× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Хун только вернулась в свой кабинет, как тут же раздался внутренний звонок от Цзо Инчэна:

— Отмени все встречи на сегодня!

Она тихо ответила «да», повесила трубку и уже через несколько секунд услышала шум за дверью.

Когда она вышла в коридор, Цзо Инчэн уже заходил в лифт.

* * *

В довольно изысканной частной комнате ресторана Цай Маньлин неторопливо просматривала меню и заказала множество блюд.

— Кстати, то вино… откройте его только после того, как подадут все блюда.

— Хорошо, госпожа! — официант записал все пожелания и, слегка наклонившись, спросил: — У вас есть ещё какие-нибудь пожелания?

Цай Маньлин окинула взглядом интерьер и махнула рукой:

— Всё, можете идти.

Едва официант принёс последние блюда, как в кабинет вошёл Цзо Инчэн.

— Где фотографии! — резко спросил он, глядя на женщину, элегантно сидевшую напротив него.

Цай Маньлин поправила свои кудри и томно улыбнулась:

— Инчэн, ты пришёл! Присаживайся скорее — как раз всё подали, можно ужинать!

Она будто не замечала мрачного выражения его лица, и её настроение ничуть не пострадало от его хмурого вида.

Цзо Инчэн остался неподвижен. Его пронзительный взгляд, словно ястребиный, устремился на неё:

— Значит, ты не хочешь отдавать их?

Его присутствие было настолько подавляющим, что весь кабинет наполнился исходящей от него яростью. Цай Маньлин знала Цзо Инчэна не один день.

Она положила палочки и с лёгкой горечью улыбнулась:

— Инчэн, неужели мы не можем спокойно поговорить?

В её глазах мелькнула зависть, но тут же она снова засияла обаятельной улыбкой:

— Всего лишь несколько фотографий… Если ты хочешь их, разве я не отдам?

С тех пор как он бросил её в Италии, она впервые видела его лично. Он и вправду был занят: то работой, то заботой о другой женщине.

Каждый раз, когда она просила встречи, он отказывал. Даже когда она прилетела к нему в Америку, он не удосужился показаться. А потом вдруг через Сюэ Хун сообщил ей, что их отношения окончены — полностью и бесповоротно. Просто чтобы не портить ей репутацию, он не стал объявлять об этом публично.

Она горько усмехнулась. Неужели он не понимает, что в кругу светских дам уже давно гуляют слухи об их помолвке? А раз свадьба всё не назначается, разве они не смеются над ней?

Цзо Инчэн сразу прочитал её мысли и, не говоря ни слова, сел на стул:

— Где ты взяла эти фотографии?

Это было своего рода уступкой её просьбе «поговорить спокойно».

Цай Маньлин покачала бокалом с красным вином и сказала с лёгкой долей правды:

— А если я скажу, что наняла частного детектива, чтобы проследить за ней, и он как раз сделал эти снимки… Ты поверишь?

Цзо Инчэн нахмурился:

— Зачем тебе за ней следить!

Она не просто следила за Вэй Цзыцзинь — она следила за ним!

Эта мысль вызвала у него сильное раздражение.

— Отдай мне фотографии! — сказал он. — Какое бы условие ты ни поставила, я выполню.

Услышав это, Цай Маньлин удовлетворённо изогнула губы.

Отлично. Именно этих слов она и ждала.

— Я хочу, чтобы ты женился на мне! — не просто помолвка, а свадьба.

Как только она станет женой Цзо Инчэна, ей будет всё равно, сколько у него женщин — она найдёт способ избавиться от каждой.

Цзо Инчэн увидел алчный блеск в её глазах и почувствовал глубокое отвращение:

— Ты думаешь, место жены Цзо так просто занять?

— Просто или нет — я узнаю, только попробовав, — ответила Цай Маньлин, встала и, стуча каблуками, обошла стол. Она положила руку ему на плечо и с грустью посмотрела в глаза: — Инчэн, мы помолвлены уже несколько лет… Отец давно должен волноваться!

Цзо Инчэн спокойно посмотрел на её пальцы, затем поднял взгляд на её безупречно накрашенное лицо и едва заметно усмехнулся:

— Так ты хочешь использовать моего отца, чтобы давить на меня?

Улыбка не коснулась его глаз. В глубине их чёрной бездны отражалось лицо Цай Маньлин.

Она почувствовала неуверенность. Шесть лет назад она сама попросила отца устроить помолвку с Цзо Инчэном. Тогда он только-только выбрался из периода упадка, и его отец, Цзо Чжэнсюн, мог заставить его делать всё, что угодно. Поэтому помолвка прошла гладко — но вскоре она узнала, что в Цинчэне у него есть Вэй Цзыцзинь.

С тех пор его влияние росло с каждым днём. Даже её собственный отец говорил, что Цзо Инчэн — волк в овечьей шкуре, и даже Цзо Чжэнсюн, возможно, уже не в силах его контролировать.

Цай Маньлин натянуто улыбнулась и убрала руку:

— Конечно нет! Я просто думаю, отец уже в возрасте… Ему пора бы внука понянчить!

— Надеюсь, это и вправду так, — холодно усмехнулся Цзо Инчэн. — Отдай фотографии — и я укажу тебе путь вперёд. Если же ты решишь идти окольными путями, я тебя не остановлю.

— Верно ли я понимаю, госпожа Цай? — добавил он ледяным тоном прямо ей на ухо.

Его слова ещё больше отдалили их друг от друга.

Раз жёсткий подход не сработал, попробуем мягкий.

Цай Маньлин прикрыла лицо ладонью и тихо заплакала:

— Инчэн, я ведь столько лет была рядом с тобой… Разве ты совсем не ценишь наши чувства?

— Все знают о нашей помолвке. Прошло шесть лет, а свадьбы всё нет… Меня уже все осмеивают! Как мне теперь показаться в обществе?

Не в чести, так в гордости! Когда они помолвились, многие ждали, когда же она опозорится. Она не позволит им радоваться!

— Госпожа Цай, наши отношения закончены. Ваша судьба больше не имеет ко мне отношения, — Цзо Инчэн встал. Её жалобный вид вызывал у него лишь отвращение. — Так что с фотографиями: отдаёшь или нет?

Она рассчитывала на худший вариант — что он не поддастся ни на угрозы, ни на слёзы.

Цай Маньлин вытерла слёзы:

— Фотографии я тебе отдам.

Она достала из сумочки флешку и протянула ему:

— Оригиналы все здесь.

— Почему я должен тебе верить? — Он сжал флешку в ладони, и та начала деформироваться.

— Инчэн, я ведь столько лет была с тобой… Разве ты не можешь довериться мне хотя бы в этом? — Цай Маньлин смотрела на него большими влажными глазами.

Цзо Инчэн молчал.

В кабинете воцарилась тишина. Цай Маньлин краем глаза наблюдала за ним, не зная, поверил он или нет.

Наконец он швырнул сплющенную флешку на стол:

— Знаешь, почему я расторг нашу помолвку?

— Почему? — спросила она, искренне недоумевая.

Она считала, что была идеальной невестой: послушной, не навязчивой, появлялась только тогда, когда он звал.

— Потому что ты лезешь не в своё дело! — медленно, чётко произнёс он.

Исчезновение Вэй Цзыцзинь из-под его контроля — и в этом была её заслуга. Если бы не вмешательство Цай Маньлин, Вэй Цзыцзинь не пропала бы на целый месяц.

Цай Маньлин побледнела и поспешно отрицала:

— Я не понимаю, о чём ты!

— Не прикидывайся дурой — особенно со мной! — Цзо Инчэн усмехнулся и вынул из кармана чек, который с силой швырнул ей на стол.

Глаза Цай Маньлин расширились от ужаса. Это же тот самый чек, который она вручила Вэй Цзыцзинь! Как он оказался у Цзо Инчэна?

Она онемела. Цзо Инчэн холодно взглянул на неё и вышел.

Дверь захлопнулась с грохотом. Её улыбка исчезла. Лицо исказилось от ярости.

Вэй Цзыцзинь… Ты заплатишь мне за всё!

Её ногти впились в ладонь, но она не чувствовала боли.

После приступа ярости она вдруг зловеще рассмеялась.

Хорошо, что она предусмотрела заранее. Отправив фотографии Цзо Инчэну, она оставила себе копии.

Такие ценные снимки нельзя просто уничтожить!

Янь Цыхань и Цзо Инчэн — дядя и племянник. Какой же скандал поднимется в семье Цзо, если станет известно, что они из-за одной женщины готовы разорвать родственные узы!

* * *

Ночью, в полумраке комнаты, маленькая девочка в розовом платьице лежала на кровати и смотрела телевизор.

Из ванной вышла Вэй Цзыцзинь:

— Ниньнинь, пора спать! Завтра точно пойдёшь в школу!

Вчера она плакала, не желая идти, сегодня — опять. Если так продолжать, пропуски станут привычкой.

Вэй Ниньнинь перекатилась по кровати, не отрывая взгляда от экрана:

— Мам, ещё чуть-чуть! Сериал уже заканчивается!

Эта малышка — настоящий телеманьяк.

Вэй Цзыцзинь вытирала волосы полотенцем и присела рядом, чтобы тоже посмотреть. Шёл современный сериал.

Ниньнинь с восторгом воскликнула:

— Мам, сейчас выйдет главный герой — он такой красивый!

Вэй Цзыцзинь смущённо покачала головой. Откуда у неё родилась такая влюблённая в актёров дочка?

— Мам, смотри! Он вышел! Разве он не красавец? Даже красивее, чем дядя Янь! — Ниньнинь вдруг вскочила с кровати, прижала подушку к груди и запрыгала от восторга, как настоящая фанатка.

Её большие глаза сияли, будто она хотела прыгнуть прямо в телевизор.

Вэй Цзыцзинь посмотрела немного вместе с ней — и тут же пожалела. Какой же бред!

Но её дочь смотрела с восторгом. Видимо, она уже переросла этот возраст мечтаний.

Наконец сериал закончился, и Вэй Цзыцзинь быстро выключила телевизор:

— Хватит! Пора спать!

Ниньнинь с довольным видом улеглась под одеяло.

Вэй Цзыцзинь зашла в ванную, чтобы досушить волосы. Только включила фен, как услышала крик дочери:

— Мам, кто-то звонит в дверь!

Она выключила фен — и снова услышала:

— Я сама открою!

У Вэй Цзыцзинь возникло дурное предчувствие. Она выскочила из ванной и увидела, как Ниньнинь босиком бежит к входной двери.

— Я открою! — крикнула она. — Иди спать!

Ниньнинь, которой не хотелось спать, недовольно остановилась:

— Ладно…

— Быстро в комнату, а то простудишься! — подгоняла её Вэй Цзыцзинь.

Подойдя к двери, она сначала посмотрела в глазок — на всякий случай, вдруг это Янь Цыхань.

Но увиденное заставило её застыть на месте.

Ниньнинь дошла до двери своей комнаты, но, любопытствуя, кто пришёл, выглянула из-за косяка.

Мама стояла у входа, словно окаменевшая. Звонок продолжал звенеть, но она не открывала.

http://bllate.org/book/7443/699691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода