× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… Мистер Фэн сказал, что если вы не хотите пользоваться нашими услугами, платить придётся вам самой.

— Но у меня же есть пригласительный билет! Почему я должна платить? — недоумевала Су Цзинъюнь.

— Потому что это VIP-услуга, а пригласительный билет на неё не распространяется.

— А Фэн Шо?

— Мистер Фэн — VIP-клиент… — Девушка не осмелилась продолжать и, метнув многозначительный взгляд, присела, чтобы продолжить массаж.

— Ай-ай-ай! — завопила Су Цзинъюнь, лёжа на кушетке. Массаж стоп причинял ей невыносимую боль.

Она постоянно много ходила, и на подошвах давно образовалась тонкая мозоль. Массаж делала редко, и от первого же нажатия ей показалось, будто её унесло на тот свет.

Изнутри то и дело доносился её стон, отчего обе девушки тоже стонали про себя, боясь случайно её покалечить.

Хоть и больно, но нельзя не признать: после массажа она почувствовала настоящее облегчение.

Первоначальные стоны боли сменились довольным поскуливанием. Су Цзинъюнь с удовлетворением вышла из кабинета. Приняв ванну с термальной водой и насладившись безупречным спа, она будто заново родилась — всё тело наполнилось бодростью и силой.

Едва она вышла, как увидела Фэн Шо, элегантно сидящего в кресле с чашкой кофе в руке и свежими журналами рядом.

Она фыркнула и не собиралась с ним разговаривать.

Он же окликнул её:

— Су Цзинъюнь.

— Что? — сердито встала она перед ним, упрямо не глядя ему в глаза.

— Ну как, приятно? — мягко улыбнулся он. Такого выражения лица она у него ещё не видела — в глазах светилась нежность.

Сердце её сразу смягчилось, и, неохотно кивнув, она пробормотала:

— Неплохо.

— Тогда присядь, перекуси что-нибудь.

Он сделал ещё глоток кофе, но Су Цзинъюнь решительно отодвинула чашку.

— Ты что вытворяешь? Кофе пьёшь ночью! Ты вообще спать собирался?

Она ворчала без умолку, убирая его чашку в сторону.

Фэн Шо пожал плечами:

— Если не спится, можно заняться чем-нибудь другим. Устанешь — и заснёшь. Разве не так?

Пальцы её дрогнули, и кофе чуть не пролился.

Она сердито бросила на него взгляд и проворчала:

— Ты бы хоть немного серьёзнее себя вёл!

Он не согласился:

— Раз так, давай скорее возвращаться в номер.

— Нет, я хочу полюбоваться ночным пейзажем.

Су Цзинъюнь смотрела сквозь огромное панорамное окно на ослепительное сияние огней — зрелище было поистине волшебным.

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон. Су Цзинъюнь взглянула на него — он явно раздосадованно поднялся и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Она презрительно поджала губы и продолжила любоваться пейзажем.

Но взгляд её невольно упал на него — и больше не мог оторваться.

Стройная, высокая фигура, на плечах небрежно накинутый серо-стальной кашемировый свитер, плотно облегающий его спину. Мощные ноги сначала слегка согнулись, потом снова выпрямились.

Одного лишь взгляда на него было достаточно, чтобы голова закружилась.

— Цзинъюнь? — раздался за её спиной голос, полный радости и недоверия.

Сердце Су Цзинъюнь дрогнуло, и она не осмелилась обернуться, лишь прижалась лицом к спинке кресла.

— Цзинъюнь! — позвал он снова и быстро подошёл к ней, искренне обрадованный.

Лицо Су Цзинъюнь потемнело. Она натянуто кивнула, не зная, что сказать.

— Цзинъюнь, как ты здесь оказалась? — с восторгом спросил он, пытаясь схватить её за руку. Су Цзинъюнь ловко уклонилась.

Затем неловко улыбнулась, отвела взгляд от Фэн Шо и поздоровалась:

— Синь Ян, какая неожиданность.

— Да, правда неожиданно, — радость переполняла его. — Как ты здесь оказалась?

— Я… отдыхаю, — незаметно отступила она на шаг.

Это едва уловимое движение заставило глаза Синь Яна дрогнуть — в сердце пронзило болью.

Его Цзинъюнь никогда раньше не проявляла к нему такого сопротивления.

Радость начала угасать.

Фэн Шо, услышав шум, быстро закончил разговор и подошёл. Увидев Синь Яна, он тоже на миг замер. Затем, не говоря ни слова, поставил Су Цзинъюнь за свою спину, загородив её от него, и холодно произнёс:

— Мистер Синь, какая встреча! Куда ни пойди — везде наткнёшься на вас. Прямо навязчивый призрак!

— Да, действительно неожиданно, — улыбка исчезла с лица Синь Яна. Он с непроницаемым выражением посмотрел на них, затем перевёл взгляд на повязанную руку Фэн Шо. — Ты ранен?

— Ничего страшного, — легко усмехнулся тот.

— Понятно, — взгляд Синь Яна с болью скользнул по Су Цзинъюнь, потом снова упал на Фэн Шо, который нервно её прикрывал. В душе защемило от ревности.

Без сомнения, Фэн Шо — выдающийся человек. У него есть всё: блестящая карьера, привлекательная внешность, всё то, о чём мечтают женщины. Но Су Цзинъюнь это не ценила.

Он знал.

Всё это время он думал, что она одна, потому что не может забыть прошлое. Возможно, он был наивен, полагая, что она всё ещё ждёт его, и стоит лишь искренне раскаяться и загладить вину — и всё начнётся сначала. Но он не смог победить время и не сумел опередить того мужчину, который появился в её жизни раньше.

Семь лет отношений… перед лицом властного и высокомерного захвата Фэн Шо оказались такими… хрупкими?

— Когда вы возвращаетесь? — спросил он.

— Это тебя не касается, — резко оборвала Су Цзинъюнь, даже сама удивившись громкости своего голоса. Осознав, что вышла из себя, она глубоко вздохнула: — Я устала. Хочу спать.

— Цзинъюнь, я здесь на открытии выставки. Если завтра у вас будет время, загляните.

Су Цзинъюнь лишь холодно усмехнулась, не обратив внимания на его приглашение.

Фэн Шо нахмурился, коротко кивнул и последовал за ней.

А он остался один, окутанный тусклым светом.

* * *

Су Цзинъюнь спала. Ровное, спокойное дыхание доносилось из-под одеяла, но поза была необычной — она обхватила себя руками, будто защищаясь.

Это означало, что она боится.

Она пыталась защитить себя.

Фэн Шо долго смотрел на неё, осторожно коснулся пальцами её мягких волос и, наконец, тихонько поцеловал.

Их чувства, словно вино, с каждым днём становились крепче. Она уже привыкла к его присутствию, но лишь привыкла — те неуловимые нити нежности только-только начали прорастать.

Когда-то он думал, что больше никогда не полюбит ни одну женщину. Он видел множество людей, но лишь её не мог понять до конца.

Она явно боится, но притворяется, будто всё в порядке.

Она невероятно ревнива, но делает вид, что ей всё равно.

Упрямо хранит своё сердце, и едва появляется малейшая угроза — тут же вновь прячется в раковину.

Чтобы избежать боли.

— Су Цзинъюнь, ты всё ещё не можешь его забыть? — прошептал он хриплым голосом, полным глубокой, скрытой от всех боли. Глаза его наполнились слезами.

Фэн Шо склонился ниже, и их дыхания смешались.

Насколько близки они были? Наверняка он тоже когда-то так же бесцеремонно обнимал её, целовал…

Наверняка он получал её чистейшую улыбку и безоговорочную преданность…

Они ведь когда-то…

Он не дал себе думать дальше.

Она глупа. Но разве он сам не таков же?

Он не имел права её осуждать — ведь и сам когда-то сбился с пути. Именно потому, что любил по-настоящему, он не смог простить предательства в конце.

Сердце было разбито. Всё потеряно.

«Фэн Шо, прости. Это я виновата. Просто я больше не могу так жить. Общество слишком жестоко, а я была слишком наивна. Неважно, насколько ты талантлив — в этом мире важны связи. Без поддержки семьи тебя никто не воспримет всерьёз. Твои родители меня не терпят. Они не дадут мне ни единого шанса в городе Х.»

«Фэн Шо, у меня есть собственное достоинство. Я не вынесу, как мои гордость и самоуважение будут постепенно стираться годами и жестокой реальностью. Ты начнёшь своё дело и добьёшься успеха, но твой успех невозможен без поддержки родителей. Я не могу ждать. Не вынесу этой скрытой, бесконечной жизни без надежды на свет в конце тоннеля. Прости, Фэн Шо. Моей молодости не хватит на это ожидание. Я всё ещё люблю тебя, но не в силах продолжать это бессмысленное ожидание…»

Выпуск — значит расставание.

Клятвы, данные когда-то под луной, не выдержали жестокости реальности.

Тогда он был всего лишь пылким юношей без гроша за душой.

И не смог удержать её сердце.

Он остался без слов.

Он думал, что больше никогда не остановится ради женщины. Думал, что сможет сохранить верность себе…

Но в тот самый миг, когда увидел её снова, потерял голову.

Этот день совпал с годовщиной её ухода.

Её спокойный, уравновешенный взгляд, чистый, как родник, заставил его захотеть осквернить эту чистоту.

Судьба — поистине странная вещь.

Фэн Шо горько усмехнулся, аккуратно поправил одеяло на ней и забрался под него сам.

* * *

Её разбудил звонок.

По выходным она всегда любила поваляться в постели.

Как говорила Чэнь Хуациу: «Если можешь поспать подольше — значит, ещё молода. А когда биологические часы станут точнее будильника — вот тогда и постареешь».

Городская жизнь полна конкуренции и стресса, и даже во сне люди продолжают бороться.

У Су Цзинъюнь не было грандиозных амбиций — она хотела лишь спокойной, размеренной жизни. Поэтому бессонница случалась редко. А прошлой ночью она полностью расслабилась и спала особенно крепко.

Но звонок не унимался. Она натянула одеяло на голову, но звук всё равно проникал сквозь ткань.

Фэн Шо тоже проснулся и толкнул её:

— Су Цзинъюнь, твой телефон. Бери скорее.

— Твой, — пробормотала она, пытаясь снова погрузиться в сон.

Фэн Шо пнул её ногой:

— Давай, бери.

Они толкались, пока звонок не стих.

Су Цзинъюнь удовлетворённо вздохнула, собираясь снова заснуть, но телефон тут же зазвонил вновь. Она не выдержала, швырнула подушку и закричала:

— Кто там?! Дают ли людям выспаться?!

Услышав её звонкий голос, Фэн Шо неожиданно почувствовал прилив хорошего настроения.

Он наблюдал, как она, полусонная, нащупывает телефон на тумбочке.

— Алло, — пробормотала она, прислонившись к изголовью.

— Су Цзинъюнь, куда ты подевалась? Дома никого нет! — раздался раздражённый голос Уй Пинтин. — Я столько раз звонила, прежде чем ты ответила! Ты совсем жить разучилась?!

Голос подруги мгновенно привёл Су Цзинъюнь в чувство.

— Пинтин? Это ты? — растерянно спросила она.

— А кто же ещё! Где ты? Быстро открывай дверь! Я уже десятки раз звонила в дверь!

— Ах, Пинтин, я не дома, я… — начала она объяснять, но телефон тут же вырвали из рук.

Фэн Шо поднёс трубку к уху:

— Уй Пинтин, она со мной в отпуске. Вернёмся вечером.

И, не дожидаясь ответа, бросил трубку ей на колени — быстро и решительно.

Су Цзинъюнь бы точно болтала с ней ещё полчаса.

Не успела она опомниться, как раздался новый звонок.

Фэн Шо нахмурился и потянулся за телефоном, но Су Цзинъюнь опередила его, схватила аппарат и отскочила в сторону. Уй Пинтин уже начала отчитывать её, и Су Цзинъюнь отодвинула трубку подальше от уха.

— Су Цзинъюнь! Объясни, как это понимать?! Почему вы с ним уехали в отпуск и даже не сказали мне?! Хочешь меня убить?!

Су Цзинъюнь не находила слов и только оправдывалась:

— Прости, Пинтин, прости! Я так торопилась, что забыла тебе сказать.

— Не торопилась ты, а просто обо мне забыла! — голос подруги стал тише, в нём явно слышалась обида, но тут же она весело рассмеялась: — Ладно, раз так — хорошо отдыхайте! Вечером зайду к тебе. Приятного вам отдыха!

Су Цзинъюнь всё же уловила в её голосе наигранность.

— Пинтин… — только начала она, как почувствовала тяжесть на талии.

Фэн Шо обхватил её сзади, притянув к себе.

— Уй Пинтин, — прошептал он ей на ухо, — будь умницей.

http://bllate.org/book/7441/699427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода