× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо:

— Завтра днём поеду обратно.

Хуо Сыянь:

— Я сначала приму душ, потом можно будет по видео?

Мяомяо виновато взглянула на родителей и ответила ему двумя словами:

— Можно.

Она поднялась:

— Пойду вздремну.

— Иди, — улыбнулся Се Цимин. — Хорошо отдохни.

Когда дочь поднялась наверх, супруги обменялись многозначительными взглядами. Ань Жунчжэнь первой нарушила молчание:

— Влюбилась?

Се Цимин задумался на несколько секунд:

— Возможно.

Они снова посмотрели друг на друга, и в их глазах читалось одно и то же: гордость за то, что дочь повзрослела, и грусть от мысли, что их сочная, хрупкая редиска, которую они так долго растили, теперь досталась какому-то мужчине.

Мяомяо вернулась в спальню, упала на кровать, подняла ноги вверх и болтала ими в воздухе, не переставая думать о том, что всего в нескольких десятках километров отсюда, в соседней комнате общежития, Хуо Сыянь сейчас принимает душ…

Порнографии она не смотрела, но читала эротические рассказы, и воображаемые картины оказались куда соблазнительнее. Даже кондиционер, выставленный на двадцать градусов, не мог охладить её пыл.

«Се Ань Мяомяо, какая же ты… пошлая!»

Через минут десять пришло видеоприглашение от Хуо Сыяня. Мяомяо нажала «принять».

На экране мелькнуло изображение — перед ней предстал его всё ещё покрытый каплями воды кадык, ниже — две изящные линии ключиц, а ещё ниже — мускулистый торс, который даже тонкая синяя пижама с глубоким V-вырезом не могла скрыть полностью… и некий маленький бугорок.

Фантазия внезапно обрела чёткие очертания.

Мяомяо ослепила эта волна мужской красоты, и в носу вдруг потеплело. Затем что-то капнуло — она в панике поднесла ладонь…

О нет, у неё пошла кровь из носа!

Это было крайне неловко.

Мяомяо в спешке потянулась за салфетками.

Хуо Сыянь как раз настраивал угол наклона телефона и сразу заметил, что у неё происходит. Он дал чёткие указания:

— Сядь прямо и зажми крылья носа. Дави непрерывно.

Мяомяо послушно выполнила.

— Найди полотенце или носовой платок, смочи холодной водой и приложи.

— А-а-а, — заскулила Мяомяо и заторопилась в ванную. Через несколько минут кровотечение наконец остановилось. Она взглянула в зеркало, привела себя в порядок и вышла.

— Уже лучше?

— Да, — кивнула Мяомяо, чувствуя, что обязана объясниться. — Наверное, просто в лёгких жар, перегрелась. Да ещё мама сегодня в обед дала мне куриный бульон… перекормила. Совсем не из-за того, что увидела что-то лишнее!

— Летом всё-таки лучше питаться легче.

Мяомяо согласилась, но иногда ей лень готовить, и она заказывает еду на вынос. А вкусная еда в основном и есть та самая «горячая», от которой и поднимается жар.

— Мяомяо, — Хуо Сыянь воспользовался моментом и озвучил давно вынашиваемый план, — давай в будущем будем есть вместе.

— Хорошо, — легко согласилась Мяомяо.

— Кстати…

— Ты…

Они заговорили одновременно.

— Ты первая, — снова перебили друг друга.

Мяомяо поправила прядь волос за ухо:

— Папа рассказал мне, что в тот день ты привёз в их отделение фрукты и полдник.

— Да, — Хуо Сыянь честно признал. — Заодно решил заглянуть и поздороваться.

Мяомяо почувствовала, что всё было не так просто.

— Э-э… — он замялся, будто подбирая подходящие слова, — возможно, я просто… заранее готовился к будущему?

Мяомяо прекрасно поняла, что он имел в виду. Её сердце словно бросили в пруд — от каждого движения в нём расходились сладкие круги:

— Папа о тебе очень хорошо отзывается.

— Кстати, тот лунцзин до дождя, который ты привезла, ему тоже очень понравился, — с широко раскрытыми глазами добавила она. — Так вот с того момента ты уже… начал строить планы!

Хуо Сыянь чуть приподнял бровь, в уголках глаз мелькнула лёгкая радость, и он мягко подтолкнул её дальше:

— Время можно отмотать ещё раньше.

Мяомяо задумалась, и вдруг вспыхнула догадка. Множество мелких, ранее незамеченных деталей всплыли в памяти:

— В Бэйчэне… «старый знакомый» — это был я? Ты специально приехал ко мне?

Она вспомнила тот вечер в ресторане на лодке, когда решила стать с ним просто друзьями, а он всё это время думал совсем иначе. А потом, по дороге домой, её волосы запутались в пуговице его рубашки, и пока он их распутывал, почти обнял её — именно из-за этого тётя Ван решила, что они пара, которая поссорилась, а потом и бабушка поверила, что у неё действительно есть парень…

В Храме Феи их предсказания оказались одинаковыми. Что он тогда сказал?

— Мне кажется, гадание довольно точное.

Случайная встреча в самолёте на обратном пути? Теперь она понимала — это вовсе не было случайностью.

И все эти годы он хранил её номер телефона.

Столько знаков, а она осознала всё лишь сейчас:

— Почему?

Ведь с момента их встречи в кафе «Цветочный шёпот» до его постепенного сближения прошло определённое время.

Хуо Сыянь тихо вздохнул:

— Раньше я думал, что у тебя есть парень.

Что?!

Мяомяо снова ошеломило:

— Кто тебе это сказал?

— Твой брат.

Хуо Сыянь вспомнил ту снежную ночь: он вышел из лаборатории и случайно столкнулся с Се Наньчжэном у лифта. Тот как раз разговаривал по телефону:

— Ладно, Мяомяо, мне ещё нужно кое-что доделать, давай потом.

Он не придал этому значения, ведь вечером ему предстояло разбирать клинические случаи. Но сначала нужно было перекусить. Когда лифт открылся, они зашли внутрь вместе, и вдруг из телефона Се Наньчжэна донёсся знакомый мягкий голосок:

— Ладно, иди работай, я пойду повеселюсь со своим парнем.

В тот момент мир перед ним потемнел.

Разбор клинических случаев, конечно, отменился. Вернувшись в апартаменты, он вылил все запасы вина, которые накопил Чжоу Фэнъюй, и напился до утра.

Мяомяо поняла, как возникло недоразумение, и, уткнувшись в стол, рассмеялась до слёз:

— Ну, на самом деле… брат не соврал. У меня действительно был… «парень».

Хуо Сыянь опустил взгляд, в глазах мелькнула тень, но тут же серьёзно сказал:

— Мне всё равно, был у тебя парень или нет.

Он не испытывал ревности — просто сожалел, что часть её прошлого связана с другим мужчиной.

Мяомяо хотела объяснить, кто такой этот «бывший», но, увидев его сосредоточенное выражение лица, решила приберечь эту тайну как козырь в рукаве — пусть будет для него сюрпризом.

Может, стоит как-нибудь пригласить «бывшего» вернуться и повидаться?

Они болтали больше получаса, пока Мяомяо не вспомнила про его желудок и не поторопила его идти поесть. После окончания звонка она ещё раз проверила нос — кровь больше не шла — и снова улеглась на кровать, чтобы вздремнуть.

Дома было так уютно, что время летело незаметно. В воскресенье днём, с румяными щеками и отдохнувшим видом, Мяомяо собралась возвращаться в район Гаосинь. Поскольку её Audi, на которой она приехала, набегала достаточно километров и требовала техобслуживания в автосалоне, её повезла туда мать.

В сумерках мать и дочь, нагруженные сумками, поднялись на пятый этаж. Мяомяо только достала ключ из сумки, как дверь соседней квартиры открылась — вышел Хуо Сыянь.

Увидев Ань Жунчжэнь, он, казалось, немного удивился, но быстро восстановил спокойствие.

Мяомяо заметила, как мама ненавязчиво оценивает Хуо Сыяня, и мысленно закричала: «Всё пропало!» Она с трудом выдавила:

— Мама, это наш лабораторный директор Хуо.

Затем повернулась к нему:

— А это моя мама.

— Здравствуйте, тётя, — спокойно и вежливо поздоровался Хуо Сыянь. — Я Хуо Сыянь.

— Здравствуйте, — ответила Ань Жунчжэнь тоном, которым обычно обращаются к молодым людям, и бросила взгляд на дочь, которая уставилась в пол. — Надеюсь, Мяомяо не доставляет вам хлопот?

— Ничего подобного, — улыбнулся Хуо Сыянь. — Мяомяо мне очень помогает.

Ань Жунчжэнь тоже улыбнулась, но больше ничего не сказала.

Мяомяо чувствовала себя так, будто её жарили на сковородке. Она была слишком молода и не замечала, как два мастера вели тихую, но ожесточённую борьбу под видом вежливой беседы. Она лишь лихорадочно искала ключ, наконец нашла и одним движением открыла дверь, втолкнув маму внутрь.

Потом, извиняясь, улыбнулась Хуо Сыяню за дверью и захлопнула её.

— Мам, садись, я тебе воды налью.

Ань Жунчжэнь прошлась по спальне, кухне и снова в спальню:

— Условия у тебя неплохие.

— Да, — ответила Мяомяо не в тему. — Справа ещё живёт один аспирант, тоже с кафедры информатики университета А.

Ань Жунчжэнь отпила глоток воды и с усмешкой сказала:

— Мне неинтересно, кто ещё живёт рядом с тобой.

Мяомяо: «…» Она сама себе выдала?

Ань Жунчжэнь больше не касалась этой темы. Поставив стакан, она начала распаковывать сумку дочери: еду убрала в холодильник, одежду — в шкаф. Мяомяо ходила за ней хвостиком:

— Я уже не ребёнок, сама всё сделаю.

— Как бы ты ни выросла, для меня ты всегда останешься ребёнком.

Мяомяо надула щёки — возразить было нечего.

Ань Жунчжэнь закрыла дверцу шкафа:

— Ладно, мне пора.

— Проводить тебя вниз?

— Не нужно. — Ань Жунчжэнь дошла до двери, но вдруг обернулась и бросила на дочь долгий, многозначительный взгляд. — Не забывай принимать меры предосторожности. А то ещё до выпуска заведёшь ребёнка.

Кровь бросилась Мяомяо в лицо. Она готова была топать ногами от стыда:

— Ма-а-ам!

Что это вообще за разговоры?!

— Я пошла.

Мяомяо проводила её до лифта:

— Как доберёшься — напиши.

Ань Жунчжэнь помахала рукой и зашла в лифт.

Мяомяо вернулась в квартиру, умылась в ванной, вытерлась ватным диском и похлопала по щекам. Только она вышла, как раздался стук в дверь. Она подумала, что мама что-то забыла, но за дверью оказался Хуо Сыянь.

— Сварил мундшань из зелёного горошка. Попробуешь?

Хотя он не сказал прямо, Мяомяо поняла: этот десерт сварили специально для неё, чтобы охладить и унять жар.

От такой заботы нельзя отказываться.

Мяомяо снова не устояла перед искушением и уселась в гостиной квартиры Хуо Сыяня. Он принёс из кухни две миски мундшаня. Она взяла одну, отхлебнула — горошек был разварен до нежной мягкости, сладкий и вкусный. Она быстро выпила больше половины.

— Вкусно?

— Очень, — сияя, ответила Мяомяо. — Сладко.

Хуо Сыянь на мгновение замер. Он ведь почти не клал сахара — откуда такая сладость? Но, поймав в её глазах нежный, сияющий блеск, сразу всё понял:

— Мне тоже кажется сладким.

— Ещё одну миску?

— Давай.

Обычный мундшань из зелёного горошка они пили так, будто это был напиток любви.

После десерта Мяомяо, разумеется, осталась на ужин. Потом они вместе спустились гулять, и только около девяти вечера она вернулась в свою комнату. Приняв душ и чувствуя себя счастливой, она увидела сообщение от Сяо Цяо с приглашением сразиться в Каньоне Валорана.

Три победы, три поражения — ничья.

Незаметно стемнело. Завтра Мяомяо нужно было рано вставать на работу, и она написала Сяо Цяо, что больше не играет.

Едва она отправила сообщение, телефон вибрировал — пришло СМС от Хуо Сыяня.

[Хуо Сыянь]: Ложись пораньше.

Мяомяо ответила: [Спокойной ночи].

Тут Сяо Цяо, разгорячённая битвой, написала, что сыграет ещё одну партию, и Мяомяо пришлось остаться.

Только она выбрала героя, как пришло ещё одно сообщение от Хуо Сыяня:

[Хуо Сыянь]: А сегодня без [поцелуя]?

Мяомяо: «…»

Не осмелилась. С ним лучше не шутить — а вдруг он в самом деле перелезет через балкон и поцелует?

Она отправила ему [Луну].

Началась игра.

Мяомяо выбрала Кай Вэньцзи — милую поддержку-«няньку». Никому из команды она не была нужна: как только она приближалась к линиям, система автоматически выдавала голосовое предупреждение «Отступайте!», прогоняя её. Сяо Цяо играла Ли Баем, но её скорость была слишком высока, и Мяомяо не успевала за ней. Пришлось обиженно прятаться в кустах и «лепить пирожки».

У вражеского джунглера, Сунь Укуня, открылся четвёртый уровень, появился ультиматум. Он тихо подкрался к кустам, даже не взглянул на неё, прошёл сквозь и с дубинкой бросился к Люй Баню, который мирно фармил солдат.

Люй Бань использовал «вспышку», чтобы сбежать, но всё равно пал под ударами прямо под своей башней, став первой жертвой. В ярости он написал в чат:

— Кай Вэньцзи, ты что, слепая?!

[Милая Мяомяо (Кай Вэньцзи)]: … А мне-то в чём вина? Обезьяна мчалась как ураган — разве я могла её остановить?

http://bllate.org/book/7442/699579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода