× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо обернулась, нарочно подзадоривая его, и победно улыбнулась — прищуренные глаза и изогнутые брови делали её особенно обворожительной.

Пройдя минут двадцать, они уже поравнялись со зданием, где располагалась лаборатория РС.

Хуо Сыянь нес Мяомяо по ступеням вверх. Лунный свет следовал за ними сзади, будто не желая отпускать.

Она пальцем начертала его имя у него на груди — медленно, черта за чертой. Вдруг её осенило, и она почти неслышно прошептала:

— Люблю тебя.

— Что? — Хуо Сыянь обернулся и неуверенно переспросил.

Мяомяо впервые произнесла такие слова и от смущения покраснела до корней волос. На самом деле, это был лишь мимолётный порыв — если он не расслышал, пусть так и остаётся.

Они ступили на последнюю ступеньку.

Лёгкий ветерок с цветочным ароматом раздвинул лунный свет и прохладно омыл их обоих.

Мяомяо услышала, как мужчина чётко и внятно произнёс:

— Я тоже.

— Люблю тебя.

— Я тоже.

Над головой сияла яркая луна, уличные фонари мягко разливали тёплый жёлтый свет.

— А? — Мяомяо сделала вид, будто ничего не поняла. — Ты тоже что?

Черты лица Хуо Сыяня, разделённые резким светом и тенью по линии высокого переносицы, смягчились: сжатые губы медленно раскрылись в улыбке, и от этого он стал по-настоящему прекрасен.

Харада Нацумэ когда-то скрыто выразил признание в любви фразой «Сегодня такой прекрасный лунный свет». Хуо Сыянь, неся её на спине всё это время, ощутил, как прошлое и все тревоги уносятся прочь, словно ветер, оставляя лишь глубокое спокойствие в душе. Он понял: впереди ещё вся жизнь, но, вероятно, никогда больше не будет ночи с таким прекрасным лунным светом.

Долгое молчание с его стороны заставило Мяомяо томиться — будто крошечные кошачьи коготки царапали её изнутри. Боясь, что его правой руке тяжело, она незаметно сменила позу:

— Почему молчишь?

Хуо Сыянь медленно повернул голову, и его щека случайно коснулась её губ. В дыхании чувствовался лёгкий аромат фруктового вина. Мяомяо замерла, сохраняя этот нечаянный поцелуй, и услышала, как он тихо рассмеялся:

— Скажу наверху.

Мяомяо уже приготовилась — сердце колотилось, щёки горели, она с нетерпением ждала признания в любви. Но, увы, её мастерство оказалось слишком слабым: вернувшись в общежитие, он аккуратно усадил её на диван, сначала потер запястье правой руки, затем неторопливо расстегнул сапфирово-синие запонки и, наконец, расстегнул две верхние пуговицы чёрной рубашки.

Вернее, не расстегнул — а рванул, будто торопясь совершить что-то недозволенное.

Он навис над ней и прижал к светло-голубому тканевому дивану.

Мяомяо ощутила шквал страстных поцелуев — будто её подбросило на самый гребень волны. Перед глазами то вспыхивало солнце, то мерцала луна, а звёзды превратились в светлячков, которые мягко уложили её на ковёр из сияющего света.

Когда волна отхлынула, солнце, луна и звёзды исчезли. Мяомяо снова почувствовала себя в реальности — в объятиях Хуо Сыяня. Его тёплые, нежные поцелуи всё ещё блуждали по её щекам, за ушами, шее. Всё лицо и шея покраснели от стыда. Она открыла глаза и с ужасом обнаружила, что её ноги крепко обхватили его за талию. Поспешно разжав их, она смутилась до невозможности.

Его поцелуи отняли почти весь воздух, и в груди стало тяжело. Мяомяо тихо кашлянула — и только тогда, словно открыв клапан, свежий воздух хлынул внутрь. Она жадно вдохнула.

— Прошло столько времени, а ты всё ещё не научилась дышать во время поцелуев? — насмешливо спросил он тихим голосом.

Мяомяо сердито глянула на него, но, вспомнив своё недавнее поведение, тут же зажмурилась.

В душе она горько вздохнула и стала упрекать себя: «Се Ань Мяомяо, будь сдержаннее! Ты же девушка! Не надо так… откровенно проявлять желание!»

Хуо Сыянь перестал её дразнить и сменил тему:

— Куда обычно бегаешь по утрам?

— …В парк неподалёку.

— Завтра побежим вместе?

Мяомяо наконец открыла глаза:

— Ты сможешь встать так рано?

Хуо Сыянь в последнее время пытался наладить режим. Многолетняя бессонница стала почти зависимостью, и её было непросто преодолеть. Но ради того, чтобы чаще проводить время с девушкой вне работы, он готов был преодолеть любые трудности.

— Хм, — Хуо Сыянь задумался на несколько секунд. — Если будет награда, наверное, смогу.

«Опять за своё».

Он снова пытается её заманить.

Мяомяо настороженно не стала подхватывать его намёк:

— Посмотрим завтра.

Она села, но от недавней бурной сцены бретелька бюстгальтера сползла. Поправить её при нём было неловко, поэтому она просто подняла левую руку, будто проверяя время:

— Ах, уже половина одиннадцатого!

Бретелька сама собой вернулась на место.

Краем глаза она заметила две глубокие складки на рубашке у него за спиной — её собственное творчество.

Хуо Сыянь тоже посчитал, что уже поздно, и пора возвращаться в соседнюю комнату. Он встал, но, вспомнив что-то, снова наклонился, оперся локтём о спинку дивана и потребовал прощальный поцелуй.

Сначала страстный, как огонь, потом нежный, как вода.

Это… невыносимо.

После ухода Хуо Сыяня Мяомяо осталась сидеть на месте. Её тело всё ещё горело, и, прикрыв лицо ладонями, она чувствовала, что вот-вот вспыхнет от стыда.

Из-за сегодняшнего признания и двух поцелуев Мяомяо не могла уснуть до полуночи. На следующее утро она проснулась позже обычного. Едва успела умыться и переодеться, как за дверью раздался размеренный стук — в его собственном ритме.

Она бросилась открывать.

Хуо Сыянь стоял в лёгком синем спортивном костюме, явно парном к её собственному. В утреннем свете он выглядел особенно изящно: высокий, стройный, с благородными чертами лица. Его обычно сдержанный взгляд смягчился, едва он увидел её, и на губах заиграла улыбка:

— Доброе утро.

— И тебе доброе, — ответила Мяомяо, чувствуя лёгкое головокружение. «Наверное, просто не выспалась или низкий сахар… Наверняка не по другой причине», — подумала она.

Через мгновение две тени вошли в лифт, плотно прижавшись друг к другу.

Они спустились, вышли из здания и побежали по дорожке к парку, о котором говорила Мяомяо. Издалека уже доносилась зажигательная песня:

— Ты — самое прекрасное облако на моём горизонте! Позволь мне удержать тебя навсегда, напевая «Самый крутой национальный ветер»…

Ой…

Мяомяо забыла упомянуть об этом:

— Здесь утром тренируются тёти. Ну, знаешь, классические «танцы на площади».

Только сейчас она осознала, насколько неуместно выглядит Хуо Сыянь в таком месте. Он долгое время жил за границей, привык к утончённому образу жизни и, вероятно, плохо знаком с этим типично китайским явлением — достаточно собрать группу женщин и один динамик, чтобы устроить «массовое» утреннее занятие.

Хуо Сыянь лаконично прокомментировал:

— Живо.

— Да уж, — поддакнула Мяомяо. — Но нам это не мешает. Мы бегаем, они танцуют.

Так и было, но где бы они ни оказались в парке, музыкальный «ад» преследовал их повсюду.

Хуо Сыянь бежал рядом с ней. После десяти кругов Мяомяо уже тяжело дышала и покраснела, а он, кроме лёгкой испарины, выглядел совершенно свежим — даже дыхание не сбилось. Мяомяо удивилась: как так? Она бегает уже больше четырёх лет, настоящий «выносливый» бегун, а он целыми днями сидит в офисе и почти не занимается спортом. Откуда у него такая физическая форма?

Неужели это просто природная разница между мужчинами и женщинами?

Пробежав ещё два круга, Мяомяо окончательно выдохлась. Хуо Сыянь тоже остановился и достал из кармана платок, чтобы вытереть пот с её лба и носа.

Бег закончился, теперь следовало медленно пройтись, чтобы восстановить дыхание и расслабить икроножные мышцы.

Солнечный свет стал золотистым и, проходя сквозь густую листву, превратился в золотые нити.

Неподалёку пожилая пара — дедушка и бабушка с белоснежными волосами — медленно шли, опираясь друг на друга, и тихо переговаривались. Вокруг них витала атмосфера умиротворения и счастья.

Сзади них, спотыкаясь, шла малышка с двумя хвостиками, пытаясь научиться ходить, и вдруг упала прямо в объятия мамы.

Мама поцеловала её румяное личико:

— Молодец, солнышко!

Девочка радостно засмеялась.

Повсюду царило простое, человеческое счастье.

Мяомяо подошла ближе и взяла Хуо Сыяня за руку:

— Давай сфотографируемся?

Они подошли к дереву, где свет был особенно удачным. Хотя Хуо Сыянь и выглядел немного скованно перед камерой, его внешность всё равно спасала ситуацию. Мяомяо сделала несколько снимков подряд.

Розовый и светло-голубой спортивные костюмы идеально сочетались — выглядели настоящей парой.

Мяомяо также сделала фото их теней на земле и обнаружила, что эффект получился потрясающий: разница в росте, близость поз, но без лица. Она выбрала именно это загадочное фото и выложила в вэйбо с подписью:

И мой он ❤️

У неё было всего семьдесят шесть подписчиков. Обычно её посты лайкали и комментировали только Сяо Цяо, Инин, Хуа Жоу и трое однокурсниц по общежитию. Остальные семьдесят, скорее всего, были «мёртвыми» аккаунтами, добавленными Синой для видимости.

Сяо Цяо сразу заняла первое место в комментариях:

Это демонстрация любви на все сто! Ставлю максимум!

За ней последовала староста Яо Чуньсяо:

Что происходит? Шуйшуй, у тебя, что ли, весна наступила?

Мяомяо ответила старосте:

Мяу-мяу

А Сяо Цяо:

Собачка

Она убрала телефон и вместе с Хуо Сыянем пошла обратно по той же дороге.

Когда они вернулись в общежитие и начали готовить завтрак, Се Наньчжэн как раз выезжал из жилого комплекса. Притормозив на лежачем полицейском, он свернул за ворота и сразу заметил ярко-красную фигуру, стоящую под деревом.

Он остановил машину у обочины и опустил стекло пассажирской двери:

— Мою машину починили. Не нужно было за мной ехать.

Мэн Линьсин открыла дверь и села:

— Я знаю.

Она пристегнула ремень, поправила подол платья и, обаятельно улыбнувшись, сказала:

— На этот раз мне нужно, чтобы ты отвёз меня в больницу.

Се Наньчжэн промолчал. Она всегда находила оправдание. Опыт подсказывал ему: не стоит спорить — в итоге всё равно окажешься под её влиянием. В последние дни они почти ежедневно ели вместе, и он не знал, как ей это удаётся, но долгов перед ней становилось всё больше.

Сначала он чувствовал вину, теперь же просто смирился: «долгов много — не страшно».

Се Наньчжэн завёл двигатель и сосредоточился на дороге.

Мэн Линьсин опустила солнцезащитный козырёк, достала из сумочки зеркальце и подкрасила губы:

— Доктор Се, ты позавтракал?

Се Наньчжэн вчера вечером читал зарубежные статьи по онкологии, увлёкся и не заметил времени. Лёг спать только в четыре утра, а проснулся через несколько часов. На завтрак времени не было.

Сегодня операций не предвиделось, только важная лекция во второй половине дня. Он планировал перекусить в больнице.

Из его молчания Мэн Линьсин поняла ответ:

— Я знаю одно отличное место с суповыми пельменями неподалёку от больницы. Пойдём?

Се Наньчжэн остался непреклонен.

Она подняла пять пальцев и искренне заверила:

— На этот раз я точно не буду тайком платить! Пойдём, пойдём!

Так Се Наньчжэн и оказался у неё в плену. Хотя она и сказала «недалеко от больницы», им пришлось проехать через множество узких переулков. Это был старый жилой район, довольно глухой, с неровными дорогами. Сюда редко кто заезжал, кроме местных жителей.

На улице шириной два метра почти не было торговцев.

Этот район напоминал пылинку, прилипшую к краю роскошного города, — совершенно незаметную.

Однако к удивлению Се Наньчжэна, заведение с суповыми пельменями оказалось переполнено: внутри сидели все столики, а у входа выстроилась очередь. Среди посетителей были как местные — в тапочках, с веерами и зевающие от усталости, — так и элегантно одетые офисные работники.

— Мисс Мэн! — навстречу им вышла пожилая женщина в красном клетчатом фартуке, улыбаясь так, что морщины у глаз заволновались, словно колосья на ветру.

— Тётушка Мэйнун, если вы ещё раз назовёте меня «мисс Мэн», я больше сюда не приду!

— Ах! — Тётушка Мэйнун смущённо потерла руки. Несколько седых прядей у висков подчёркивали её возраст, но она всё ещё улыбалась с детской застенчивостью, излучая простоту и доброту.

Она громко и чётко выкрикнула:

— Сяо Мэн!

Мэн Линьсин обрадовалась:

— Мне сегодня приснилось, что я пришла сюда есть ваши суповые пельмени, но так и не успела попробовать ни одного! Обязательно наемся вдоволь.

Тётушка Мэйнун взглянула на стоящего за ней красивого молодого человека и тихо спросила:

— Это твой парень?

Мэн Линьсин игриво ответила:

— Почти.

Тётушка Мэйнун обрадовалась ещё больше:

— Какой пригожий парень! Кем работает?

— Врачом.

— Врач — это хорошо, очень хорошо…

http://bllate.org/book/7442/699587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода