× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его девушка ответила смущённым эмодзи:

— Тогда… до вечера.

Хо Фан потёр затёкшую шею, глянул в окно и едва заметно улыбнулся — но тут же стёр улыбку с лица. Та мимолётная нежность исчезла, словно цветок ночи, распустившийся на одно мгновение. Вернувшись в цифровой мир, он снова стал тем безэмоциональным императором — всесильным, решительным и беспощадным.

С наступлением сентября сумерки приходили раньше обычного. Ещё не стемнело, а Хо Фана уже и след простыл.

Куда ему было деваться, кроме как на свидание?

Мяомяо потянулась, улыбнулась, собрала вещи и тоже отправилась к своему господину Хуо на ужин.

Ужин, как всегда, состоял из трёх блюд и супа — всё то, что она любила. После еды Мяомяо устроилась за ноутбуком, чтобы поработать. Хуо Сыянь вымыл гроздь винограда, поставил её на стол и неторопливо вытер руки бумажным полотенцем.

Увидев виноград, Мяомяо невольно сглотнула — в голове мгновенно всплыли воспоминания о том, как он кормил её с рук…

Похоже, она ошиблась. Хуо Сыянь метко бросил салфетку в корзину для мусора и открыл свой ноутбук. Мяомяо заметила, что пароль по-прежнему 334759, и не удержалась:

— А что означает эта комбинация?

Он взглянул на неё, и в его тёмных глазах мелькнул лёгкий блеск:

— Ты разве забыла? Это твои первые три оценки по физике во втором семестре десятого класса.

33, 47, 59 — ни разу не набрала даже проходного балла.

Мяомяо покраснела до корней волос. Зачем хранить такие чёрные страницы её прошлого?! Теперь она лишилась не только лица, но и души.

Пока Хуо Сыянь отвлёкся, она ловко перехватила его ноутбук. Изменить пароль без прав доступа было делом пустяковым — она была уверена в успехе. Однако не учла, что Хуо Сыянь предусмотрел ловушку: система, зафиксировав несанкционированный вход, автоматически отключилась…

Мяомяо решила перезагрузить устройство и попробовать снова, но вдруг почувствовала на талии тёплую руку. Следом ноутбук исчез с её колен, а рядом обрушился знакомый прохладный аромат. Она машинально зажмурилась, ожидая поцелуя.

Но губы его коснулись не её губ.

Он целовал её шею, ключицу, медленно спускаясь ниже, и каждое прикосновение будто поджигало кожу.

Тело Мяомяо охватило жаром, она задыхалась, хотела оттолкнуть его — но вместо этого прижала к себе ещё крепче. Он тоже будто нашёл в ней опору в бурном море и не желал отпускать.

— Мяомяо, — шептал он, снова и снова повторяя её имя.

Она пребывала в полузабытьи и лишь через некоторое время смогла ответить:

— М-м?

Его дыхание стало прерывистым, голос хриплым:

— Отдайся мне… Хорошо?

Стрела уже была на тетиве — назад пути не было.

Когда фантазия становилась реальностью, Мяомяо на миг растерялась. Она понимала, чем это обернётся. Говорят, первый раз всегда болезненный. Всё произошло слишком внезапно, она ещё не была готова морально. Но разве для такого вообще нужно готовиться?

Когда чувства берут верх, всё происходит само собой.

Она готова была отдать себя ему.

Обняв его за шею, Мяомяо застенчиво прошептала:

— Только не здесь.

Хуо Сыянь всё понял. Подняв её на руки, он прошёл в спальню и осторожно уложил на кровать.

Все его мышцы были напряжены, тело горячее, как раскалённый металл. Его поцелуи, жадные и нежные одновременно, покрывали её лицо, а рука на талии сжимала так, будто хотел влить её в своё тело. Та часть его, что уже давно жаждала её, теперь требовательно прижималась к ней.

Мужская твёрдость и женская мягкость — созданы друг для друга.

Они словно родились, чтобы быть вместе.

Опыта у них не было, но инстинкты вели их навстречу.

И это вовсе не был порыв минуты — это желание, накапливавшееся годами, глубоко спрятанное в сердце.

Эта девушка, яркая, как солнечный свет, осветила его мрачную жизнь. Именно она научила его, что такое влюблённость и трепет. Иногда она приходила к нему во сне вместе с лунным светом. Все юношеские фантазии о тайнах между мужчиной и женщиной — все они были связаны с ней.

Их отношения едва начались, как они потерялись друг для друга в бескрайнем людском потоке.

Пройдя через множество испытаний, они наконец снова нашли друг друга.

А сегодня, когда перед ним появился дед, которого он считал угрозой, она без колебаний встала перед ним, защищая его своим хрупким телом…

Раньше, будучи наследником семьи Хуо, Хуо Сыяня учили в первую очередь ответственности. Заняв своё место, он перестал принадлежать себе — за его спиной стоял весь род, и он всегда должен был быть впереди всех, одинокий и неприступный, как на вершине горы.

Он никогда не знал, каково это — быть защищённым кем-то. И сейчас в его сердце не было и тени стыда — только слёзы благодарности и трогательное тепло. Отныне у него появилась собственная броня.

Будущее таило в себе неизвестность.

Но Хуо Сыянь точно знал одно: он больше никогда не отпустит её руку.

— М-м… — Мяомяо невольно застонала, когда он поцеловал её чуть больнее. Его пальцы, будто источая электрические разряды, заставляли её дрожать. Белые пальцы зарылись в его короткие волосы, и она, запрокинув голову, прерывисто выдохнула:

— А-Ай…

Он что-то невнятно пробормотал в ответ, насытившись её нежностью, и вернулся к её губам. Сначала он смочил их, слегка пересохшие, а затем уже уверенно проник внутрь, завладевая её сладостью.

Спальня превратилась в Эдем. Под покровом тумана и облаков они вкусили запретный плод…

Внезапно Хуо Сыянь замер.

Мяомяо удивлённо открыла глаза.

Он сжал кулак и ударил им по изголовью кровати, в голосе звучали досада и раздражение:

— Забыл презерватив купить.

Ну и…

Мяомяо понимала, что сейчас не время для смеха, но всё же не удержалась и засмеялась, пряча лицо у него на груди.

Видя, как он мучается от напряжения, она тихо предложила:

— Может, сбегаешь сейчас за ним? В торговом центре рядом с промышленным парком есть аптека и супермаркет — быстро купишь.

Романтическая атмосфера, которую он так старательно создавал, была разрушена его собственной забывчивостью, а девушка ещё и смеялась над ним. Хуо Сыянь вспомнил слова Чжоу Фэнъюя: девушки очень ценят торжественность момента. Неужели она будет вспоминать свой первый раз именно как картину, где он в панике мчится за презервативом?

Хуо Сыянь стиснул зубы.

Время тянулось медленно. Он всё ещё лежал неподвижно. Мяомяо осторожно протянула руку из-под одеяла и дотронулась до него. Он тут же сжал её ладонь и притянул к себе…

Её щёки пылали, глаза сияли влагой, словно озёра под лунным светом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина глубоко вздохнул и сдался в её ладони.

Его уши покраснели до невозможности. Он нежно поцеловал её веки, тоже алые от смущения, взял с тумбочки салфетки, аккуратно вытер её руку и, смяв бумажки, бросил на пол. Затем нырнул под одеяло…

Они сделали всё, кроме самого последнего шага, и теперь были так близки, что ничем не отличались от супругов.

На следующий день Мяомяо, как обычно, пришла в офис. Печатая на клавиатуре, она чувствовала странную слабость — особенно в правой руке, которая ноюще болела. Она потерла её и вдруг почувствовала ледяной взгляд Хо Фана. Быстро изобразив задумчивую позу, опершись подбородком на ладонь, она прогнала из головы все непристойные образы, которые снова рвались наружу. Боясь, что старший товарищ Хо что-то заподозрит, она взяла кружку и вышла за водой. Мельком взглянув на дверь кабинета Хуо Сыяня, она заметила, что та плотно закрыта.

Хуо Сыянь рано утром уехал на такси в больницу Жэньчуань. Сегодня утром должна была проходить операция пациентки с раком, и ему разрешили присутствовать в операционной в качестве помощника. Когда Мяомяо проснулась, его уже не было, но на столе остался обильный завтрак — много блюд и в большом количестве. Она подумала, что он ушёл, не поев, но, отправив сообщение, получила ответ:

[hsy]: Уже поел.

Она написала:

— А почему так много оставил?

[hsy]: Это оплата за вчерашнюю сверхурочную работу.

Сверхурочная… работа?

Работа…

Мяомяо покраснела до ушей, получив этот удалённый флирт.

Хуо Сыянь, не дождавшись ответа, представил её реакцию и едва заметно улыбнулся. На фоне утреннего света его строгие черты лица смягчились до неузнаваемости.

Таксист плавно остановился у обочины и напомнил, что они приехали в больницу Жэньчуань.

Хуо Сыянь убрал телефон, поблагодарил водителя, расплатился и направился прямо в подготовительную комнату операционной.

Там уже собрались Чжоу Лисянь, Се Наньчжэн, заместитель главного врача отделения анестезиологии и главный врач урологического отделения. Хуо Сыянь поздоровался с ними и присоединился к обсуждению перед операцией.

Состояние пациентки было крайне сложным: это был первый в стране случай активации и метастазирования раковых клеток от донора к реципиенту, и опыта подобных операций не существовало. После нескольких совместных консилиумов было принято решение провести хирургическое вмешательство.

По статистике, более 95 % почечных опухолей являются злокачественными. Лучевая и химиотерапия малоэффективны при этом заболевании, поэтому после подтверждения диагноза обычно назначают радикальную хирургическую операцию.

Многие до сих пор ошибочно полагают, что «радикальная» означает полное излечение после удаления опухоли. На самом деле, даже успешное иссечение новообразования не устраняет корневую причину рака и не изменяет конституцию пациента. Даже после удачной операции риск рецидива в течение трёх лет остаётся очень высоким.

Кроме того, сама операция сопряжена с рисками: при удалении тканей возможно повреждение сосудов, что может привести к распространению раковых клеток с током крови; также существует вероятность неполного удаления опухоли, оставления микроскопических очагов, которые в будущем станут источником метастазов и рецидивов.

Родственница пациентки, Жань Юйтянь, заранее подписала согласие на операцию, подтвердив понимание всех рисков и выразив полное доверие врачам.

В девять часов утра операция началась.

Хуо Сыянь в стерильной одежде стоял у операционного стола. Под маской его лицо было серьёзным и сосредоточенным. Это был его первый визит в операционную за почти год — не как пациента и не как полноценного хирурга, но всё же ощущение было знакомым до мурашек.

Эта операция имела огромное значение. По согласию пациентки, весь процесс записывался на видео, и весь медицинский персонал находился в состоянии повышенной готовности.

Высокоточные камеры военного уровня работали без перебоев. После того как заместитель главврача анестезиологии провёл наркоз, изображение переключилось на вид хирурга. Объём операции был значительным. Чжоу Лисянь, спокойный и уверенный, сделал два разреза — в поясничной и брюшной областях. Чтобы предотвратить распространение раковых клеток с кровотоком, он сначала выделил и пережал почечные сосуды, перевязав все артерии и вены, ведущие к почке, а затем пересёк мочеточник.

Медсестра аккуратно вытерла пот со лба хирурга.

Чжоу Лисянь удалил околопочечную фасцию и жировую клетчатку, отделил саму почку, затем иссёк регионарные лимфатические узлы, весь мочеточник и участок мочевого пузыря длиной два сантиметра вокруг устья…

Операция длилась почти пять часов. Длительное напряжение и стоячая поза полностью истощили Чжоу Лисяня — его светло-зелёный халат промок насквозь. Швы должен был накладывать Се Наньчжэн. Чжоу Лисянь передал ему инструменты и, дождавшись окончания операции, медленно вышел из операционной. Едва переступив порог, он прислонился к стене и опустился на пол.

Вслед за ним вышел Хуо Сыянь. Увидев его, Чжоу Лисянь снял маску и с горькой усмешкой сказал:

— Старею… уже не тот, что раньше.

Хуо Сыянь сел рядом. В душе у него было тяжело: раньше у него не было возможности оперировать вместе с учителем, и даже сейчас, находясь в одной операционной, они не смогли по-настоящему сражаться плечом к плечу.

— Учитель Чжоу, даже спустя столько лет я по-прежнему многому у вас учусь.

Не только хирургическому мастерству, но и врачебной этике, и милосердию.

У Чжоу Лисяня не было сил говорить. Он лишь положил руку на плечо ученика и долго, долго держал её там.

Хуо Сыянь оставался в больнице до одиннадцати вечера. Вернувшись в апартаменты, он увидел, что в комнате Мяомяо ещё горит свет.

Она ещё не спит?

Вытерев волосы до полусухого состояния, он вернулся в гостиную, взял телефон и отправил ей сообщение.

По дороге домой он думал об одном: он дал родителям Мяомяо слово защищать её, но вчера она оказалась в больнице и была насильно увезена людьми из семьи Хуо, пока он ничего не знал. К счастью, всё обошлось, но что, если бы похитители были настоящими злодеями?

Сигнал сотовой связи легко заглушить, а обычные GPS-трекеры для таких людей — детская игрушка. Не мог ли существовать компактный интеллектуальный робот с такими функциями? Хуо Сыянь взял лист бумаги и записал требования:

1. Небольшой размер, удобный для переноски.

http://bllate.org/book/7442/699600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода