнула ей на ладони, и вдруг она опомнилась.

Что она делает? Он принимает душ — зачем ей лезть в ванную?

Но пока она думала об этом, вода уже нагрелась. Она заткнула слив и начала наполнять ванну.

Чувствовала себя настоящей служанкой. Но разве плохо быть служанкой Цзо Инчэна? Он столько для неё сделал — пусть хоть так отплатит ему.

Вода ещё не дошла до половины, как над ней нависла тень. Это был Цзо Инчэн.

— Вода ещё не готова! — вскочила она.

От испуга рука дрогнула, и душевая лейка выскользнула, упав в ванну. Тёплая вода брызнула ей на волосы и немного на одежду.

Она не смела на него смотреть и, обойдя его, бросилась к двери:

— Я сейчас выйду!

Главное — убежать!

Цзо Инчэн проводил взглядом её убегающую фигуру и усмехнулся.

Попросить напустить воды — просто повод. Он просто хотел избавиться от её растерянного вида у двери.

Вода хлынула в ванну, быстро наполняя её. Он опустился в воду — тело устало, и горячая ванна была как раз кстати.

А Вэй Цзыцзинь тем временем сидела на диване в гостиной, держась за мокрые пряди волос и корчась от стыда.

«Вэй Цзыцзинь, как ты могла уронить душевую лейку при виде Цзо Инчэна!»

http://bllate.org/book/7443/699700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода