× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тайно сокрушался: ведь собирался лишь слегка прикоснуться, а получилось так, что остановиться не смог. Да и первый раз вышел, мягко говоря, не лучшим — неужели она сочла его поведение слишком настойчивым?

Всего несколько минут назад они были неразлучны, а теперь сидели друг против друга в полной тишине.

Розовая фигурная свеча всё ещё томно горела, её дрожащий свет отбрасывал на стену две сплетённые тени.

Без десяти десять Мяомяо, немного ошарашенная, вернулась в соседнее общежитие. Когда в ванной набирала воду для душа, увидела в зеркале своё глуповато улыбающееся отражение и даже не узнала себя. Она осторожно коснулась губ, вспоминая ту иную температуру и текстуру, что недавно их покрывали.

Прошлый раз не в счёт — вот он, настоящий первый поцелуй.

Тот самый, о котором она мечтала ещё в старших классах.

Воображение тогда было ограничено: она наивно полагала, что поцелуй — это просто соприкосновение губ. Но однажды случайно увидела за школьной горой, в павильоне, парочку, страстно целующуюся, — и перед ней открылся совершенно новый мир.

Правда, она лишь тайком мечтала об этом. Практиковаться же решительно не смела. Хотя, если честно, скорее всего, просто не выпадало подходящего случая.

Мяомяо тихонько захихикала.

Приняв ванну и высушив феном волосы до полусухого состояния, она улеглась на кровать. Её чёрные локоны водопадом ниспадали с края постели. Подняв телефон, она написала Сяо Цяо в WeChat:

«Что делать, что делать? Кажется, я больше не выдержу».

Сяо Цяо даже игру забросила и, скрежеща зубами от отчаяния, прислала ей картинку с маленьким ножом [изображение], сокрушённо воскликнув:

«Всего один день прошёл! Один день!»

Мяомяо робко поправила:

«Два».

Сяо Цяо:

«А pardon, есть разница?! [презрение]»

Мяомяо:

«Он сегодня устроил мне ужин при свечах».

Сяо Цяо:

«Поцеловал?»

Поцеловал. И даже с языком.

Сяо Цяо:

«Ну и как техника?»

Мяомяо:

«…»

Сяо Цяо:

«Значит, ты уже вся в облаках, голова кругом?»

Примерно так.

Сяо Цяо:

«Желания замутили разум!»

Сяо Цяо:

«Я думала, ты продержишься хотя бы месяц, ну или хотя бы пару недель».

Мяомяо:

«Я же не сказала, что сразу соглашусь!»

Сяо Цяо:

«Вообще-то, чувства — дело личное, и, по идее, мне не следовало бы вмешиваться. Но я тебя слишком хорошо знаю: ты слишком предана чувствам, и я боюсь, что тебе больно будет».

Она привела пример:

«Вот смотри: мы с Тун Фаном вместе уже пять лет. Если, не дай бог, мы когда-нибудь расстанемся, мне будет очень больно… но только на время. Я обязательно выйду из этой тени и найду себе новую любовь».

«А ты, Мяомяо? Мне кажется, ты из тех, кто, однажды влюбившись, уже не может выбраться. Раз уж решила — значит, только он и никто другой. Даже если… эх, чёрт, что я несу! Забудь эту глупость».

«Возможно, всё дело в том, что ты выросла в простой семье, где твои родители живут в любви и согласии. Поэтому твои представления о любви совсем другие, нежели у большинства женщин. У тебя и так есть всё необходимое, а хочется лишь одного — взаимной, вечной любви, как в дорамах или романах».

«Я не говорю, что это плохо. Кто бы из нас не мечтал о такой редкой, почти невозможной любви? Просто я переживаю: а ответит ли он тебе тем же?»

В старом учебнике по литературе был такой предостерегающий стих для будущих влюблённых девушек: «О, дева! Не влюбляйся в юношу! Юноша влюблён — легко забудет. Дева влюблена — не вырваться ей».

Вот уж действительно подруга, понимающая с полуслова!

После таких откровенных слов Мяомяо почувствовала себя будто насквозь просвечивающей. Она смотрела в потолок, вспоминая те тёмные, но мягкие глаза, и медленно улыбнулась:

— Я верю в него.

Если не попробовать, откуда знать, чем всё кончится?

Сяо Цяо:

«Ха-ха-ха! Я так и знала!»

Если бы Мяомяо колебалась или сомневалась, это уже не была бы та самая Се Ань Мяомяо, которую она знала.

Сяо Цяо:

«Ну что ж, как всегда — следуй за своим сердцем».

Мяомяо:

«Хи-хи-хи, но я заставлю его побегать за мной подольше!»

Ведь если у них когда-нибудь родится ребёнок, она сможет рассказать ему только так: «Твой папа завоевал маму всего за два дня». Какой же стыд!

Благодаря совету Сяо Цяо Мяомяо успокоилась и спокойно уснула. На следующий день, субботу, её разбудил звонок матери в семь часов утра.

Ань Жунчжэнь знала, что дочь сегодня отдыхает, и спросила, приедет ли она домой.

— Конечно приеду! — без раздумий ответила Мяомяо.

— Тогда скажи брату, пусть приходит обедать.

— Хорошо.

Закончив разговор с мамой, Мяомяо отправила сообщение Се Наньчжэну. Он ответил одним словом: «Хорошо».

Положив телефон в сторону, она встала и пошла умываться.

Завтрак состоял из двух тостов с клубничным джемом и чашки горячего молока. Затем она вышла на балкон полить зелень, прислушалась к соседней квартире и, решив, что Хуо Сыянь ещё спит, не стала его беспокоить. Взяв ключи от машины, она спустилась в подземный паркинг.

В это время дороги были забиты пробками. Мяомяо включила радио с дорожными новостями и услышала, что участок, через который ей нужно проехать, полностью перекрыт из-за аварии. Однако, отлично зная местность, она сделала несколько хитрых поворотов и успешно миновала затор. Несколько пожилых таксистов, заметив, как ловко за рулём справляется юная девушка, одобрительно показали ей большой палец.

Мяомяо чуть не задрала нос от гордости. Благодаря своему манёвру она добралась домой всего за полтора часа.

Се Наньчжэну повезло меньше.

Он ночью дежурил, получил сообщение от Мяомяо и решил сначала заехать в свою квартиру, чтобы принять душ и переодеться. Но по пути случилось непредвиденное.

На перекрёстке.

Только загорелся зелёный сигнал, Се Наньчжэн отпустил тормоз и начал разгоняться, как вдруг справа выскочил синий Passat, нарушивший красный свет. Машина метнулась прямо в полосу рядом с ним и врезалась в красный BMW. Водитель BMW быстро вывернул руль влево, и — «бах!» — его капот ударил в правую дверь автомобиля Се Наньчжэна…

Несправедливость чистой воды.

Се Наньчжэн вышел из машины и увидел, что дверь сильно вмята. Виски заколотились. Он подошёл к BMW и с удивлением обнаружил за рулём Мэн Линьсин, которая, похоже, от удара потеряла сознание.

Он постучал в окно. Мэн Линьсин повернула голову, увидела его и, моргая, будто видела перед собой тысячи звёзд, наконец поняла, что он говорит.

Как только замок открылся, Се Наньчжэн распахнул дверь, отстегнул ремень и аккуратно вынес её из салона.

— Кружится голова?

Мэн Линьсин, оказавшись в воздухе, инстинктивно обхватила его:

— Да.

— Тошнит?

Она даже нашла силы пошутить:

— Раньше немного тошнило, но теперь, как тебя увидела, всё прошло.

Се Наньчжэн заподозрил у неё лёгкое сотрясение и вызвал такси, чтобы отвезти её в больницу Жэньчуань.

Невролог господин Хуан осмотрел Мэн Линьсин и сделал КТ. Внутричерепных гематом и повреждений обнаружено не было — состояние несерьёзное, достаточно просто полежать дома.

— Целую неделю?! — возмутилась Мэн Линьсин. — Почему этот ублюдок нарушил правила, а страдаю я?!

Господин Хуан поморщился:

— Госпожа Мэн, не волнуйтесь так.

Мэн Линьсин всплеснула руками:

— У меня голова раскалывается!

— Сделать укол обезболивающего? — предложил врач.

Мэн Линьсин бросила на него сердитый взгляд, злилась, но некуда было девать гнев — даже пар из ушей пошёл.

Се Наньчжэн вмешался:

— При её состоянии обезболивающее, наверное, не нужно.

Господин Хуан убрал шутливую улыбку:

— Я просто пошутил.

Эту девчонку он знал с детства: шумная, беспокойная, постоянно куда-то падает. Её отец так переживает, что чуть что — тащит дочь к нему, боясь, как бы она не повредила мозг.

Медсестра тихо спросила Се Наньчжэна:

— Доктор Се, как вы оказались здесь вместе с нашей маленькой ведьмочкой?

Се Наньчжэн удивился. Медсестра пояснила:

— Вы ведь новенький, не знаете. Эта госпожа — дочь председателя Мэна, наша местная «маленькая ведьма». Её все здесь обожают…

Как раз в этот момент появился сам председатель Мэн — трёхсоткилограммовый мужчина, шатающийся под тяжестью собственного веса. Он вбежал в палату, как истеричная женщина, с тревогой на лице:

— Доченька! Звёздочка моя! Сколько раз я тебе говорил: если не умеешь водить — не садись за руль! Давай я найму тебе шофёра!

Он сжал её руку и, готовый расплакаться, начал своё обычное представление:

— Твоя мама ушла слишком рано… Если с тобой что-то случится, кому я останусь в этом мире? Что мне тогда вообще жить?!

— Пап! — Мэн Линьсин хоть и не стеснялась, но не хотела, чтобы все вокруг наблюдали за этим спектаклем. — Ты же сам знаешь, что виновата не я. Я ехала по правилам, а этот придурок сам в меня врезался. Если не веришь — спроси доктора Се… Эй?

Она указала туда, где только что стоял Се Наньчжэн, но его уже и след простыл.

Пока отец и дочь предавались нежностям, Се Наньчжэн незаметно исчез.

Ему ещё нужно было разбираться с последствиями ДТП. Он позвонил Мяомяо и сказал, чтобы они его не ждали — приедет в другой раз.

Мяомяо обеспокоенно спросила:

— А ты сам в порядке?

— Всё нормально.

— Главное, что ты цел.

Мяомяо передала слова брату родителям. Ань Жунчжэнь первым делом тоже спросила, не пострадал ли он. Узнав, что повреждена лишь дверь, она успокоилась, но всё равно напомнила дочери:

— Ты сама за рулём будь осторожна.

Мяомяо тут же подхватила:

— Лучше три минуты подождать, чем секунду рисковать!

Хотя, конечно, с её братом такое могло случиться только потому, что ему не везёт.

После обеда вся семья собралась в гостиной.

Мяомяо то и дело поглядывала на телефон. Она написала Хуо Сыяню, как только приехала домой, чтобы сообщить, где находится, но он до сих пор не ответил. Неужели ещё спит?

— Мяомяо, — Се Цимин массировал плечи жены, — слышал, ваша лаборатория занимается медицинскими роботами?

— Да-да! — в груди у Мяомяо вдруг вспыхнула гордость. Она уже собиралась расхвалить свою лабораторию, как вдруг отец продолжил:

— Этот ваш господин Хо просто невероятно вежлив.

Что?!

Се Цимин спокойно объяснил:

— В тот день он приходил в больницу Жэньчуань подписывать контракт. Хотя у нас в ортопедии с этим никакой связи нет, он лично привёз нам послеобеденный чай и фрукты. Во всей больнице только нашему отделению такой подарок достался. Не странно ли?

У Мяомяо внутри всё сжалось.

Выходит, пока она ничего не подозревала, Хуо Сыянь уже успел познакомиться с её отцом и даже заручиться его расположением?

— Может, он знаком с кем-то из вашего отделения? — сразу уловила суть Ань Жунчжэнь, прожившая десятилетия в мире бизнеса и бюрократии. — Иначе зачем ему дарить вам подарки?

— Этот молодой человек — образцовый джентльмен, — сказал Се Цимин. — Внешность, манеры, осанка… Не похож на тех, с кем обычно сталкиваются наши врачи. А проект вашей лаборатории — это нечто! В Китае почти все клинические медицинские роботы импортные. Знаешь почему? Потому что технологический барьер слишком высок, а инвестиции — бездонная яма. Компаний, которые рискуют заниматься таким, можно пересчитать по пальцам. Если ваша лаборатория добьётся успеха, это станет прорывом, который сломает монополию!

Мяомяо не ожидала, что её отец так хорошо разбирается в этой сфере, и чуть не захлопала в ладоши. Се Цимин в завершение добавил:

— Отличная сфера деятельности. Продолжай в том же духе — у тебя большое будущее.

Мяомяо энергично закивала.

В душе она ликовала: «Пап, этот замечательный и проницательный мужчина, о котором ты так высоко отзываешься… он за мной ухаживает!»

В этот момент экран телефона на столе засветился. Мяомяо посмотрела — наконец-то её «босс» ответил.

hsy: «Только проснулся».

Мяомяо: «Ты что, всю ночь не спал?»

hsy: «Да».

Странное чувство.

После того как между ними произошло нечто столь интимное, она думала, что будет неловко. Ведь девушки обычно стеснительны и склонны к излишним размышлениям. Но, возможно, именно потому, что они сейчас не лицом к лицу, разговор завязался легко и естественно.

hsy: «Всё выходные дома проведёшь?»

http://bllate.org/book/7442/699578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода