× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзыцзинь переобулась и спросила:

— Ну-ка, сегодня с крёстной мамой гуляла — послушной была?

— Конечно! Ниньнинь самая послушная! — воскликнула девочка, спрыгнув с дивана и бросившись к ней.

Цзыцзинь шагнула навстречу и поймала её на лету:

— Ниньнинь такая тяжёлая! Неужели крёстная мама сегодня накупила тебе кучу сладостей?

Ниньнинь обвила ручками её шею и энергично замотала головой:

— Нет!

— Правда нет? — Вэй Цзыцзинь нарочито нахмурилась. — Может, спросим у крёстной?

Девочке не нравилось, когда мама сердилась. Она замялась:

— Ну… чуть-чуть всего… совсем немного.

— Мамочка, не злись! Ниньнинь больше никогда не будет много есть! — испугавшись, поспешила умолять она.

— Ниньнинь, у крёстной тоже работа есть, денег не так уж много… — Вэй Цзыцзинь усадила дочку к себе на колени и начала объяснять, как важно быть бережливой.

— Да ладно тебе! У меня полно денег! — вмешалась Янь Ююй, будто крупный бизнесмен, решив спасти девочку от нотаций.

— …Ююй, — недовольно взглянула на неё Вэй Цзыцзинь. Каждый раз, когда она пыталась чему-то научить Ниньнинь, Ююй обязательно вставляла своё слово.

— Я же её крёстная! Пригласить на хороший обед — это же нормально! Не злись! — подмигнула Ююй Ниньнинь, давая понять: беги скорее.

Девочка мгновенно всё поняла, соскользнула с колен матери и помчалась в свою комнату.

— Но ты же её избалуешь окончательно! — вздохнула Вэй Цзыцзинь.

Она не хотела, чтобы про Ниньнинь говорили: «Без отца осталась, да и мать не лучше — даже ребёнка воспитать не может».

— Да брось! У Ниньнинь доброе сердце, с ней ничего плохого не случится, как ни воспитывай! — Янь Ююй похлопала её по плечу и внезапно сменила тему: — Кстати, как там с увольнением?

При упоминании об этом Вэй Цзыцзинь глубоко вздохнула:

— Очень плохо.

— Неужели вы столкнулись?

Какой же шанс, что такой занятой человек, как Цзо Инчэн, именно в тот момент окажется в том самом месте? И всё же ей повезло «наткнуться» на него!

— Он специально ждал, пока я сама приду в его сети, — тихо, почти шёпотом сказала Вэй Цзыцзинь. — На этот раз он прямо предложил мне стать его любовницей-двойником.

— Что?! — Янь Ююй чуть не поперхнулась соком. — Он хочет, чтобы ты стала его двойником?!

— Тс-с! Потише! Ниньнинь ещё дома! — Вэй Цзыцзинь поспешно зажала ей рот и тревожно посмотрела в сторону детской комнаты.

— Да он совсем с ума сошёл! Не смог получить ту, которую любит, так решил найти замену! И не в первый раз! — Янь Ююй отвела руку подруги и возмущённо заговорила: — Что у него в голове творится?!

— Ладно, милая, потише! А то Ниньнинь услышит.

— Не мешай мне! Пусть я хорошенько его отругаю! Этот мерзавец…

* * *

Следить за ней. Сейчас спускаюсь.

Разумеется, после встречи с Цзо Инчэном в том отеле Вэй Цзыцзинь больше туда не пошла.

На следующий день она отправилась искать новую работу.

Цзо Инчэн распорядился, чтобы ни одно модельное агентство не брало её на работу. А без диплома другого выхода, кроме временных подработок, не было.

Однако поиск работы шёл странно: в каждом ресторане, куда она заходила, либо уже набрали персонал, либо находили, что она слишком хрупкая для тяжёлой работы.

Почти всё утро она провела впустую и так и не нашла ни одной подработки.

Вэй Цзыцзинь села отдохнуть в торговом центре. На улице палило солнце, и она сильно вспотела.

Неподалёку, в толпе, мужчина в гражданском достал телефон:

— Господин, всё сделано, как вы просили. Вэй Цзыцзинь не может устроиться ни на одну работу.

— Где она сейчас?

Цзо Инчэн спокойно разговаривал по телефону прямо во время совещания, скользнув взглядом по собравшимся директорам.

Все они опустили глаза и нервно отвели взгляды.

Разве не говорили, что президент компании никогда не отвлекается на звонки во время рабочих встреч?

— Первый универмаг, первый этаж, — быстро ответил мужчина.

Первый универмаг? Это ведь то самое здание, где он сейчас находится!

Цзо Инчэн коротко бросил:

— Следите за ней. Я сейчас спущусь.

Он положил трубку. Директора снова подняли головы и напряжённо уставились на него — квартальные показатели были крайне низкими.

Цзо Инчэн медленно окинул их холодным взглядом и начал постукивать двумя пальцами по столу:

— Каким бы способом вы ни воспользовались, если в следующем квартале прибыль не вырастет на двадцать процентов, можете собирать вещи и уходить. В группе «Инфэн» нет места тем, кто ест хлеб даром!

Последние слова он произнёс с особой жёсткостью. Лица присутствующих побледнели.

Поднять прибыль на двадцать процентов? Да это невозможно!

Их универмаг хоть и не достиг целевых показателей, но всё равно входил в десятку лучших в Милане. Ещё двадцать процентов — это же издевательство!

В зале начался шёпот. Цзо Инчэн с силой хлопнул папкой по столу:

— Что, есть возражения?

Все переглянулись, но никто не осмелился заговорить.

Цзо Инчэн холодно усмехнулся:

— Говорите прямо, если есть что сказать.

В этих словах сквозило и другое: кто захочет уволиться — пожалуйста, высказывайтесь.

После этого угрожающего намёка все молчали ещё усерднее.

Цзо Инчэн удовлетворённо кивнул и стукнул по столу:

— Расходимся!

Когда он спустился, Вэй Цзыцзинь уже бродила по универмагу и зашла в магазин детской одежды.

Давно не покупала Ниньнинь новых нарядов. Сейчас лето — пора бы приобрести ей пару платьев.

Девочка наверняка обрадуется!

Тем временем следивший за ней мужчина продолжал докладывать Цзо Инчэну:

— Мэм, вам помочь выбрать что-нибудь? — вежливо предложила продавщица.

— Нет, спасибо, я сама посмотрю, — поспешно отмахнулась Вэй Цзыцзинь.

* * *

Ни за что не попрошу его

Одежда в магазине была прекрасной, качество — безупречным.

Но и цены соответствующие: одно платье стоило пятизначную сумму — столько им с Ниньнинь хватило бы на несколько месяцев жизни!

Лучше будет позже сходить с дочкой в обычный магазин. Эти универмаги просто грабят людей.

Вэй Цзыцзинь почувствовала себя так, будто за каждый взгляд на вещи придётся платить, и поскорее выбежала из бутика.

Целое утро она искала работу и ничего не добилась. Теперь даже не представляла, чем ещё можно заняться.

Сидя в прохладном торговом центре, она вздыхала, глядя на свой телефон. Когда дела идут плохо, даже глоток воды застревает в горле.

Утром не только работу не нашла — ещё и телефон разбила. Экран чёрный, сколько ни пытайся, не включается.

А на новый не хватит — денег и так нет.

Она опустила глаза на кончики своих туфель, и вдруг перед ними появились блестящие чёрные ботинки.

— Госпожа Вэй, какая неожиданная встреча! — раздался над головой низкий, бархатистый голос.

Она подняла взгляд: безупречно сидящие брюки, затем — подбородок мужчины.

Цзо Инчэн. Почему он постоянно оказывается рядом?

Вэй Цзыцзинь спрятала телефон, встала и, опустив голову, сделала вид, что ничего не слышит и не видит, пытаясь пройти мимо.

Но он ведь специально её поджидал — не собирался отпускать так легко.

Цзо Инчэн крепко схватил её за запястье:

— Чего так боишься меня увидеть?

Его пронзительные чёрные глаза смотрели прямо в душу, уголки губ слегка приподнялись.

— Ничего подобного, — пробормотала она, не поднимая глаз.

Она попыталась вырваться, но его хватка была железной.

Неужели это случайность? Или он нарочно устроил эту встречу?

— Если ничего подобного, зачем же опустила голову?

Вэй Цзыцзинь не выносила, когда её провоцировали. Она тут же вскинула лицо и смело посмотрела ему в глаза:

— Господин Цзо, у меня сейчас очень важные дела. Не могли бы вы отпустить меня?

— Поиск работы официанткой в ресторане — это и есть твои «важные дела»? — Он двумя пальцами приподнял её подбородок, внимательно разглядывая черты лица.

На белоснежной коже выступили мелкие капельки пота. Без макияжа она выглядела ещё свежее. Губы были сухими и бледными.

Услышав его слова, она широко раскрыла глаза:

— Вы следили за мной?

Иначе откуда ему знать, что она искала работу в ресторанах!

— Ха-ха! — Его смех прозвучал насмешливо.

Вэй Цзыцзинь оттолкнула его руку:

— Не нужно вашей заботы, господин Цзо. Мои дела — моё личное дело.

— Я же говорил, рано или поздно ты сама ко мне вернёшься, — сказал Цзо Инчэн, глядя на её прямую, гордую спину.

Но Вэй Цзыцзинь сделала вид, что не слышит ни слова.

Нет. Ни за что на свете она не станет просить его.

* * *

Мама, ты опять уходишь?

Целый день она обошла множество ресторанов — всё безрезультатно.

Она была уверена: Цзо Инчэн снова запретил всем заведениям её нанимать.

Уставшая и обессиленная, она вернулась домой и постаралась улыбнуться.

Едва она открыла дверь, как Ниньнинь радостно завизжала:

— Мама, ты вернулась!

Девочка, мелькая маленькими ножками, бросилась к ней в объятия.

Вэй Цзыцзинь отшатнулась от удара, но всё же крепко обняла дочку:

— Ниньнинь, дома хорошо себя вела?

— Конечно! — кивнула та. — Мама, почему ты так поздно пришла?

— Мама искала работу, — ответила Вэй Цзыцзинь, неся её к дивану.

Увидев дочь, она снова почувствовала надежду.

— Я знаю! Крёстная говорила: если найдёшь работу, будут деньги, и тогда можно будет покормить Ниньнинь досыта!

— Умница моя! — Вэй Цзыцзинь погладила её по голове. — Кстати, где крёстная?

В квартире царила тишина.

— Крёстная ушла и даже не сказала, куда.

— Мама, я голодная! — Ниньнинь прижалась к ней и жалобно потёрла животик. — Крёстная ушла ещё до обеда… Я даже не поела!

Сердце Вэй Цзыцзинь сжалось от боли:

— Сейчас приготовлю ужин.

Больше всего она боялась уйти на работу, оставив Ниньнинь одну.

Раньше, когда она работала моделью, зарплата позволяла нанять няню. А теперь, устроившись официанткой, едва хватит на пропитание.

Хорошо хоть, что в сентябре начнётся школа — тогда Ниньнинь будет занята весь день.

После ужина Янь Ююй так и не вернулась.

Мать и дочь сидели на диване. Ниньнинь заявила, что будет ждать крёстную вместе с мамой. Через полчаса мультфильмов она уснула прямо у неё на коленях.

Вздохнув, Вэй Цзыцзинь осторожно отнесла её в детскую.

Девочка слабо застонала, повернулась и уткнулась лицом в подушку.

Вэй Цзыцзинь отправила Ююй сообщение и позвонила — та не ответила. Непонятно, куда она пропала.

Посидев ещё немного в одиночестве, Вэй Цзыцзинь сама не выдержала усталости и пошла спать.

http://bllate.org/book/7443/699671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода