× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда была эгоисткой — и потому хотела, чтобы у Ниньнинь навсегда осталась только одна мама: она сама.

Вэй Цзыцзинь с глубокой виной смотрела на дочь:

— Ниньнинь, прости… Мама виновата перед тобой.

...

Перед уходом Цзо Инчэн бросил ей: «Я тебя не оставлю». Значит ли это, что им снова предстоит мучить друг друга?

Целый день она провела дома в тревоге. Потом второй. Третий. Даже не решалась отвести Ниньнинь в школу.

К четвёртому дню она вдруг спросила себя: зачем сидеть, сложив руки, и ждать беды?

Раз уж сбежала однажды — значит, сможет и во второй раз. А уж третий и подавно не составит разницы.

На пятый день она начала собирать вещи, сняла со счёта все деньги и приготовилась снова исчезнуть вместе с Ниньнинь из мира Цзо Инчэна.

Но едва она вышла из квартиры с чемоданами и ребёнком, как перед ними резко затормозил чёрный автомобиль. Из него выскочили несколько мужчин в костюмах и, не дав опомниться, прижали к лицу Вэй Цзыцзинь тряпку, пропитанную усыпляющим средством.

— Ниньнинь… — прошептала она. Руки её ослабли, имя так и не было договорено — тело безвольно обмякло. Её даже не коснулась земля: мужчины уже подхватили её и затолкали в машину.

— Мама! Мама!.. — Ниньнинь в ужасе зарыдала и попыталась схватить мать за руку, но один из похитителей грубо оттолкнул девочку. Та упала на асфальт.

— Ты чего шумишь, маленькая дрянь? Ещё раз уцепишься — и тебя вместе с ней увезём! — злобно прошипел главарь, сверля Вэй Ниньнинь взглядом.

Колени девочки были разодраны до крови.

— Быстро! Грузите женщину в машину! — скомандовал он.

Пока сознание медленно угасало, в сужающемся, тусклом поле зрения мелькало заплаканное личико Ниньнинь, а в ушах звенели голоса двух мужчин:

— Босс, а с ребёнком что делать?

— Нам приказали взять только женщину. С девчонкой не связывайтесь. Поехали!

— Есть!

Её-то похитили, а Ниньнинь оставили… Может, в этом и есть удача?

Чёрный автомобиль стремительно скрылся с места происшествия, будто его и не было вовсе.

Только плач Вэй Ниньнинь ещё долго разносился по улице.

Девочка лежала на земле, колени её истекали кровью, но она всё звала:

— Мама… мама…

...

В тот самый момент, когда Вэй Цзыцзинь похитили, Янь Цыхань мчался сюда на машине.

Тогда он напился и наговорил столько обидных слов…

Ту, которую всю жизнь берёг как драгоценность, он сам же и ранил — и так глубоко.

Сердце его сжимала вина. Он ехал, чтобы извиниться, не надеясь на прощение, а лишь ради собственного душевного покоя.

Когда Янь Цыхань подъехал, Вэй Ниньнинь всё ещё сидела на земле и рыдала.

Он тут же выскочил из машины и поднял девочку на руки:

— Ниньнинь, скажи дяде, что случилось?

Девочка плакала уже полчаса, голос её охрип от слёз.

Увидев знакомое лицо, она всхлипнула ещё сильнее:

— Мама… мама…

И тут же икнула от рыданий. Янь Цыхань чуть с ума не сошёл от тревоги. Он погладил её по спине:

— Что с мамой? Где она?

Ниньнинь зарыдала ещё громче:

— Маму увезли злые люди!

Она закрыла лицо руками и завыла так, что голос сорвался окончательно.

«Маму увезли злые люди!»

Янь Цыхань нахмурился. Его взгляд упал на два разбросанных чемодана и испуганную девочку. Невозможно было представить, с какими злодеями она столкнулась в Цинчэне.

— Идём со мной! — решительно сказал он и поднял Вэй Ниньнинь на руки.

Девочка всхлипывала:

— А как же мама?

— Не бойся, дядя обязательно найдёт твою маму!

Он усадил Ниньнинь в машину, а сам вышел и набрал номер.

— Сестра Сун Лань, помоги мне найти Вэй Цзыцзинь!

Сун Лань только-только устроилась на диване, передав ребёнка мужу, как вдруг зазвонил телефон — ученик звонил с просьбой.

— Кого? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Сестра Сун Лань, попроси брата помочь! Её похитили!

Янь Цыхань бросил взгляд на Ниньнинь в салоне и нахмурился ещё сильнее.

Старший брат Сун Лань, Сун Цюань, был влиятельной фигурой в криминальных кругах Цинчэна. Его имя знали все, а власть простиралась по всему городу.

В таких делах звонить в полицию — только накликать ещё больше бед.

— Поняла, сейчас же позвоню брату! — ответила Сун Лань. Она прекрасно знала, кто такая Вэй Цзыцзинь, и понимала, насколько важна эта женщина для Янь Цыханя.

Она немедленно набрала номер старшего брата.


В самом крупном ночном клубе Цинчэна, в VIP-зале, Сун Цюань, тайный владелец заведения, развалился на чёрном кожаном диване.

Закинув ногу на ногу, он раскурил сигару и с ленивым интересом наблюдал за мужчиной, который допивал очередную бутылку.

На столике уже стояло семь-восемь пустых бутылок. Цзо Инчэн опрокинул в стакан содержимое новой:

— Ещё одну!

Официант замер на месте. Цзо Инчэн, глаза которого налились кровью, сверкнул на него взглядом:

— Я сказал — ещё одну бутылку!

Официант задрожал, но не двинулся с места.

Цзо Инчэн хрипло рассмеялся и повернулся к Сун Цюаню:

— Это твои люди? Неужели не понимают человеческой речи?

Сун Цюань не отреагировал на оскорбление. В уголках его губ играла лёгкая усмешка.

Он потушил сигару и едва заметно кивнул официанту. Тот тут же выскользнул из комнаты.

— Ну что, опять твоя кошечка поцарапала? Нужно, чтобы я почесал тебе животик? — с усмешкой спросил Сун Цюань, давая знак остальным выйти.

— Не кошечка она, а неблагодарная змея! — огрызнулся Цзо Инчэн.

— Ого! Уже и змеёй называешь? — приподнял брови Сун Цюань, прикидывая, сколько ударов выдержит пьяный Цзо Инчэн. — Ну рассказывай, чем же она так тебя обидела?

Такое могло вывести из себя даже самого невозмутимого человека.

— Да всё просто! — Цзо Инчэн сел прямо и ткнул пальцем в воздух. — Сначала она говорит: «Ты станешь отцом». А в следующую секунду — «Я сама сделала аборт нашему ребёнку»!

— Нет на свете женщины жесточе! Она убила собственного ребёнка! — Он горько рассмеялся, но в глазах его блеснули слёзы.

Сун Цюань привык видеть Цзо Инчэна сильным и холодным. Впервые он слышал в его голосе такую боль и беззащитность.

Он никогда не был отцом и не знал любви, поэтому не мог по-настоящему понять этого чувства.

Но… неужели у Цзо Инчэна на глазах слёзы?

— Эй, Цзо Инчэн, не говори мне, что ты плачешь! — воскликнул Сун Цюань, не веря своим глазам.

За всю свою жизнь он ни разу не утешал плачущую женщину, не то что мужчину!

«Да что же это за Вэй Цзыцзинь такая, что смогла довести до слёз такого человека?»

Сун Цюань подумал: «Вот оно — проклятие любви. Даже стальной мужчина становится хрупким, стоит ему влюбиться».

— Да ладно тебе, — проворчал он, пнув Цзо Инчэна ногой. — Раз она такая жестокая, отпусти её! Зачем мучить себя и её?

— Отпустить? Никогда! — прошептал Цзо Инчэн.

Вэй Цзыцзинь не уйдёт от него так легко.

Сун Цюань вздохнул:

— Ты просто мазохист какой-то!

Сам страдаешь и не даёшь ей свободы — получается, мучаются оба.

В этот момент раздался стук в дверь. Сун Цюань разрешил войти, и в зал вошёл человек в костюме.

— Босс, звонит сестра!

Он протянул телефон.

Сун Цюань взял трубку:

— Что случилось? Неужели муж бросил тебя?

— Брат! — возмутилась Сун Лань. — Ты не можешь хоть раз пожелать мне добра?

— Как раз и желаю! Если он посмеет тебя бросить, завтра же найду тебе дюжину мужей — все лучше твоего!

— Хватит шутить! Я звоню по делу.

Сун Лань знала: с этим братом не договоришься — всё время шутит.

— О, великая госпожа Сун! Какое же важное дело вас беспокоит? — насмешливо спросил Сун Цюань.

— Брат, мою подругу похитили. Помоги найти её!

— Как зовут?

— Вэй Цзыцзинь! Прошу тебя, найди её!

Вэй Цзыцзинь — добрая женщина, к тому же у неё ребёнок. Сун Лань не могла оставить её в беде.

Сун Цюань приподнял бровь. Вот это совпадение!

Только что Цзо Инчэн пил у него в зале, называя Вэй Цзыцзинь «змеёй», а теперь её похитили.

— Хорошо, я займусь этим, — сказал он и повесил трубку.

Цзо Инчэн, хоть и был пьян, но ещё не до беспамятства.

— Это твоя любимая сестрёнка звонила?

— Ага, просит помочь найти одну девушку, — Сун Цюань сделал вид, что задумался, и вздохнул.

— Кого именно?

Цзо Инчэн видел Сун Лань пару раз и знал, как брат её балует.

— Как её звали... — Сун Цюань почесал висок. — Кажется, Вэй... Вэй что-то. Чёрт, только что помнил, а теперь вылетело из головы!

Фамилия Вэй...

В мире много людей с такой фамилией. Но почему-то у Цзо Инчэна внутри всё сжалось.

Он сжал бокал:

— Как её зовут?!

Сун Цюань едва сдержал улыбку. Только что называл её змеёй, а теперь так волнуется?

— Ты чего так кричишь? — притворно испугался он, прижав руку к груди. — Я же думаю!

— Вэй Цзыцзинь?! — не выдержал Цзо Инчэн и вскочил с дивана.

— Точно! — хлопнул в ладоши Сун Цюань. — Вэй Цзыцзинь! Теперь вспомнил. Разве это не та самая «змея», о которой ты только что говорил?

Он прищурился:

— Так что, искать её или нет?

Грудь Цзо Инчэна сдавила ярость:

— Искать! Перерыть весь Цинчэн, но найти её!

Алкогольное оцепенение мгновенно сошло. Он швырнул бокал об пол, и осколки разлетелись во все стороны. Его руки налились кровью от злости.

Как так получилось, что её просто... похитили?

Люди Сун Цюаня, услышав шум, ворвались в зал с оружием наготове.

Но их босс лишь усмехался, глядя на Цзо Инчэна, чьё лицо исказила ледяная ярость, от которой хотелось держаться подальше.

http://bllate.org/book/7443/699693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода