× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каково это — встретиться спустя годы с человеком, в которого когда-то тайно влюблялась?

Всё ещё… очень его люблю.

Что же делать?

«Сладкие слова любви»

Автор: Линь Юаньэр

***

— Согласны ли вы взять в жёны госпожу Мяомяо и оберегать её всю жизнь?

— Согласен.

Я не согласна!

Мяомяо слабо сопротивлялась: она ведь ни разу не была влюблена — как вдруг ей велено выходить замуж? Да ещё и не зная имени жениха, не говоря уж о его внешности.

— Госпожа Мяомяо, согласны ли вы выйти замуж за господина Хуо Сыяня и быть с ним до конца дней своих?

— Не хочу…

Постойте, Хуо Сыянь!?

Мяомяо на миг замерла, а затем тут же поправилась:

— Согласна.

— Ну раз согласна, тогда иди.

В тихой и тёмной комнате, на фоне едва слышного жужжания кондиционера и увлажнителя, раздался знакомый голос.

Шторы резко распахнулись, и яркий солнечный свет хлынул в окно, мгновенно наполнив комнату. Мяомяо нахмурилась и инстинктивно потянулась, чтобы прикрыть глаза, но едва подняла руку, как её резко потянули вверх — будто выдёргивали репку из земли.

— …Мам?

Мяомяо растерянно потерла глаза и, наконец разглядев стоящую перед ней женщину, поняла: всё это был лишь сон. Мимолётная радость рассеялась, словно отражение луны в воде, не оставив и следа. Ей стало скучно, и она лениво потянулась назад, чтобы снова лечь.

Ань Жунчжэнь проворно остановила её:

— Твой брат звонил, сказал, что забыл дома важные документы. Отвези их ему.

— Не хочу. — На улице слишком жарко.

— А ведь только что говорила, что согласна.

Мяомяо промолчала.

— Пусть папа по дороге на работу захватит, мам, мне так хочется ещё поспать.

Ань Жунчжэнь взглянула в окно, где палило солнце:

— У папы сегодня выходной, да и на такую жару я не стану посылать своего мужа гулять под палящими лучами.

Ну конечно, муж — родной, а дочь, видимо, досталась в придачу к тарифу.

Мяомяо покорно встала, натянула тапочки и пошла в ванную. Быстро умывшись, она вышла, сняла прохладное атласное платье-бельё и надела белое хлопковое платье, а длинные волосы небрежно собрала в пучок.

Внизу, в гостиной.

Ань Жунчжэнь услышала шаги и, обернувшись, увидела, как дочь зевая спускается по лестнице. Лицо девушки было чистым, без единого следа косметики.

— Солнцезащитный крем не нанесёшь?

— Нет. — Мяомяо решила побыстрее закончить это дело. Она взяла с журнального столика запечатанный конверт с документами, выбрала связку ключей от машины и лениво помахала рукой: — Поехала.

Едва Мяомяо переступила порог, её отец Се Цимин вышел из кабинета и с тревогой проводил взглядом её хрупкую фигуру:

— С Мяомяо всё в порядке?

Ань Жунчжэнь тоже нахмурилась, глядя вслед белой машине, которая выехала из подземного гаража и вскоре исчезла из виду. Она отвела глаза:

— Пусть лучше выйдет на свежий воздух.

Се Цимин тяжело вздохнул:

— С тех пор как она вернулась с похорон одноклассницы, прошло уже полмесяца, а она всё ещё подавлена. Целыми днями сидит в комнате и никуда не выходит.

Ань Жунчжэнь тоже задумалась:

— Мяомяо с детства очень привязчивая.

Мяомяо, конечно, понимала, что мама переживает, но сейчас был самый знойный час летнего дня, и солнце палило так, будто выжигало всё живое. К счастью, дорога оказалась свободной, и уже через тридцать минут она благополучно добралась до кафе «Цветочный шёпот», где должна была встретиться с мамой и двоюродным братом.

Рядом с кафе находилась небольшая наземная парковка, и, судя по всему, места там были заняты полностью. Мяомяо медленно въехала внутрь, чтобы найти свободное место, но, несмотря на осторожность, произошло небольшое ЧП.

Из-за угла слева внезапно выскочила машина. Мяомяо мгновенно нажала на тормоз, и водитель той машины тоже резко затормозил. Шины с визгом впились в раскалённый асфальт.

Белый Audi и дерзкий красный BMW чуть не столкнулись — между ними оставалось всего несколько сантиметров.

Мяомяо и владелица BMW почти одновременно опустили стёкла. Две молодые женщины-водителя взглянули друг на друга и на миг опешили. Вторая высунулась из окна и, поправив короткие волосы, сказала:

— Прости-прости! У меня только права получены.

Перед Мяомяо было аккуратное и изящное личико, тоже без макияжа, но с такой искренней улыбкой, что Мяомяо, не склонная к придиркам, лишь мягко предупредила:

— Так поступать опасно. Лучше сначала потренируйся с кем-нибудь, прежде чем ездить одна.

— Поняла, поняла, спасибо! — Девушка с короткими волосами, чувствуя свою вину, даже отдала честь. — Там внутри ещё одно место свободно.

Сказав это, она медленно уехала.

Мяомяо последовала её указанию и нашла свободное место. Расстегнув ремень безопасности, она вновь задумалась: от парковки до кафе было метров сто, и весь путь — без единой тени…

К счастью, небеса, казалось, услышали её. На южной стороне неба начали сгущаться тучи, постепенно поглотив солнце целиком. Всё вокруг мгновенно потемнело.

Мяомяо тут же вышла из машины. Жаркий воздух обрушился на неё, и она ускорила шаг, чувствуя себя кусочком масла, который вот-вот растает.

На небе чётко проступала граница: на юге — грозовые тучи, на севере — ясное голубое небо.

Половина — солнце, половина — дождь.

Когда Мяомяо добралась до двери кафе, поднялся ветер. Рядом с входом кусты роз, яркие, как пламя, закачались под его порывами.

Она быстро открыла дверь и вошла. Жара с улицы резко сменилась прохладой кондиционера, и от этого контраста её пробрало дрожью.

В кафе было немного посетителей, играла нежная фортепианная мелодия.

Мяомяо огляделась и почти сразу заметила знакомую спину у окна. Мужчина сидел прямо, в светло-голубой тонкой полосатой рубашке, идеально сидящей по фигуре, и чёрных брюках. Это была та самая одежда, в которой её двоюродный брат Се Наньчжэн остался ночевать у них дома и в которой она видела его утром, когда он уходил.

Надо признать, выглядел он весьма привлекательно.

За соседним столиком две девушки тайком поглядывали на него и, перешёптываясь, улыбались. Он же, казалось, ничего не замечал и погружённо размышлял.

Вот и получается: некоторые, даже будучи внешне идеальными, умудряются оставаться холостяками с самого рождения — и ничего удивительного.

Мяомяо собралась подойти и подразнить его, но, сделав пару шагов, передумала. Она тихо подкралась сзади и ладонями закрыла ему глаза:

— Угадай… кто я?

Голос её, и без того мягкий, она намеренно протянула, сделав его особенно томным и кокетливым — будто наигрывала.

Самой себе это показалось странным, но реакция мужчины была ещё более неожиданной: она отчётливо почувствовала, как его тело напряглось, словно он насторожился.

Неужели?

С такого ракурса Мяомяо видела лишь высокий нос и тонкие сжатые губы. Внезапно её осенило — она осознала, что совершила ошибку.

В этот момент за её спиной раздался знакомый мужской голос, полный раздражения:

— Се Ань Мяомяо!

Мяомяо в изумлении обернулась и увидела стоящего у двери Се Наньчжэна — в той же самой светло-голубой полосатой рубашке и чёрных брюках.

Грохот!

Яркая ветвь молнии вспыхнула за тучами, гром прогремел так сильно, что загудели автомобильные сигнализации на улице.

Мяомяо вздрогнула, а затем медленно повернула голову:

— Простите, это недоразумение. Я перепутала вас с кем-то.

Мужчина не ответил — он тоже, похоже, задумался.

Се Ань Мяомяо?

Её ладони всё ещё прикрывали ему глаза — мягкие, тёплые. Он непроизвольно моргнул, и Мяомяо почувствовала, как его ресницы коснулись её пальцев. Она тут же отдернула руки.

— Искренне извиняюсь.

— Ничего страшного, — сухо ответил он.

Мяомяо облегчённо выдохнула, извинилась ещё раз и направилась к Се Наньчжэну. Мужчина слегка повернул голову, чтобы взглянуть ей вслед, но тут же отвёл взгляд.

Се Наньчжэн сидел, глядя на неё с выражением полного недоумения.

Мяомяо чувствовала себя неловко:

— Братец…

Она села напротив него и кашлянула:

— Кто-то надел ту же одежду, что и ты.

И даже не просто ту же — полностью одинаковую.

Се Наньчжэн усмехнулся:

— Ага.

Его взгляд скользнул мимо неё к мужчине в той же рубашке, и его пальцы, постукивающие по столу, вдруг замерли.

Будто почувствовав его внимание, тот тоже посмотрел в их сторону.

Се Наньчжэн резко встал.

— Брат?

Мяомяо не поняла, что происходит, и последовала за его взглядом. Её чёрные глаза распахнулись от изумления, сердце на миг остановилось.

Снова вспыхнула молния за окном, гром сотряс стёкла.

Всё вокруг будто отдалилось. В глазах Мяомяо остался лишь один человек.

Лицо жениха из сна вдруг обрело чёткие черты.

Хуо Сыянь.

Тот, с кем она думала больше никогда не встретиться, стоял прямо перед ней. И всего минуту назад она ещё закрывала ему глаза в шутку!

— Хуо Сыянь, ты тоже вернулся в страну! — первым заговорил Се Наньчжэн.

Они знакомы?!

Мяомяо смотрела, как Хуо Сыянь подходит ближе. Она поспешно выпрямила спину и уставилась в отражение своего лица на глянцевой поверхности стола: «Эх, жаль, что не накрасилась перед выходом».

Но зачем она так нервничает? Прошло столько лет — он наверняка уже не помнит её.

Пока она думала об этом, Хуо Сыянь уже подошёл к ней сзади:

— Да, вернулся полгода назад.

Голос его стал глубже, совсем не таким, как в школе.

Мяомяо сдерживала желание обернуться. Одна секунда, две, три… Казалось, прошла целая вечность. Наконец, она не выдержала и чуть-чуть повернула голову, чтобы бросить мимолётный взгляд.

Оба мужчины были необычайно красивы, но, несмотря на одинаковую одежду, их аура сильно отличалась. Один — тёплый и спокойный, другой — холодный и отстранённый. Даже официантка в дальнем углу не отрывала от них глаз.

Пока Мяомяо старалась стать невидимкой, она услышала, как Се Наньчжэн сказал:

— Это моя двоюродная сестра, Се Ань Мяомяо.

http://bllate.org/book/7442/699547

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода