× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя на унитазе, она тяжело вздохнула. Только собралась наконец отдать себя ему — и снова всё пошло наперекосяк.

К счастью, когда она пришла сюда, одежда уже была почти вся снята: на её вещах не осталось кровавых пятен, зато его белоснежная рубашка теперь вся в ярко-алых разводах, будто расцвела зловещим цветком.

Цзо Инчэн был внимательным мужчиной: кроме прокладок он купил ей ещё несколько пар трусиков.


За дверью Цзо Инчэн бросил взгляд на разбросанную по кровати и полу одежду. Его глаза потемнели.

Чёрное кружевное бельишко привлекло внимание. Значит, именно это она носила под одеждой?

Чёрное кружево на фоне её белоснежной, нежной кожи… Дыхание его сбилось.

В комнате, несмотря на кондиционер, стало жарко.

Он схватил пачку сигарет и вышел на балкон.

Ночь была прохладной. С высоты виднелись бесконечные огни уличных фонарей, мерцающие во тьме.

Сделав глубокую затяжку, он почувствовал, как тревога постепенно утихает. Похоже, он слишком торопился.

Когда Вэй Цзыцзинь вышла из ванной, одежды на ней не было — пришлось накинуть его рубашку. Под ней — только трусики, больше ничего.

Она огляделась по комнате, заметила разбросанные вещи и сразу же увидела сверху лифчик. Покраснев, быстро подхватила его и спрятала под одеяло.

Странно… Куда делся Цзо Инчэн?

Заметив, что занавеска слегка колышется и балконная дверь приоткрыта, она подумала: «Неужели ему не холодно там, в такую ночь?»

Подойдя ближе, она сразу же почувствовала ледяной порыв ветра и задрожала.

Перед ней стояла широкая спина — он прислонился к перилам и курил.

Сизый дым медленно поднимался вверх. Лица его она не видела, но в этой позе чувствовалась такая глубокая печаль.

Она бесшумно подошла и встала рядом.

— Тебе не холодно здесь? — спросила она, глядя на его изящный профиль и высокий прямой нос. Он был невероятно красив.

Цзо Инчэн не посмотрел на неё, продолжая смотреть вдаль, но вдруг спросил:

— Почему тогда ты пошла со мной?

Вэй Цзыцзинь не ожидала такого вопроса и на несколько секунд замерла.

Почему пошла? Потому что тогда у неё не было ни гроша за душой. Оставался лишь выбор между ним и смертью. А жить хотелось — очень сильно.

— А ты сам-то почему именно меня забрал? — горько усмехнулась она.

Сразу же поняла, что вопрос глупый. Ответ и так известен.

Ещё шесть лет назад она узнала правду.

Она похожа на ту женщину, которую он любил. Только поэтому он и забрал её, безвозмездно содержал, исполнял все желания.

Те времена были самыми счастливыми в её жизни.

Но это оказалось всего лишь миражом — красивой, недостижимой иллюзией. И всё рухнуло, когда в их жизнь вошла его невеста.

Опершись на перила рядом с ним, она не выдержала:

— Цзо Инчэн, насколько сильно я похожа на ту, что живёт у тебя в сердце? Ведь прошло уже шесть лет, а ты всё ещё не можешь от меня отвязаться?

Любопытство достигло предела. Ей так хотелось узнать подробнее о той самой Цзыцзинь, о которой он говорил.

Как же должна быть счастлива та женщина, если даже после смерти, даже обратившись в прах и пепел, она остаётся в его сердце навечно?

Цзо Инчэн повернул голову и посмотрел на неё. В его глазах мелькнуло что-то странное — боль, мимолётная и почти незаметная.

Но тут же всё исчезло, сменившись глубоким молчанием.

И всё же Вэй Цзыцзинь прочитала в его взгляде ответ. Сердце её, ещё мгновение назад тёплое, вмиг обледенело.

Она словно провалилась в бездну. Горько улыбнулась — всё это она сама себе устроила.

— Поздно уже, мне пора домой, — сказала она, отводя взгляд и делая вид, что ничего не случилось.

Повернулась, чтобы уйти, но он резко схватил её за запястье.

— Не уходи!

Его ладонь впервые была такой ледяной — будто наручники из морозильника, готовые оставить на её коже след навсегда.

— У меня месячные начались, я всё равно не смогу остаться с тобой… Лучше пойду домой, — сказала она, унижая себя, ставя себя в положение любовницы.

А главная обязанность любовницы — спать с покровителем.

Но сейчас её тело не позволяло этого. Да и Ниньнинь одна дома — волнуется наверняка.

Цзо Инчэн крепче сжал её запястье, не давая вырваться, и решительно потащил внутрь квартиры.

Он швырнул её на кровать и тут же навалился сверху.

— Эй, Цзо Инчэн, ты с ума сошёл?! — испуганно свернулась она клубком, ожидая самого худшего.

Но он лишь уткнулся лицом ей в шею и замер.

«Какой же он тощий… и такой тяжёлый!» — подумала она, задыхаясь под его весом.

Упираясь ладонями ему в грудь, она попыталась пошевелиться:

— Эй, Цзо Инчэн?

Он закрыл глаза. Длинные густые ресницы почти касались её лица при каждом моргании.

Она позвала его ещё раз, потом ещё — он будто уснул.

А она уже начинала синеть от нехватки воздуха. В отчаянии закричала и стала толкать его плечи.

Цзо Инчэн резко открыл глаза и пристально посмотрел прямо в её глаза. Затем слегка прикусил её нижнюю губу и прошептал:

— Спи.

Укус был лёгким — скорее, поцелуй, чем боль. Он тут же отпустил губу и зарылся лицом в изгиб её шеи.

Вэй Цзыцзинь чуть не заплакала от бессилия. Как она вообще должна спать, если он её задавит насмерть?

— Цзо Инчэн, слезай немедленно! Ты меня задавишь! — не выдержала она, вне себя от отчаяния.

Ещё немного — и завтрашнего солнца она точно не увидит.

В тот же миг она почувствовала тёплое дыхание у шеи. Он перекатился на спину, но длинной рукой обхватил её талию и прижал к себе.

Её ледяное тело начало понемногу согреваться от его жара. Тепло растекалось по конечностям, и вскоре её клонило в сон. Она уснула прямо в его объятиях.

Проснулась от резкой боли внизу живота.

Не сдержавшись, тихо застонала.

Он тоже проснулся.

— Опять болит? — тихо спросил он.

Щёлк — зажёгся ночник. Мягкий жёлтый свет не резал глаза.

Она свернулась калачиком, вся в поту от боли, и кивнула.

Каждый раз было мучительно больно.

Говорят, после родов месячные становятся безболезненными. А у неё, наоборот, стало хуже.

— Подожди, — сказал он и встал.

Она не знала, куда он направился, да и сил не было. Лишь лежала, стиснув зубы.

Через несколько минут Цзо Инчэн вернулся с грелкой, завёрнутой в полотенце, и положил её ей на живот.

— Приложи. Чай с имбирём уже на плите.

Тёплая грелка принесла облегчение, и она с благодарностью прижала её к себе.

Но стоило услышать «имбирный чай», как она энергично замотала головой:

— Нет! Я не буду пить имбирный чай!

***

В итоге, конечно, выпила — Цзо Инчэн заставил, грубо и без церемоний. Часть даже пролилась.

Она с грустью смотрела на пустую чашку и думала: «Откуда у него в квартире такие вещи? Неужели здесь живёт ещё одна женщина, такая же, как я?»

С этими мыслями она снова залезла под одеяло и смотрела на его лицо, но так и не решилась спросить.

Когда уже почти уснула, почувствовала, как грелку убрали, а вместо неё на живот легла большая тёплая ладонь, мягко массирующая больное место.

Было так приятно, что она снова провалилась в сон.

Проспала крепко — настолько, что даже не заметила, как утром встала и ушла.

Для него эта ночь тоже прошла спокойно. Он даже не понял, когда она исчезла.

Редко ему удавалось так хорошо выспаться.

Но радость длилась недолго.

Выйдя из ванной, он осмотрел всю квартиру — её вещей нигде не было.

Женские тапочки аккуратно стояли у входа. Лицо его потемнело.

Она ушла.

Как настоящая любовница: переночевала — и исчезла, не оставив и следа.

Ярость подступила к горлу. Он посмотрел на остывшую кашу на столе и одним движением смахнул её на пол.

Каша разлилась по полу, а чашка разлетелась на осколки.

***

В семь утра она уже была дома.

Ещё не успела открыть дверь в спальню, как услышала громкий детский плач.

Сердце сжалось. Она вбежала внутрь и бросилась к Ниньнинь, бережно обняла её и погладила по щёчке:

— Ниньнинь, не плачь, мама вернулась!

Девочка вцепилась в неё и, увидев маму, зарыдала ещё сильнее:

— Ма-ма! Ма-ма!

— Тише, малышка, — шептала Вэй Цзыцзинь, чувствуя, как у неё самих на глазах наворачиваются слёзы.

Если она заплачет, Ниньнинь расплачется ещё сильнее.

Малышка проснулась одна и плакала больше часа, пока голос не стал хриплым от крика.

Вэй Цзыцзинь укачивала её, напевая колыбельную. Примерно через полчаса Ниньнинь наконец затихла и уснула.

Но сон был тревожным: крошечные пальчики крепко сжимали мамину одежду, и при малейшем движении девочка начинала ворочаться, будто собираясь проснуться.

Боясь разбудить её, Вэй Цзыцзинь тоже легла и прижала дочку к себе.

Сна не было. Ниньнинь совсем не может без неё. Так дальше продолжаться не может!

Она посмотрела на дочку. Та вся — в Цзо Инчэна: те же черты лица, тот же разрез глаз. С нежностью поцеловала ребёнка в лобик.

Утром, не найдя маму, малышка получила настоящую психологическую травму. Поэтому, сколько Вэй Цзыцзинь ни уговаривала её пойти в садик, Ниньнинь только рыдала, краснея, как заячий глаз.

В конце концов, не выдержав, Вэй Цзыцзинь отпросила дочку на день.

— Завтра обязательно пойдёшь, ладно?

— А сегодня вечером ты останешься дома? — Ниньнинь резко вскочила и бросилась к ней, вцепившись в её одежду.

Не дожидаясь ответа, девочка вдруг радостно воскликнула:

— Мама, у тебя новая одежда! Я тоже хочу новую!

http://bllate.org/book/7443/699689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода