× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шо кивнул. Пыль, ещё не смытая с лица и одежды, ясно говорила: он вовсе не из упрямства вёл себя столь вызывающе.

Врач подробно объяснил все необходимые меры предосторожности и правила ухода за раной. Поскольку травма оказалась повторной, всё стало сложнее обычного, и доктор велел прийти на повторный осмотр через две недели.

Фэн Шо получил лекарства. Он и раньше их принимал, но нерегулярно. К счастью, молодость и крепкое здоровье позволяли ему быстро восстанавливаться — иначе вряд ли удалось бы прийти в себя так скоро.

Ярко-белые бинты резко контрастировали с его грязным, запылённым видом.

Сердце будто тоже покрылось пылью.

Он поспешно принял душ, стараясь не задеть рану, — это оказалось крайне неудобно. Вдруг он пожалел: может, стоило сначала помыться, а потом уже ехать в больницу? Конечно, его бы отчитали, но зато не пришлось бы мучиться сейчас.

Янь Лан уже вымылся и переоделся, но Фэн Шо велел ему вернуться, чтобы вымыть ему голову.

— Директор, разве вы не ушли домой? — удивился Янь Лан. — Зачем вернулись?

— Да так, кое-что нужно, — уклончиво ответил Фэн Шо. Он заранее предупредил водителя молчать, так что никто не узнает, что с ним на самом деле случилось.

Янь Лан кивнул и принялся мыть ему волосы.

С раненой рукой всё действительно было очень неудобно. Фэн Шо лишь молил, чтобы эти две недели прошли как можно скорее и он наконец избавился от этого бремени.

— Директор, вы ели? — спросил Янь Лан.

Фэн Шо покачал головой.

— Тогда я схожу, принесу что-нибудь. Посмотрю, что осталось на кухне.

Фэн Шо не возражал — он и правда проголодался. Уже несколько дней не ел как следует.

Когда голову вымыли, он отпустил Янь Лана, переоделся в чистую одежду и сразу почувствовал облегчение. Но в душе по-прежнему было тяжело. Ту пыль на сердце не смыть водой.

Янь Лан вскоре вернулся с остатками еды и горячим яичным супом, который наскоро сварила тётушка Лю.

Фэн Шо велел поставить всё на стол и выйти, плотно закрыв за собой дверь.

Еда пахла аппетитно, но он даже не притронулся к ней.

Он взял сигарету со стола и зажал в зубах, но тут вспомнил, что она терпеть не может, когда кто-то курит.

Положил обратно.

А потом всё же снова сунул в рот и щёлкнул зажигалкой.

Медленно затягиваясь, он сидел в полумраке. Экран компьютера вдруг погас, и на чёрном фоне заплавал логотип Windows XP.

Он выключил свет и просто сидел так, ощущая, как одиночество накрывает с головой.

Кресло плавно повернулось. За окном расстилалась тёмная, безлюдная пустота. Единственными звуками были гул тяжёлой техники и густая тишина ночи.

Окурок обжёг ему палец, но он даже не заметил.

Сердце слегка ныло.

Фэн Шо закрыл глаза.

Признайся, Фэн Шо, ты ревнуешь до безумия.

Возможно, из-за вечерней морской болезни, когда она вырвалась до дна, лекарства не помогали унять боль в животе. Всю ночь она спала беспокойно.

В два часа ночи боль стала невыносимой. Она каталась по постели, чувствуя, как живот сжимает всё сильнее и сильнее. Холодный пот покрывал тело.

Мучительная, затяжная боль выматывала её до предела. Всё тело леденело.

Она свернулась клубком, ожидая, когда же пройдёт эта пытка.

Казалось, все силы покинули её в один миг. Слёзы медленно скатились по щекам.

Безысходность давила особенно сильно.

Одной рукой она прижимала живот, другой — желудок, и, собравшись с силами, медленно поднялась, натянула тапочки и пошла в ванную.

Когда вышла оттуда, лицо её не посветлело. Она отправилась в гостиную за грелкой, но на кухне обнаружила, что горячей воды нет.

Тогда она забилась под одеяло на кровати в кабинете. Кондиционера не было, и она просто ждала, пока время потихоньку тянется вперёд.

Не помнила, когда потеряла сознание, но эта изматывающая боль не давала ни уснуть, ни отдохнуть.

Фэн Шо, погружённый в тревожные мысли, закурил ещё одну сигарету. В клубах дыма перед ним возник образ Су Цзинъюнь — её улыбка, её взгляд, её гнев. Как она вообще вошла в его жизнь? Она была словно капля воды, упавшая на лёд. Оба пытались переделать друг друга, слиться воедино. Лёд растаял, оставив маленькую лужицу, которая дарила ему давно забытую влагу и тепло, хотя этого тепла ему всё равно было недостаточно.

Горло пересохло, и настроение стало таким же тёмным, как небо за окном.

Странная штука — тоска по кому-то. Когда её нет рядом, думаешь только о ней, будто больше ничего не имеет значения. Но даже если увидишь — что тогда?

Палец наконец почувствовал ожог. Он резко стряхнул окурок. Еда давно остыла.

Смотреть на неё не было никакого желания.

Она вырвалась… Наверное, ей всё ещё плохо.

Зачем вообще пила, если желудок такой слабый?

Ему было жаль её, но в то же время он злился. Если она сама о себе не заботится, зачем ему волноваться?

Он повернулся к столу, двинул мышку, и чёрный экран сменился привычным синим.

Среди множества значков на рабочем столе маячил неуклюжий пингвин QQ.

Он задумался, но всё же ввёл логин и пароль.

Онлайн-статус загорелся, но он сам не знал, чего ждал.

Уже глубокая ночь — она наверняка давно спит.

Как и следовало ожидать, её аватар оставался серым.

Только несколько таких же ночных сов, как он, ещё болтались в сети. Никто его не ждал.

Тем не менее, QQ продолжал мигать. Большинство сообщений — от друзей.

Одно пришло от Чэнъэня.

Он открыл и увидел кучу финансовых отчётов.

Тот всё ещё чувствовал перед ним долг, считая Фэн Шо своим главным боссом.

Хотя за эти годы Фэн Шо отдал ему гораздо больше, чем когда-то получил.

Фэн Шо не хотел вникать в цифры. Последнее сообщение Чэнъэня гласило: «В этом году когда планируешь вернуться?»

Когда вернуться?

Раньше он всегда возвращался в последний день перед Новым годом и уезжал обратно уже на пятый день праздников.

А в этом году…

Он ещё не решил.

Она проснулась, когда на улице уже светало. Руки и ноги по-прежнему были ледяными, всё тело ныло, а затылок болел — оттого, что она пыталась вытянуться во весь рост.

Она сидела на кровати, ощущая странную потерянность, будто не понимая, в каком она времени и месте.

Внезапно зазвонил телефон. Она вздрогнула и поспешила схватить трубку.

Звонила Чэнь Хуациу.

Она уже примерно догадывалась, зачем.

— Алло, менеджер Чэнь, почему так рано? — спросила она хриплым, сухим голосом, потирая шею.

— Цзинъюнь, ты больна? — обеспокоенно спросила Чэнь Хуациу. — Почему так слабо говоришь?

— Нет, просто плохо спала, — поспешила заверить Су Цзинъюнь. — Вы хотите, чтобы я вернулась на сверхурочную работу?

Чэнь Хуациу замялась, а потом ответила:

— Да, эти дни очень загруженные, всем нужно вернуться пораньше.

— Хорошо, без проблем, — согласилась Су Цзинъюнь. — Сейчас переоденусь и приду.

— Цзинъюнь, если тебе нездоровится…

— Всё в порядке, менеджер, правда. Просто плохо спала, скоро пройдёт, — постаралась она говорить бодро.

— Ладно, — сказала Чэнь Хуациу и не стала настаивать.

Су Цзинъюнь положила трубку и глубоко вздохнула. Лучше уж пойти на работу, чем сидеть дома и не знать, чем заняться.

Желудок всё ещё ныл, но, похоже, ничего серьёзного не было. Она проглотила ещё две таблетки и вышла из дома.

В отеле царила суматоха.

Из-за выходных гостей прибывало без перерыва.

Су Цзинъюнь и Сюй Инь носились туда-сюда, задыхаясь от усталости. Казалось, весь персонал «Тяньси» вдруг обрёл особое рвение к работе.

— Ай! — вдруг вскрикнула Сюй Инь, столкнувшись с кем-то.

Су Цзинъюнь тут же извинилась:

— Простите, простите!

— Цзинъюнь, с тобой всё в порядке? — раздался мягкий, обеспокоенный голос Синь Яна.

Рядом с ним стояла Сяо Цин.

Су Цзинъюнь выпрямилась и, не глядя на Сяо Цин, даже не моргнув, поспешила уйти. Вчерашнее было слишком позорным — она до сих пор не могла простить себе!

Телефон Фэн Шо не отвечал. Она звонила много раз — безрезультатно.

— Смотри, какие довольные мордашки, — проворчала Сюй Инь.

Су Цзинъюнь потянула её за рукав:

— Ладно, хватит.

— Хм! — не унималась Сюй Инь. — Вот бы тебе «муж Су»! Он же тебя по-настоящему любит. А этот Синь Ян…

«Муж Су»? Лицо Су Цзинъюнь дёрнулось. Она схватила подругу за руку:

— Чем он тебя подкупил?

Как она вообще так за него заступается?

Сюй Инь растерялась:

— Да ничем!

— Ничем? — не поверила Су Цзинъюнь.

Сюй Инь почувствовала себя неловко:

— Честно! Ну… разве что дал пару лишних купонов, которые ему не нужны… Это же не взятка?

Су Цзинъюнь почувствовала в груди тягучую, тоскливую боль. Покачав головой, она отпустила руку подруги и пошла дальше.

Сюй Инь поспешила за ней:

— Эй, «сестра Су», у тебя с «мужем Су» всё в порядке?

— … — Су Цзинъюнь не знала, с чего начать. Всё было слишком запутанно, и она лишь сказала уклончиво: — Всё нормально.

— Правда? Но у тебя такой вид, будто ты расстроена, — не отставала Сюй Инь. — Вы что, снова поссорились?

— Почему ты так думаешь?

Сюй Инь замялась и наконец выпалила:

— Слушай, «сестра Су», когда ты внезапно вышла замуж, мне сразу показалось это странным. Но я подумала: раз уж вы поженились, надо стараться ладить. «Муж Су» ведь всегда рядом, стоит тебе попасть в беду — он тут как тут! А ты… будто и не замечаешь его. Это… — она прикусила язык и не договорила.

Слова подруги сильно задели Су Цзинъюнь. Она растерянно уставилась на неё. Неужели она и правда такая?

Лицо её стало ещё бледнее, и она пошатнулась. Сюй Инь подхватила её:

— «Сестра Су», ты в порядке?

— Всё хорошо, — прошептала Су Цзинъюнь. — Просто немного плохо себя чувствую.

Тот договор всё ещё лежал тяжким камнем на сердце.

— Тебе нездоровится?

Она снова отрицала.

Сюй Инь посмотрела на часы:

— До конца смены ещё полчаса. Может, тебе уйти пораньше?

— Нет, я справлюсь, — слабо улыбнулась Су Цзинъюнь. — Не волнуйся.

— Ладно, — согласилась Сюй Инь и поддержала её под руку.

Когда закончился рабочий день, на улице уже стемнело.

Су Цзинъюнь решительно избавилась от попыток Синь Яна заговорить с ней и быстро вышла из отеля.

Телефон Фэн Шо по-прежнему был выключен или просто не брал её звонки.

Она села в такси и, немного поколебавшись, назвала адрес. Затем закрыла глаза и погрузилась в размышления.

Водитель спросил:

— Девушка, куда ехать?

Когда машина подъехала к знакомой дороге, Су Цзинъюнь начала давать указания.

Хорошо, что она уже бывала здесь несколько раз и хоть что-то запомнила.

Но в темноте всё было плохо различимо.

Ночь окутала землю.

На стройплощадке горел яркий свет.

Фэн Шо стоял вместе с группой людей на месте происшествия, отдавая приказы. Рабочие спешили убрать завалы.

Фэн Шо хмуро крикнул:

— Быстрее! Срочно установите заново те ветрозащитные панели наверху! Завтра инспекция из мэрии! Если увидят такую дорогу — вам всем конец!

http://bllate.org/book/7441/699442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода