× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинъюнь воспользовалась моментом и спрятала руки под стол. У Дун незаметно усмехнулся и громко окликнул:

— Хозяин! Две большие миски говяжьей лапши!

— Сию минуту! — отозвался тот с обычной радушной приветливостью.

У Дун потер ладони. В такую погоду горячая говяжья лапша — истинное блаженство.

Жаль только, что за столом сидели трое молчунов, будто три заткнутых колодца.

Су Цзинъюнь сосредоточенно ела, не поднимая глаз. У Дун наклонился к ней через полстола и спросил:

— Цзинъюнь, правда ли, что Фэн Шо купил тебе новую большую кровать?

Су Цзинъюнь как раз подцепила палочками очередную порцию лапши, но при этих словах вынуждена была поднять глаза. Её взгляд наконец скользнул в сторону Фэн Шо:

— Ты вернул всё это обратно? — имела в виду она вещи, которые он принёс.

— Нет, — честно покачал головой Фэн Шо. — Разве ты сама не жаловалась, что старая кровать слишком мала? Я подумал, что новая будет удобнее для нас обоих.

Он говорил спокойно, не обращая внимания на реакцию остальных.

— И водонагреватель тоже поменял. Не хочу больше, чтобы ты выбегала из ванной посреди душа, чтобы вместе греть воду.

Щёки Су Цзинъюнь всё сильнее пылали — то ли от жары в помещении, то ли от смущения.

Выражения лиц У Дуна и Синь Яна становились всё страннее: первый с наслаждением наблюдал за происходящим, второй же хмурился всё мрачнее.

Су Цзинъюнь не собиралась угощать их сплетнями и раздражённо пнула Фэн Шо под столом.

Тот вскрикнул от боли и тут же замолчал.

— Зачем ты меня пнула? — вместо того чтобы угомониться, Фэн Шо заговорил ещё громче.

Лицо Су Цзинъюнь то бледнело, то краснело. Она готова была пнуть его снова!

— Лапшу подают! — вовремя вмешался хозяин, ставя перед ними дымящиеся миски. — Приятного аппетита!

— Как вкусно пахнет! — У Дун схватил палочки и с жадностью принялся есть.

Фэн Шо тоже одобрительно кивнул, глядя на свою миску:

— Здесь действительно неплохо.

— Конечно! Это же старейшее заведение, — сказала Су Цзинъюнь.

— Да, оно работало ещё тогда, когда мы с Цзинъюнь учились здесь, — спокойно добавил Синь Ян, тоже начав есть. — Всё всегда было отличным.

Внезапное появление двух новых людей явно выбило его из колеи. Все слова, которые он собирался сказать, теперь застряли у него в горле.

У Дун бросил на них короткий взгляд и про себя усмехнулся.

Фэн Шо заметил, что в миске Су Цзинъюнь уже не осталось говядины, хотя лапша почти нетронута. Он без промедления переложил к ней в миску половину своего мяса.

Су Цзинъюнь с изумлением уставилась на его действия:

— Ты что делаешь?

У Дун тоже остолбенел, забыв проглотить набранную в рот лапшу.

Фэн Шо невозмутимо ответил:

— Ты же любишь это. Ешь побольше.

И, сказав это, принялся за свою миску с удвоенной энергией.

Рука Синь Яна, лежавшая под столом, сжалась в кулак. Его лицо стало совершенно бесстрастным.

Атмосфера за столом внезапно накалилась.

У Дун слегка кашлянул:

— Фэн Шо, не ожидал от тебя такой заботливости! Жена твоя, как Пинтин сказала, в полном восторге.

Синь Ян долго смотрел на них, будто застыв.

— Дун-гэ, давай лучше ешь лапшу, — попыталась остановить его Су Цзинъюнь.

Тот громко рассмеялся и снова опустил голову над миской.

Фэн Шо, видя, что Су Цзинъюнь всё ещё не трогает палочки, подтолкнул её:

— Чего застыла? Ешь скорее. Потом вернёмся домой и разберёмся с той кроватью. Нынешняя совсем маленькая — тебе приходится почти прижиматься ко мне, чтобы не свалиться ночью...

Су Цзинъюнь чуть не обожглась горячим бульоном. Она больно пнула его под столом и шепнула сквозь зубы:

— Я же сказала — ешь лапшу!

Фэн Шо потёр ушибленную ногу и бросил на неё обиженный взгляд:

— Мои палочки ведь даже во рту не были! Быстро ешь!

Су Цзинъюнь молча взяла палочки и сделала несколько символических движений.

— Я наелась, — объявила она.

— Так мало, Цзинъюнь? — обеспокоенно сказал Синь Ян, поворачиваясь к ней. — Съешь ещё немного, иначе желудку будет плохо.

Фэн Шо и У Дун внимательно наблюдали за ним.

— Цзинъюнь, не обижай старания Фэн Шо, — подключился У Дун. — Съешь хоть немного.

— Если не хочешь эту лапшу, я схожу купить тебе любимые «гуйхуа гао», — тихо предложил Синь Ян.

Хозяин как раз освободился и, услышав эти слова, одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Ты всегда был таким внимательным. Эта девушка счастлива с тобой!

Брови Фэн Шо тут же нахмурились.

У Дун не выдержал:

— Хозяин, вы ошибаетесь. Эта девушка уже замужем, и её муж — тот самый молодой человек перед вами.

Он несколько раз хлопнул Фэн Шо по плечу, намекая ему держаться увереннее.

Хозяин ахнул, смутившись своей оплошности.

Фэн Шо кивнул, принимая извинения.

Эта трапеза вышла поистине насыщенной на чувства.

Синь Ян больше не мог оставаться на месте. Его лицо стало мрачным. Он встал и обратился к Су Цзинъюнь:

— Цзинъюнь, пойдём прогуляемся?

Су Цзинъюнь растерялась, но Фэн Шо опередил её:

— Нет!

Он хотел сказать: «Пора домой».

Синь Ян проигнорировал его и продолжил:

— У меня нет других намерений. Просто хочу погулять с тобой. Можно?

Он невольно сжал её руку.

Фэн Шо сделал шаг вперёд и холодно посмотрел на Синь Яна:

— У тебя нет права делать такие просьбы. Ты сам сделал свой выбор — не пытайся теперь вернуть прошлое!

В его голосе звучала глубокая досада.

— Если уж говорить о правах, то их нет именно у тебя, Фэн Шо! — Синь Ян наконец сбросил маску вежливости. — Ты должен был жениться на Су Цысюэ! На что ты обрекаешь Цзинъюнь? На жизнь в качестве твоей жертвы?

Глаза Фэн Шо сузились, в них мелькнул ледяной огонёк:

— Объясни, что ты имеешь в виду!

— Разве я не прав? Всем известно, что Цзинъюнь всего лишь твой заменитель! Она вышла за тебя лишь потому, что у неё не было выбора! Она тебя не любит! Думаешь, если привяжешь её к себе, она станет счастливой?!

Фэн Шо коротко рассмеялся и уже собрался броситься вперёд, но тут Су Цзинъюнь тихо окликнула:

— Фэн Шо!

Её лицо побледнело, она слабо покачала головой, словно умоляя его остановиться.

Прекрасная история, которую Фэн Шо сочинил на свадьбе, теперь стала предметом насмешек.

Синь Ян понял, что перегнул палку, и извинился:

— Прости, Цзинъюнь. Я не хотел этого говорить.

Черты лица Фэн Шо стали резкими и жёсткими. Он повернулся к Синь Яну и с ледяной усмешкой произнёс:

— Синь Ян, это наше с ней дело. Тебе здесь не место.

Он давно терпел его, раз за разом.

Крепко обняв Су Цзинъюнь, он собрался уйти.

Но Синь Ян не отпускал её руку:

— Фэн Шо, прошу, уважай выбор Цзинъюнь!

Его свободная рука слегка дрожала.

Маленькое заведение из-за их ссоры стало казаться тесным и душным. Посетители перестали есть и уставились на них.

Су Цзинъюнь, прижатая к Фэн Шо, кусала губы. Одна её рука всё ещё находилась в руке Синь Яна. Два мужчины стояли напротив друг друга, а она оказалась между ними.

У Дун с тревогой смотрел на эту сцену и уже собирался вмешаться.

Но вдруг его взгляд зацепился за женщину, очень похожую на Пинтин, которая шла по улице под руку с мужчиной.

Сердце У Дуна замерло. Он хлопнул Фэн Шо по плечу и выбежал наружу.

Су Цзинъюнь тоже увидела их и, испугавшись, быстро вырвала руку и последовала за ним, даже не попрощавшись с Фэн Шо.

— Дун-гэ, подожди! — крикнула она ему вслед.

Фэн Шо резко обернулся, его лицо исказилось гневом:

— Синь Ян, я давно терплю тебя! Впредь держись подальше от Цзинъюнь! Ты сам отказался от неё — не жалей потом!

Он бросил на стол деньги и бросился следом.

— Дун-гэ, подожди меня! — Су Цзинъюнь бежала, задыхаясь от страха.

Неужели Пинтин сошла с ума? Как она могла прийти сюда с Ли Цзюнем? Наверное, она ошиблась…

Иначе как это объяснить?

Фэн Шо догнал Су Цзинъюнь. Она тяжело дышала, а У Дун уже исчез в толпе уличных ларьков.

Су Цзинъюнь схватила Фэн Шо за руку:

— Фэн Шо, что делать? Что, если Дун-гэ найдёт их… — Пинтин будет уничтожена!

На её лице читалась паника.

Фэн Шо посмотрел на её пальцы, крепко вцепившиеся в его рукав, и мягко взял её за руку:

— Я пойду за ним. А ты звони Пинтин!

— Хорошо! — Су Цзинъюнь поспешно достала телефон и набрала номер.

Но никто не отвечал.

Фэн Шо, благодаря своему росту и быстроте, быстро нашёл У Дуна в толпе.

Тот тем временем почти настиг женщину и всё больше убеждался, что это действительно Уй Пинтин. Её рука покоилась на локте мужчины рядом!

— Пинтин! — У Дун положил руку ей на плечо.

Уй Пинтин замерла, её тело напряглось.

Фэн Шо тоже остановился, глядя на них с недоумением.

Да, это точно была Пинтин.

— Пинтин! — повторил У Дун, на этот раз громче.

Он пробежал немалое расстояние, но дышал ровно — видимо, был в хорошей форме. Его выдох образовывал белое облачко в холодном ночном воздухе.

Уй Пинтин медленно обернулась. На её лице читалось удивление.

— Брат! — тихо поздоровалась она.

У Дун, убедившись, что не ошибся, перевёл взгляд на мужчину рядом с ней:

— А это кто…?

Су Цзинъюнь подоспела как раз вовремя, но Фэн Шо удержал её за руку.

Мужчина медленно повернулся. Картина будто застыла.

Даже Су Цзинъюнь не смогла сдержать изумления:

— Чжоу Сянлинь?!

Она потерла глаза, убеждаясь, что не видит галлюцинаций.

— Брат, это мой коллега, Чжоу Сянлинь, доктор наук, недавно вернувшийся из-за границы! — представила его Уй Пинтин с вымученной улыбкой.

Чжоу Сянлинь слегка кивнул У Дуну:

— Здравствуйте.

Су Цзинъюнь тут же подошла ближе:

— Доктор Чжоу, здравствуйте! Вы тоже решили прогуляться?

— Цзинъюнь, ты его знаешь? — удивился У Дун.

— Конечно, знаю! — поспешила ответить Су Цзинъюнь. — Он мой хороший знакомый, очень порядочный человек.

— Пинтин, он твой парень? — У Дун почесал подбородок.

Сердца Уй Пинтин и Су Цзинъюнь замерли.

По улице проходили люди, некоторые узнавали их и улыбались.

— Очень даже ничего! — У Дун неожиданно рассмеялся, снимая напряжение. — Почему раньше не рассказывала?

Все вздохнули с облегчением.

Чжоу Сянлинь молчал, сохраняя спокойствие и вежливость. Он кивнул Фэн Шо.

— Брат, Цзинъюнь, а вы как здесь оказались? — поспешила сменить тему Уй Пинтин.

— Решили поужинать и прогуляться, — ответил У Дун, уже в прекрасном настроении. — Ты же днём сказала, что занята. Неужели ради свидания?

Уй Пинтин натянуто улыбнулась:

— Брат, не выдумывай!

Она опустила глаза, и У Дун решил, что она просто стесняется.

Су Цзинъюнь облегчённо выдохнула и потянула за рукав Фэн Шо:

— Мне пора. Пойдём домой.

— Тогда мы идём, — подхватил У Дун. — Гуляйте спокойно!

Су Цзинъюнь многозначительно посмотрела на Пинтин и поспешила увести Фэн Шо.

Какой ужас…

Она даже не заметила, как её рука оказалась в тёплой ладони Фэн Шо.

Уй Пинтин, всё ещё под руку с Чжоу Сянлинем, помахала вслед У Дуну, который то и дело оборачивался.

Она повторяла это несколько раз, пока не убедилась, что они действительно ушли. Только тогда она неловко отпустила его руку и извинилась:

— Простите, доктор Чжоу.

Чжоу Сянлинь добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Мелочь.

Уй Пинтин не знала, что сказать. Её тревога росла с каждым днём: если так пойдёт и дальше, рано или поздно всё раскроется. Как сегодня — если бы не Су Цзинъюнь и не случайное появление Чжоу Сянлинь, она бы не знала, как выпутаться.

http://bllate.org/book/7441/699409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода