× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый же день работы случилось такое, что продавщица чуть не расплакалась. Она то и дело вытягивала шею, глядя в дверь и надеясь, что управляющая вернётся поскорее.

— Сестрица, тебе ведь уже не первый год живётся, неужели не знаешь простого правила — кто первый пришёл, тот и обслуживается первым?

— Первый пришёл? — Дай Ваньхао рассмеялась от возмущения. — Девочка, твои взгляды устарели. Разве не слышала поговорку: «Последний может обогнать первого»? Да и на платье ведь не написано твоё имя. Почему я не могу его купить? Смешно, право слово.

Мяомяо мысленно улыбнулась. Она посмотрела на Дай Ваньхао и в точности скопировала лёгкий, небрежный тон Хуо Сыяня:

— Боюсь, ты разочаруешься. На этом платье действительно написано моё имя.

Как только она произнесла эти слова, не только Дай Ваньхао и продавщица, но даже Мэн Линьсин были поражены.

Мяомяо перевернула бирку на платье и указала пальцем на две буквы:

— М. М. — инициалы моего имени.

Мэн Линьсин первой пришла в себя:

— Мяомяо, а какое у тебя отношение к госпоже Ань из ателье Anmil?

Мяомяо смущённо улыбнулась:

— Она моя мама.

Что?!

Продавщица чуть с ума не сошла! Дочь самой госпожи Ань… Неужели это тайная инспекция? Она ведь ничего не ляпнула лишнего и не совершила каких-нибудь непростительных оплошностей?

Лицо Дай Ваньхао побледнело. Она сделала два шага назад, не веря своим ушам, и дрожащим пальцем указала на Мяомяо:

— Ты?.. Нет, невозможно! Не может быть…

Мэн Линьсин радостно положила руку на плечо Мяомяо:

— Значит, в будущем я смогу идти напрямую к тебе и просить твою маму шить мне одежду на заказ?

— Конечно.

— Отлично!

Вскоре управляющая вернулась, закончив инвентаризацию. Она вошла, держа стопку каталогов, и разговаривая по дороге с Сяо Мэй. Увидев Мяомяо в магазине, она слегка удивилась:

— Мисс Мяомяо, вы сами пришли?

— Мы просто зашли с подругой посмотреть.

Управляющая спросила:

— Нашли что-нибудь по душе?

Мяомяо обменялась взглядом с Мэн Линьсин.

— Моей подруге очень понравилось платье «Синъяо», но, похоже… — Она многозначительно замолчала.

Продавщица тут же проявила сообразительность и вкратце рассказала управляющей, что произошло.

— Подруга мисс Мяомяо, конечно же, наш самый важный клиент категории VVVIP, — чётко обозначила позицию управляющая.

Лицо Дай Ваньхао стало ещё мрачнее.

Управляющая, однако, осталась тактичной:

— Мадам, посмотрите, пожалуйста, другие наши модели. Если что-то подойдёт, я могу предложить вам скидку двадцать процентов.

— Не нужно! — резко отказалась Дай Ваньхао.

Мэн Линьсин повысила голос:

— Скажите, управляющая, сколько всего экземпляров этого платья «Синъяо»? Я человек с особыми предпочтениями и не люблю, когда у кого-то есть такая же вещь, как у меня.

— «Синъяо» — работа нашего ведущего дизайнера и юбилейная модель, выпущенная к шестилетию ателье. Всего в Китае доступно лишь шесть экземпляров. Из-за сложности кроя и того, что всё делается вручную, остальные пять пока даже не поступили в продажу…

Мэн Линьсин щедро протянула банковскую карту:

— Я беру все шесть.

Краем глаза она заметила, как Дай Ваньхао в бешенстве развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Мэн Линьсин прижалась к плечу Мяомяо и звонко рассмеялась — как же приятно!

Мяомяо покорно склонила голову: «О, богачка, перед тобой преклоняюсь».

Она подумала: теперь, даже если они снова встретятся, Дай Ваньхао вряд ли сама подойдёт к ней.

Мэн Линьсин одержала полную победу и благополучно свернула лавочку. Мяомяо тоже в прекрасном настроении отправилась домой к Хуо Сыяню. Она положила подарок для него в сумочку, чтобы сделать сюрприз.

Они познакомились ещё в старшей школе, пережили расставание и воссоединение — всего прошло девять лет.

Ни разу за всё это время она не праздновала с ним день рождения.

Ничего страшного. Теперь она будет отмечать его каждый год.

День рождения Хуо Сыяня — девятого сентября. В этот день Мяомяо специально ушла с работы на два часа раньше и пришла к нему домой. Когда торт был готов и убран в холодильник, он как раз должен был вернуться. Она решила сбегать к себе переодеться — от волнения на ней выступил лёгкий пот, поэтому она заодно приняла душ и надела тот самый розовый сарафан, который он переделывал для неё раз за разом.

Вернувшись на кухню, она опустила в миску остуженную лапшу, посыпала мелко нарезанным зелёным луком, добавила пару ложек ароматного бульона — и вот уже готова традиционная лапша долголетия.

Закончив всё это, Мяомяо уселась на диван в гостиной и стала ждать. Вскоре за дверью послышались шаги. Она мгновенно вскочила и, затаив дыхание, прильнула к двери.

Мужчина открыл дверь ключом и вошёл. Она бросилась к нему и обняла:

— С днём рождения!

«Бах!» — раздался хлопок, и из хлопушки брызнули конфетти, осыпав Хуо Сыяня с головы до ног.

На несколько секунд он замер от неожиданности, а потом подхватил Мяомяо на руки.

Невозможно сказать, кто начал первым, но путь из гостиной в спальню пролег словно сквозь целую вечность.

Был ранний осенний вечер, свет мерк. Плотные шторы не пропускали ни луча, и в темноте спальни Мяомяо лежала на кровати, вся в поту от волнения. Лишённая зрения, она остро ощущала все остальные чувства, будто они усилились в сотни раз.

И вдруг, в самый напряжённый момент, всё внезапно остановилось.

Мяомяо открыла глаза, в них мелькнуло недоумение: неужели опять, как в прошлый раз…

— Нет, — голос Хуо Сыяня прозвучал хрипло. — Я сейчас приму душ.

— А… ага! — Как только тяжесть исчезла с её тела, Мяомяо тут же натянула на себя простыню и прислушалась к звукам воды в ванной. В голове мелькнула мысль: а не снять ли сарафан? Ведь это шёлк — помнётся или испачкается, и потом не отстираешь…

Она аккуратно сняла платье и положила его в сторону. Но через пару минут снова засомневалась: а не покажется ли это слишком вызывающим?

«Ой-ой-ой! Может, лучше надеть обратно?»

Не успела она натянуть сарафан, как дверь ванной открылась. Хуо Сыянь вышел в халате, весь в пару и каплях воды. Мяомяо мгновенно нырнула под одеяло, оставив снаружи лишь два чёрных, блестящих от смущения глаза.

Он снова обнял её.

Он знал каждый изгиб её тела, медленно и нежно целовал её — от переносицы до кончика носа, до губ — и вёл за собой в тот таинственный и чудесный мир.

— Не надо… ах! — Она застенчиво отбивалась от его руки.

Хуо Сыянь ласково уговаривал:

— Потерпи, иначе потом будет больно.

Она послушно расслабилась, и его рука, не встретив больше преград, сразу же…

Его движения резко замерли, дыхание стало прерывистым.

Мяомяо же покраснела до корней волос и закрыла лицо ладонями.

В том ритме, что задавал он, её подняло на самую высокую волну, и она, с красными уголками глаз, впервые достигла пика.

После такой подготовки всё пошло легче. Хотя всё ещё было больно, но не так, как она боялась. В паузах между волнами наслаждение нарастало слой за слоем из самых глубин её тела. Она крепче прижала его к себе, разум помутился, и она могла лишь повторять его имя:

— Аянь, Аянь…

Пот струился по её телу, всё тело дрожало.

В её глазах отражался свет ночника над кроватью, и этот свет, сотрясаемый движениями, рассыпался на осколки, будто падающие звёзды.

Ещё один, самый глубокий толчок.

Она тихо вскрикнула и, собрав последние силы, впилась зубами ему в плечо.

Тринадцать слов из произведений Харуки Мураками часто цитируют, описывая близость между мужчиной и женщиной:

«Очень просто, очень интимно и очень правильно».

Мяомяо постигла лишь две из этих истин: ту самую глубинную близость и то, что обладать этим мужчиной и принадлежать ему — самое верное решение в её жизни. А вот с простотой… на самом деле, всё оказалось вовсе не так просто.

Оба были чисты, как белый лист, и, впервые ступив в таинственный лес любви, растерянно и неуверенно карабкались по склонам и бродили по водам, пока наконец не увидели проблеск света.

Они неуклюже исследовали и ощущали тайны тел друг друга — незнакомые, но волнующие.

Ясный, прозрачный ручей тихо журчал, и со временем даже самые твёрдые камни под его нежным напором становились гладкими. А от силы этого потока камни теряли направление, но вскоре вновь находили путь и уверенно прорывались сквозь водную гладь…

Брызги разлетались во все стороны.

На ветвях акации, колыхающейся на ветру, раздавалось застенчивое щебетание жёлтых птиц.

Они вместе взошли на вершину, вместе любовались сиянием луны и солнца, мерцанием звёзд.

А затем, наконец, хлынул поток, накопленный годами.

Мяомяо почувствовала, будто её подбросило в облака, и силы совсем покинули её. Мощные руки подхватили её, и она, спустившись из тайного мира, снова оказалась в его тёплых объятиях. Та самая лёгкая пустота, что ощущалась внутри, вновь была заполнена им до краёв.

Простыни покрывали бесчисленные складки, а в воздухе витал особый, томный аромат.

Тело Мяомяо было мокрым от пота — не разобрать, чьего: её или его. Она приоткрыла рот, тяжело дыша, и заметила на его плече след от укуса — глубокий, с капельками крови. Она попыталась вспомнить, когда именно укусила его, но не смогла.

Хуо Сыянь почувствовал её взгляд и хрипло спросил:

— Ещё болит?

— М-м, — голос Мяомяо тоже был хриплым. — Ужасно болит.

(На самом деле он был невероятно нежен.)

Он извинился:

— Это моя вина.

Она приблизилась к нему, её глаза сияли, как вода в озере, и тихо прошептала:

— Но мне очень понравилось.

Ах! Что она только что сказала?

Лучше бы он не услышал…

— М-м, — Хуо Сыянь переплел свои пальцы с её пальцами и поцеловал её в щёку. — В следующий раз постараюсь ещё больше.

Мяомяо плотно сжала губы и промолчала.

Он снова спросил:

— Отнести тебя в ванную?

От липкости действительно было некомфортно, да и ноги так дрожали, что идти самой не было сил. А под одеялом она была… Впрочем, раз уж они уже перешли черту такой близости, нечего теперь стесняться.

Мяомяо помедлила несколько секунд и кивнула.

Хуо Сыянь сначала зашёл в ванную, наполнил ванну тёплой водой и проверил температуру. Только потом вернулся и поднял её на руки.

Он опустил её в воду, и тепло мгновенно обволокло тело. Мяомяо тихо вздохнула. Хуо Сыянь добавил немного ароматного масла для расслабления, и лёгкий аромат, смешавшись с румянцем на её лице, наполнил воздух.

Он включил душ и стал мыться рядом.

С её точки зрения вода стекала по его спине — сначала по широким плечам, потом по подтянутой талии и упругим ягодицам. А спереди… контуры его тела отражались на стене, позволяя угадать силуэт. Это ощущение было необычным: тот самый бог, на которого она когда-то с благоговением смотрела издалека, теперь сошёл с пьедестала и стал её… мужчиной.

А она сама совершила свой первый взрослый шаг — из девочки превратилась в женщину.

Самое драгоценное, что есть у девушки, она отдала лучшему и самому достойному — ему.

Мяомяо сладко улыбнулась, и её изящные черты лица смягчились.

Вода перестала литься.

Мужчины не так долго возятся в ванной, и Хуо Сыянь управился за десять минут. Он взял полотенце и вытерся, заметив при этом её взгляд. Завязывая пояс халата, он обернулся.

Мяомяо попалась, но сначала инстинктивно отвела глаза. Потом подумала: «Это же мой парень! Чего стесняться?» — и снова смело посмотрела на него.

Хуо Сыянь невольно завязал лишний узел на поясе, распустил его и едва заметно улыбнулся:

— Когда закончишь, позови.

Он вышел, но через несколько минут вернулся с её пижамой.

Видимо, тёплая вода и аромамасло подействовали — ей стало гораздо легче. Надев пижаму, она вышла и увидела, как Хуо Сыянь наклонился, чтобы застелить кровать свежим постельным бельём. Старое лежало в стороне — мятый комок с подозрительными пятнами.

Щёки Мяомяо вновь вспыхнули.

«Ох уж эти имена! „Мяо“ — шесть вод, а „Сыянь“ — производное от „янь“, что означает „течь, разливаться“. Неужели теперь каждый раз будет так?»

Хуо Сыянь похлопал по кровати:

— Ложись ещё немного отдохни.

Она не смогла устоять и забралась под одеяло.

Он собрал грязное бельё и другие вещи и унёс их в ванную.

Мяомяо незаметно глянула на пол — презерватив и салфетки исчезли, всё было вытерто до блеска. Она взяла телефон с тумбочки и включила экран. «Ой! Уже восемь! Мы провозились больше двух часов!» — Вдруг она вспомнила, что забыла нечто очень важное.

Она уставилась в потолок, пытаясь вспомнить.

Ах да! Лапша долголетия!

Ведь она пришла поздравить его с днём рождения! Как всё дошло до такого?

Правда, Мяомяо предполагала, что сегодня может произойти нечто подобное. Её план был таким: встретить Хуо Сыяня у двери с хлопушкой, вручить подарок, вместе съесть лапшу долголетия, разделить праздничный торт, выпить бокал вина — и, если настроение будет подходящим, перейти к тем самым «неприличным» делам.

http://bllate.org/book/7442/699603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода