× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинъюнь протянула «ох…» и, улыбнувшись, покачала головой:

— Раз так, купи себе комплект. И заодно перетащи свою большую кровать туда. Спи потом, как тебе вздумается. Только мою комнату трогать не смей!

Она скрестила руки на груди — жест был красноречивее любых слов.

— Тогда завтра тебе никуда и не придётся выходить, — с хитрой усмешкой сказал Фэн Шо, указывая на груду вещей, загораживающих дверь. Он слегка сдвинул одну из них, и проход оказался надёжно перекрыт.

«Зло на шаг вперёд — добро на два». У тебя — хитрый замысел, а у меня — лестница до небес. Кого боишься?

Су Цзинъюнь проследила за его пальцем и тут же задохнулась от ярости.

— Да что тебе вообще нужно?! — вспыхнула она.

Фэн Шо ответил без промедления:

— Уступи дорогу — поменяю кровать!

— Ни за что! — решительно покачала головой Су Цзинъюнь. — Я привыкла к своей кровати, не стану её менять!

— Привыкла, говоришь? Отлично! Перенесём твою маленькую кровать в кабинет — и дело в шляпе, — хлопнул в ладоши Фэн Шо, отчего Су Цзинъюнь вздрогнула.

Она энергично замотала головой:

— Нет, нет, нет! — выкрикнула она трижды подряд. — Фэн Шо, может, лучше ты сам перенесёшь свою кровать в кабинет?

— Туда не влезет, — невозмутимо ответил Фэн Шо, и от его вида Су Цзинъюнь ещё больше разозлилась. Неужели он уверен, что она ничего не может с ним поделать?

— Если хочешь спать в главной спальне, помоги мне поменять кровать. А если нет — спи со своей кроватью в кабинете. Как тебе такой расклад? — сладко улыбнулся он, но Су Цзинъюнь так и хотелось вцепиться в его лицо ногтями!

— Ты чересчур себя ведёшь! — злобно прошипела она.

— Без жестокости не бывает настоящего мужчины, — парировал он, будто принимая её слова за комплимент.

Су Цзинъюнь окончательно проиграла. Она не знала, каким образом Фэн Шо сумел убедить обычно безразличных соседей протянуть ему руку помощи, но точно понимала: если не уступит сейчас, проигрыш окажется за ней.

Он применил самый прямолинейный и жёсткий метод, чтобы заставить её согласиться — и именно в этом заключалась его сила.

Для Су Цзинъюнь перемены были в тягость: она привыкла к устоявшемуся образу жизни, а появление Фэн Шо пронеслось по нему, словно ураган, самым грубым образом нарушая покой.

Опустив голову, она всё же добавила:

— Может, завтра перенесём? Сейчас уже поздно, а если начнём стучать и грохотать, помешаем соседям.

— Завтра? — Фэн Шо скептически приподнял бровь.

Су Цзинъюнь тут же закивала, будто курица, клевавшая зёрна:

— Надо же соблюдать общественный порядок!

— Общественный порядок? — переспросил он. — Ладно, тогда давай быстрее переносить. Завтра всё равно придётся делать это вечером. Разве ты днём дома?

Су Цзинъюнь онемела от его логики и могла лишь безмолвно наблюдать, как Фэн Шо отстранил её и вошёл в комнату. Он свернул одеяло и подушку и аккуратно положил их на шкаф, после чего принялся разбирать её кровать.

Кровать была простой — оставлена прежними жильцами, да и годами пользования вся фурнитура приржавела и прикипела намертво.

Фэн Шо неизвестно откуда достал гаечный ключ и отвёртку и начал возиться.

Су Цзинъюнь стояла в сторонке, совершенно бесполезная.

— Чего застыла? Иди сюда, держи! — рявкнул он на неё.

Глядя, как её кровать постепенно разбирают на части, она чувствовала невыносимую боль в сердце.

Но возразить было нечего.

Они сновали туда-сюда, то внося, то вынося вещи.

Когда часы пробили полночь, Су Цзинъюнь выбежала из кабинета, совершенно оглушённая усталостью, и, не глядя под ноги, врезалась во что-то твёрдое.

— Бам! — раздалось.

Она открыла глаза и поняла: это была стена.

Фэн Шо выглянул из комнаты:

— Ты в порядке?

Су Цзинъюнь потёрла ушибленную голову. Какое там «в порядке»!

Уличные огни постепенно гасли. Всё больше людей погружалось в глубокий сон.

А она всё ещё боролась с этой проклятой кроватью.

— Ты скоро закончишь? — зевнула она, прислонившись к дверному косяку.

Фэн Шо, держа в руке отвёртку и весь в поту, увидел её усталость и смягчился:

— Почти. Подожди ещё немного.

— Ладно, — пробормотала Су Цзинъюнь и прислонилась к стене, кивая носом, будто цыплёнок, клевавший зёрна.

Фэн Шо старался двигаться тише, чтобы не потревожить соседей.

— Готово, — через десять минут выдохнул он с облегчением и окликнул Су Цзинъюнь у двери. Та, однако, уже спала, прислонившись к стене!

Фэн Шо положил инструменты и помахал рукой перед её лицом, потом слегка толкнул её. Су Цзинъюнь пошатнулась и чуть не упала, но Фэн Шо вовремя подхватил её.

От усталости у неё закружилась голова, и лишь тепло его груди постепенно возвращало ясность сознанию.

Его ладони были горячими, тело покрывал лёгкий пот, но запаха не было — только приятное ощущение тепла.

Он вдруг крепче обнял её. Су Цзинъюнь прижалась к его груди и не понимала, чего он хочет.

Она слегка отстранилась:

— Фэн Шо…

— Не двигайся. Дай обнять, — прошептал он, опустив подбородок ей на макушку. Голос звучал приглушённо, но задел какую-то тонкую струнку в её душе.

О ком он вспомнил? Почему именно сейчас показал ей свою уязвимость?

Внезапно он отпустил её, отступив на шаг.

Су Цзинъюнь с широко раскрытыми глазами смотрела на него, охваченная неожиданной тревогой.

Брови Фэн Шо сошлись, и в груди у него вдруг возникла острая боль, будто что-то вырвали. Он не отводил от неё взгляда. Она уже собралась уйти, но он вовремя схватил её за талию и притянул обратно. На сей раз его движения были осторожными, нежными — он даже не поцеловал её.

Он слегка наклонился и положил подбородок на её хрупкое плечо.

Раньше он целовал её много раз, но никогда — так чисто и тепло. Сердце Су Цзинъюнь дрогнуло, и она даже не попыталась вырваться.

Его губы отстранились от её рта и начали блуждать по щеке, уху, шее, разжигая всё сильнее и сильнее пламя желания.

Су Цзинъюнь чуть запрокинула голову. Он прошептал:

— Ты не чья-то замена. Ты — Су Цзинъюнь.

Но знает ли он сейчас, кто она такая? Её охватило тревожное чувство неуверенности. Она ощущала, как его тело раскаляется, будто раскалённое железо, не в силах остыть.

Су Цзинъюнь невольно застонала. Его зубы слегка коснулись её ключицы, вызывая странное, опьяняющее удовольствие.

Внезапно он отстранился и посмотрел на неё сверху вниз. Его зрачки резко сузились, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Он хотел что-то сказать, но горло пересохло, и из него вырвался лишь хриплый, странный звук:

— Кровать готова. Я… пойду примиюсь.

Он собрался уходить, но Су Цзинъюнь крепко сжала его запястье. Он вздрогнул и обернулся.

Она не двигалась, но в её глазах мелькнула решимость.

— Фэн Шо, — её голос тоже дрожал и звучал хрипло, — ты… знаешь, кто я?

Он был ошеломлён. Взглянув на её пылающее лицо, он приложил ладонь ко лбу Су Цзинъюнь.

Она не отстранилась, удивлённо глядя на него.

— Су Цзинъюнь, у тебя же нет температуры. С чего ты вдруг несёшь чепуху? Неужели ты думаешь, что ты — Уй Пинтин? — хоть его голос и прозвучал странно, интонация была совершенно естественной, будто только что всё происходившее было ей приснилось.

Су Цзинъюнь смотрела на него, оцепенев, а потом почувствовала разочарование.

Это было внезапное падение с небес на землю — от радости к горечи, от наполненности к пустоте.

Она опустила руку, и та повисла вдоль тела. Её лицо скрылось во тьме, и лишь тихий голос прозвучал:

— Ладно. Иди.

Она старалась сохранять спокойствие, но Фэн Шо всё равно заметил едва уловимые перемены на её лице.

Су Цзинъюнь потёрла лодыжку и подняла одеяло, собираясь уйти.

— Куда ты с одеялом? — насторожился Фэн Шо.

Она натянуто улыбнулась:

— В кабинет спать. Я к новой кровати не привыкла.

— В кабинет? — Фэн Шо посмотрел на только что собранную кровать, потом на её одеяло и вспыхнул гневом. — Ты нарочно меня злишь?

— Я не злю тебя, — удивлённо возразила она, глядя на него чистыми, невинными глазами.

— Ещё как злишь! Зачем тебе спать в кабинете?

— Я же сказала — привыкла к своей кровати, иначе не усну, — покачала головой Су Цзинъюнь. — Да и вообще не привыкла. Иди уже мойся.

Она улыбнулась, но в глазах мелькнула грусть.

Фэн Шо упрямо настаивал:

— При чём тут обида? Просто спи здесь.

— Я не обижаюсь, — раздражённо ответила Су Цзинъюнь. — Ты купил кровать, я уступила тебе комнату. Чего ещё тебе надо?

— Если не обижаешься — ложись сюда, — без промедления отобрал он у неё одеяло и расстелил его на кровати.

Маловато, но сойдёт.

— Эй, что ты делаешь? — Су Цзинъюнь попыталась свернуть одеяло, но он тут же расправил его снова.

Она разозлилась и ухватилась за край одеяла. Фэн Шо тоже не сдавался. Они стояли друг против друга, дёргая одно и то же одеяло.

Наконец он рванул сильнее. Су Цзинъюнь не устояла, но не отпустила одеяло и упала прямо на кровать. Фэн Шо тут же навалился сверху, не давая ей пошевелиться.

Су Цзинъюнь вскрикнула от боли и с ненавистью посмотрела на него — так и хотелось провалиться сквозь землю.

— Скри-и-ип… — кровать под ними зашаталась, и Фэн Шо замер.

Он немного сместился, чтобы лучше видеть её лицо, и низким голосом спросил:

— Ты злишься, потому что я остановился?

Он нежно коснулся её щёк. Её длинные чёрные волосы рассыпались по постели, свисая с края, и придавали ей особую женственность.

Су Цзинъюнь не могла вымолвить ни слова. Она и сама не понимала, откуда взялась эта пустота в груди.

Неужели она расстроилась именно из-за того, что он остановился? Как такое возможно? Она тут же отрицательно покачала головой:

— Ты чушь несёшь.

Фэн Шо, глядя на неё, обрадовался:

— Сама знаешь, правду ли я говорю.

Она продолжала упорно отрицать.

Фэн Шо обнимал её мягкое тело, одетое лишь в простую пижаму, которую уже знал наизусть. Вдруг ему показалось, что такая жизнь вовсе неплоха. Он навис над ней и серьёзно сказал:

— В браке с тобой, оказывается, не так ужасно, как я думал.

— Правда? — без энтузиазма переспросила Су Цзинъюнь. Этот вопрос всё ещё терзал её сердце. — Фэн Шо, почему ты согласился жениться на мне?

Ведь на свадьбе он вполне мог отвернуться от неё и разрушить этот союз. В конце концов, банкротство семьи Су не имело никакого отношения к семье Фэн.

Её глаза горели решимостью получить ответ.

Фэн Шо замер, глядя на неё, и молчал.

— Ну? — подтолкнула она его. — Почему?

— Из-за твоей смелости, — наконец выдавил он сквозь сжатые губы.

— Смелости?

— Да. Разве забыла? При нашей первой встрече я был пьян и… э-э… немного перестарался… — лицо Фэн Шо покраснело от стыда за своё тогдашнее поведение.

Су Цзинъюнь удивлённо уставилась на него. Неужели её сопротивление тогда и было «смелостью»?

— Ты знала, кто я, но всё равно пошла замуж. Как я мог отказать? — полушутливо, полусерьёзно сказал он.

— То есть для тебя без разницы, на ком жениться? — спросила она, глядя ему в глаза.

Он на мгновение замялся и сжал губы.

Возможно, и правда без разницы.

В отражении его чёрных зрачков она увидела своё собственное изображение.

Су Цзинъюнь оттолкнула его:

— Поздно уже. Иди мойся.

Она облизнула пересохшие губы, и от её движения Фэн Шо почувствовал сухость во рту. Красные языки её языка скользнули по потрескавшимся губам, и его горло сжалось. Он уже хотел сказать ей не делать этого, как вдруг —

— Скри-и-ип…

— Что это? — испуганно спросила Су Цзинъюнь.

Она дернулась, и кровать качнулась.

И тут — грохот!

Огромный звук наверняка разбудил всех соседей.

Су Цзинъюнь вскрикнула от ужаса, а когда пыль осела, поняла, что в панике обхватила Фэн Шо за шею.

Наконец всё успокоилось.

Она дрожащими пальцами открыла зажмуренные глаза. Они лежали на полу, а Фэн Шо с горькой улыбкой смотрел на неё.

http://bllate.org/book/7441/699411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода