× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он улыбнулся:

— Мне тоже не спится.

Причина бессонницы была ясна обоим без слов.

— Я уже решила, — сказала Мяомяо, встретившись с ним взглядом. Её нежное личико в утреннем свете выглядело особенно трогательно, а пухлые губки слегка надулись. — Раньше я так долго за тобой бегала, написала целых тридцать любовных писем… Если бы я сразу согласилась быть с тобой, мне было бы обидно.

Ведь по справедливости каждый должен поохотиться за другим по очереди.

Солнце взошло, заливая всё вокруг тёплым светом. Лучи мягко обрамляли чёткие черты лица Хуо Сыяня. Он медленно изогнул губы в улыбке:

— Хорошо. На этот раз буду добиваться тебя я.

Вот оно какое — настоящее нежное обхождение от того, кого все считают холодным и отстранённым.

Мяомяо не могла отвести от него глаз… Вновь она почувствовала то самое трепетное волнение, которое испытала при первой встрече.

Пусть мир меняется, пусть каждый из них уходил в свою сторону, теряясь в людском потоке… Но теперь, встретившись вновь, они всё ещё оставались теми же — он был всё тем же Хуо Сыянем, а она — всё той же Мяомяо.

Глаза Мяомяо наполнились теплом, и она широко улыбнулась:

— Готовься! Меня очень трудно завоевать.

Это, конечно, ложь.

На самом деле я очень легко поддаюсь.

Скажи только сейчас ещё раз: «Мяомяо, будем вместе?» — и я тут же соглашусь.

***

Ровно в семь утра Мяомяо собралась идти в лабораторию. Открыв дверь, она увидела у порога ту самую тапочку, которую вчера вечером потеряла. Кто ещё мог её вернуть?

Она поставила обувь на место в прихожей и, присев на корточки, глупо заулыбалась.

Когда она пришла в офис, даже Хо Фан почувствовал её прекрасное настроение, но не задал ни единого вопроса. Зато сама Мяомяо, измученная сомнениями, всё же не выдержала:

— Хо-ши, а ты как понял, что Хуо Сыянь ко мне неравнодушен?

Неужели даже такой закоренелый технарь, как он, погружённый в код и не замечающий ничего вокруг, тоже замечает подобные вещи?

Хо Фан жевал жвачку:

— По тому, как он на тебя смотрит.

— И ещё… В тот вечер после ужина он ушёл последним.

Мяомяо замерла.

Значит, это он убирал её гостиную? Очень вероятно, что именно он перенёс её с дивана на кровать и положил в руку тот самый спонж для макияжа…

Одни и те же поступки могут по-разному трактоваться в зависимости от отношений между людьми.

Мяомяо вспомнила розовые розы, которые стояли на её столе в день заселения в общежитие. Тогда она думала, что это Хо Гэ сделал. Но теперь, перебирая в уме детали, она поняла: только Хуо Сыянь точно знал, что она любит именно розовые розы.

В тот день, когда она принесла ему чернику и заговорила о цветах, он ответил: «Если тебе нравится — хорошо».

Если двигаться ещё дальше назад во времени…

Её сложный путь в лабораторию PC тоже был связан с ним.

Мяомяо всё больше улыбалась, пока наконец не уткнулась лицом в стол и рассмеялась.

За окном офиса сновали люди, звучали шаги и разговоры. На подоконнике стоял горшок с суккулентом, который она принесла из дома. На мясистых листочках играл нежный румянец, и растение бодро тянулось к солнцу.

Она взяла телефон и написала Хуо Сыяню в WeChat:

[Мяомяо]: Оказывается, ты всеми силами устроил так, чтобы я попала в лабораторию, просто чтобы «рыбак у воды — первый поймает рыбу»?

Через несколько минут пришёл ответ.

[hsy]: «Рыбак у воды»?

Рядом Хо-ши усердно работал за компьютером, и Мяомяо не осмеливалась смеяться вслух. Она прикрыла рот ладонью, но веселье так и прыгало в глазах.

Как так? Не признаётся? Ну и ладно, презираю тебя!

Она уже думала, как поддразнить его в ответ, когда пришло ещё одно сообщение.

[hsy]: Нет. Просто чтобы было удобнее применять служебное положение в личных целях.

«Рыбак у воды»?

Нет. Просто чтобы было удобнее применять служебное положение в личных целях.

Мяомяо перечитала ответ Хуо Сыяня ещё раз. Неужели её только что так ловко подкололи? Неужели, как только она сегодня утром открыла ему «дорожку ухаживания», он тут же активировал все мужские инстинкты и начал флиртовать с ней через экран?

Как же быстро он переключился в новую роль!

Сказал бы он такие слова ей в лицо? Смог бы произнести?

Хм!

Мяомяо решила контратаковать. Медленно набирая текст, она написала:

[Мяомяо]: Только что случайно отправила скриншот нашего диалога в семейный чат. Не знаю, видели ли родители… Прошло уже больше двух минут, отменить нельзя. Что делать?

Она представила себе его возможные реакции, но никак не ожидала такой.

[hsy]: Если будет удобно, я лично зайду к твоим родителям, чтобы объясниться и извиниться.

Он ещё даже не её парень, а уже собирается наносить официальный визит?

Мечтает!

По спокойному тону ответа Мяомяо поняла: он, конечно, сразу раскусил её шутку.

Она сдалась:

[Мяомяо]: Как ты догадался?

[hsy]: С момента наших двух последних сообщений прошло меньше двух минут.

Мяомяо проверила — и правда. А она-то заявила, что прошло больше двух минут и отменить нельзя? Вот и получается: когда радуешься, мозги тоже отключаются.

Первый раунд. Мяомяо проиграла.

Она незаметно бросила взгляд на Хо Фана: его экран был усеян кодом, а она сама даже компьютер не включила. Раз уж босс тоже бездельничает, она решила воспользоваться моментом и задать все накопившиеся вопросы.

[Мяомяо]: Розы и растения — это всё ты?

[hsy]: Ага.

[Мяомяо]: А в тот вечер, когда ты пригласил меня в ресторан с вращающейся площадкой… Ты хотел… признаться?

Хуо Сыянь не ответил прямо:

[hsy]: Ужин при свечах, вино и розы… Разве девушки не любят такую романтику?

Через несколько секунд в чате появилось сообщение от Мяомяо:

[Мяомяо]: Знаешь что?! Если бы ты тогда действительно признался, я бы без колебаний вылила тебе на голову полбокала вина!

Хуо Сыянь с досадой потер переносицу.

Но, если посмотреть с её точки зрения… В тот момент она думала, что у него есть девушка. Поэтому, если бы он тогда сказал: «Я люблю тебя, будь со мной», — она бы ещё и вежливо поступила, ограничившись только вином.

Он тихо рассмеялся. Неудивительно, что вчера вечером она называла его то «одетым джентльменом, но по сути хищником», то «вежливым обманщиком», то «негодяем»…

Телефон снова завибрировал дважды.

[Мяомяо]: Ты ещё и розы приготовил?! Ааа, как же я их не увидела! И вкусные блюда — я же ни кусочка не попробовала… 【Злюсь!】

[Мяомяо]: Слабо спрашиваю… Можно это как-нибудь компенсировать?

[hsy]: К сожалению, нет.

Увидев эти пять слов, Мяомяо без сил повалилась на стол. Боже! Её первое в жизни романтическое признание так и осталось нереализованным из-за её собственной глупости!

Новое сообщение от Хуо Сыяня:

[hsy]: Ради моей же безопасности.

[Мяомяо]: Обещаю! На этот раз точно не вылью вино.

Видимо, он был занят — ответа не последовало. Мяомяо успокоилась и погрузилась в работу.

Время незаметно шло. Солнечный зайчик с подоконника постепенно переместился дальше. Мяомяо моргнула, чувствуя усталость в глазах, и взяла кружку, чтобы сходить в кухонную зону за тёплой водой.

Выходя из комнаты с чашкой в руке, она увидела Хуо Сыяня в строгом костюме: он поправлял запонки. Рядом стоял Тун Фан, тоже в официальном костюме. Она вспомнила: сегодня они подписывали соглашение о сотрудничестве с больницей Жэньчуань.

Действительно, на нём всё сидело идеально. Но сейчас он снова превратился в того самого холодного и отстранённого директора Хуо. Кто бы мог подумать, что всего два часа назад они переписывались в WeChat, обмениваясь шутками и флиртом?

Видимо, нужно время, чтобы привыкнуть к таким переменам.

Мяомяо развернулась, чтобы уйти, но в тот же миг поймала его взгляд. Этот единственный взгляд словно наложил на неё заклятие неподвижности. Она замерла на месте и, пересекаясь с ним глазами через весь офис, словно забыла обо всём на свете.

Вокруг шумели люди: кто-то на корточках возился с приборами, кто-то проверял данные за компьютером, другие тихо разговаривали. Но в их глазах был только один человек — друг друг. Их взгляды передавали то, что понимали лишь они двое.

В его обычно спокойных чёрных глазах вдруг мелькнула улыбка — как метеор, вспыхнувший в ночи.

Как это называется? Мгновенное поражение?

Сердце Мяомяо забилось так громко, будто готово выскочить из груди, но в глубине души она чувствовала покой.

Каким бы он ни был для других, для неё он просто Хуо Сыянь. И она… любит его.

Прошлое, полное дождя и тумана, оставило глубокий след в её судьбе. Но теперь эту рану постепенно залечивало тепло. Если бы судьба разлучила их навсегда, она бы унесла свою тайну в могилу и больше не вспоминала бы о нём. Но раз уж судьба вновь свела их вместе, она хотела ухватиться за это счастье, которое она чуть не упустила.

Это не вопрос «правильно или неправильно». Это выбор.

Мяомяо слегка покраснела и улыбнулась ему. Он кивнул и тоже улыбнулся в ответ.

Никто из коллег даже не заметил их тайного общения. Хо Гэ подошёл к Хуо Сыяню и преградил им линию взгляда.

Офисный роман, похоже, обещал быть весьма захватывающим.

Мяомяо вернулась к своему рабочему месту.

На экране телефона мигали три сообщения от Дай Ваньхао.

[Дай Ваньхао]: Вчера вечером мне было так плохо, что я напилась и выложила секрет, который хранила годами. Ладно, теперь хоть совесть не мучает. Хотя всё это придумала Шу Минь, я тоже была в сговоре.

[Дай Ваньхао]: Если можно, прости меня. Теперь, когда ты и Хуо Сыянь вместе, давай забудем всё прошлое. Поздравляю, Мяомяо! Ты получила то, о чём мечтала.

[Дай Ваньхао]: Прости.

«Забыть всё прошлое»?

Мяомяо прочитала сообщения и перевернула телефон экраном вниз. Отвечать она не собиралась. Прощать так легко она не умела.

Из-за переписки с Хуо Сыянем она не успела завершить утренние задачи. После обеда Мяомяо вернулась в офис, чтобы поработать дополнительно.

Только она вошла, как увидела, как Хо Фан, настоящий трудоголик, потягивая шею, встал со стула и объявил, что, раз босса нет, он прогуливает вторую половину дня.

Мяомяо с любопытством спросила:

— Ты куда собрался?

Хо Фан бесстрастно ответил:

— Делать плохие дела.

Он приложил палец к губам и изобразил жуткую улыбку:

— Только не ябедничай. Иначе сделаю так, что твой компьютер будет зависать каждый раз, как ты начнёшь писать код.

Какая угроза!

Мяомяо притворилась испуганной, плотно сжала губы и даже показала жест «молния» — будто застёгивает рот на замок.

Хо Фан одобрительно кивнул и ушёл.

Мяомяо села за стол, ввела пароль и только включила компьютер, как зазвонил телефон. Звонил Се Наньчжэн.

Хотя они и виделись два дня назад, разговор вышел коротким. Пора было поддержать хотя бы видимость «пластиковых братских отношений».

Если бы не его ненадёжная информация, её путь в любви не был бы таким тернистым. Вспомнив об этом, Мяомяо пару раз сжала кулаки в воздухе и только потом ответила на звонок.

— Как тебе работа в лаборатории?

— Коллеги нормальные?

Мяомяо ответила на вопросы и вежливо поинтересовалась в ответ:

— Эй, восьмой брат, одна девушка очень хочет стать моей невесткой. Спрашивает, свободен ли ты?

Се Наньчжэн вздохнул:

— Передай ей, что я полностью погружён в медицину и пока не планирую заводить отношения.

— Брат, неужели ты всё ещё помнишь ту самую «белую луну» из юности? — спросила Мяомяо. Она знала, что в университете у него была девушка — красавица с художественного факультета, нежная и мягкая, говорившая с ласковой интонацией. Потом они как-то разошлись.

Се Наньчжэн нахмурился:

— Какая «белая луну»?

Мяомяо скривилась:

— Ладно, забудь.

Выходит, в его сердце у неё даже имени не осталось? Какой же он бессердечный!

Ведь в мире так мало мужчин вроде Хуо Сыяня.

— Ладно, — сказал Се Наньчжэн, взглянув на часы. — Мне пора. У меня дела.

— Ага-ага. И у меня куча работы, понимаешь? Пока-пока!

Разговор закончился.

Се Наньчжэн убрал телефон в карман и прошёл по коридору. Пройдя метров десять, он увидел под деревом на скамейке двух людей, которых хорошо знал: одного — своего пациента, пятилетнего мальчика с лейкемией по имени Дундун, а второго… Мэн Линьсин.

— Ух ты! — Мэн Линьсин осторожно погладила лысую головку малыша. — Ты выглядишь очень круто!

Дундун застенчиво улыбнулся:

— Правда?

— Конечно! — засмеялась она, и её смех прозвучал, как звон колокольчиков. — Кажется, даже светится!

Мальчик тоже потрогал свою голову и широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубки:

— Колючая.

Его тельце было таким худеньким, что больничная пижама болталась, будто на вешалке, и на маленьких ручках виднелись следы от бесчисленных уколов.

— Сестрёнка, вчера папа увёз Сяо Юна домой. Но мы договорились: как только я выздоровею, обязательно пойду к нему в гости.

http://bllate.org/book/7442/699575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода