× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цин неизвестно какими уловками снова развеселила начальника Чжана, но её взгляд, устремлённый на Су Цзинъюнь, всё равно хранил в себе странную враждебность. Разве она не влюблена в Синь Яна? Ведь Су Цзинъюнь уже давно рассталась с ним — зачем же так ненавидеть её? Она не понимала и не могла постичь этого.

В конце концов ей надоело обращать на это внимание.

Один неверный танцевальный шаг — и бедняга Фэн Шо окончательно стал козлом отпущения. Пронзительная боль пронзила ему ногу, но он вынужден был сохранять невозмутимость и даже улыбаться:

— Су Цзинъюнь, ты просто молодец.

Су Цзинъюнь вдруг озорно улыбнулась:

— Я же сказала, что наступлю на тебя так, что останешься весь в синяках.

Фэн Шо промолчал, лишь крепче сжал её руку:

— Тогда будь внимательнее и не смей больше поглядывать на других мужчин.

— А ты можешь смотреть на других женщин, — парировала она без промедления.

Пользуясь полумраком зала, он не удержался и слегка прикусил её чувствительную мочку уха.

Су Цзинъюнь замерла! И тут же наступила ему на ногу!

Выражение лица Фэн Шо тоже не стало радостнее. Они продолжали колоть друг друга, но при этом изо всех сил изображали гармоничную и любящую пару.

Неожиданно Су Цзинъюнь вздохнула. Убрала ногу и послушно последовала за ритмом музыки.

Она словно превратилась в побеждённого петуха, потерявший боевой пыл — голова опущена, настроение подавленное.

Фэн Шо вовремя немного ослабил хватку, и между ними наконец воцарился мир:

— Что с тобой? — Он бросил многозначительный взгляд в сторону Синь Яна.

Она прижалась к его плечу, позволяя вести себя за руку:

— Сегодня мне действительно не следовало выходить.

— Жалеешь? — Фэн Шо сосредоточился, задумался и вдруг почувствовал вину. — Прости. Я не спросил твоего согласия, прежде чем привести тебя сюда.

— Зачем извиняться? — быстро перебила его Су Цзинъюнь. Лёгкая усмешка скользнула по её губам. — Быть Богом хоть раз в жизни — совсем неплохо. Хотя в голосе её звучала усталость.

Фэн Шо обнял её за талию и крепко прижал к себе — тёплые, сухие ладони передавали спокойствие и надёжную опору.

Она прижалась к нему, ощущая острые, как иглы, взгляды со всех сторон. В животе снова заныло. Холодный пот проступил на лбу. Вдруг она чуть запрокинула голову и сказала:

— Мне нехорошо. Хочу пойти домой и отдохнуть.

Она понимала, что её просьба, возможно, чересчур эгоистична.

Практически все пришли с партнёрами; даже у Синь Яна была с собой Ван-цзе. Если она уйдёт, Фэн Шо останется один — это будет унизительно.

И действительно, он выглядел неловко. Лицо его исказилось сложным выражением. Он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Не могла бы ты немного подождать?

Су Цзинъюнь всё поняла и согласилась:

— Ладно.

Она сжала его руку, чувствуя, как десятки глаз устремились на неё.

Музыка закончилась, зал осветился ярким светом.

Фэн Шо только теперь заметил её лицо — серое, болезненное.

Он крепче стиснул её ладонь:

— Подожди меня здесь, я отвезу тебя домой!

Су Цзинъюнь остановила его, покачав головой:

— Фэн Шо, я… просто схожу в туалет.

С этими словами она быстро исчезла в толпе гостей, направляясь к уборной.

Фэн Шо окликнул её и хотел последовать за ней, но тут же его окружили деловые знакомые. Отказать им было невозможно, и он остался, тревожно глядя в сторону, куда скрылась Су Цзинъюнь.

Синь Ян и Ван Хуэй стояли в стороне. Ван Хуэй указывала ему на некоторых людей, объясняя, кто есть кто. Увидев, как Су Цзинъюнь выбежала из зала, он немедленно поставил бокал на стол и извинился перед Ван Хуэй:

— Простите, Ван-цзе, мне нужно срочно сходить в туалет. Извините за невежливость.

Ван Хуэй кивнула и показала направление, но Синь Ян уже стремительно двинулся вслед.

* * *

Су Цзинъюнь стояла у раковины, одной рукой опираясь на мраморную поверхность, другой — прижимая живот. Боль заставила её согнуться.

Накидка сползла набок, обнажив ледяную кожу.

«Наверное, это из-за того мороженого», — подумала она. Её слабый желудок просто не выдержал такого количества холодного. Теперь он мстил ей. Пот лил градом со лба.

Она хотела позвонить Фэн Шо, но тут же передумала. В животе будто ножом крутили. Дрожащими пальцами, прижимая больное место, она вышла из туалета.

Ей хотелось поскорее добраться домой, принять лекарство и лечь спать — раньше она всегда так справлялась сама.

Но сейчас даже идти было мучительно трудно.

— Цзинъюнь, что с тобой? — внезапно чья-то рука подхватила её. Тело Су Цзинъюнь прижалось к тёплому мужскому торсу. Она подняла глаза — это был Синь Ян!

На её лице промелькнула гримаса боли.

Он без колебаний поднял её на руки:

— Я отвезу тебя в больницу!

В его глазах читалась тревога. Су Цзинъюнь не сопротивлялась — боль полностью лишила её сил.

Этот давно забытый объятий… Она была одета слишком легко, и при прикосновении их тела соприкоснулись. Су Цзинъюнь невольно шевельнулась. Он строго прикрикнул:

— Цзинъюнь, не двигайся! Сейчас же повезу тебя в больницу!

В носу защипало от слёз.

Боль истощила последние силы, и её тело инстинктивно прижалось к нему ещё плотнее. Он бежал, тяжело дыша:

— Ты наверняка съела много холодного, да?

Тело Су Цзинъюнь постепенно расслабилось. Когда они выскочили из ресторана, ледяной ветер ударил в лицо, а тонкая ткань платья совершенно не спасала от холода.

Синь Ян вернулся в холл, приказал подать машину и аккуратно усадил её внутрь, после чего сам сел за руль.

В обычной ситуации Су Цзинъюнь ни за что бы не приняла его помощь.

Но сейчас у неё не было выбора.

Больница оказалась совсем рядом.

Синь Ян выскочил из машины, держа её на руках, и бросился к входу, успокаивая по дороге:

— Не бойся, с тобой ничего не случится. Я здесь.

Казалось, время повернуло вспять.

Раньше он точно так же, без раздумий, неся её на руках, пробежал долгий путь до скорой помощи.

Тогда она действительно растрогалась.

Синь Ян оформил все документы, пока Су Цзинъюнь просто сидела, погружённая в боль.

После укола боль в животе постепенно утихла.

Су Цзинъюнь лежала на больничной койке, чувствуя полную слабость.

Синь Ян стоял рядом с кроватью, с упрёком и заботой в голосе:

— Цзинъюнь, разве ты не знаешь, что тебе нельзя есть столько холодного? У тебя острый гастрит, тебе нужно остаться в больнице на наблюдение.

Лицо Су Цзинъюнь оставалось серым. Она молча кивнула.

Глядя на капельницу, Синь Ян сказал:

— Я пойду внести залог. Подожди меня здесь.

— Не надо, — Су Цзинъюнь потянулась за сумочкой, но вспомнила, что наличных у неё нет, и смутилась.

Синь Ян придержал её руку:

— Цзинъюнь, разве сейчас стоит церемониться со мной? Лежи спокойно, я скоро вернусь.

Не дав ей возразить, он вышел.

Су Цзинъюнь смотрела ему вслед, пока его фигура полностью не исчезла. Потом бессильно откинулась на подушку и уставилась на прозрачную капельницу.

* * *

Фэн Шо ждал и ждал, но Су Цзинъюнь не возвращалась.

Он обернулся — и обнаружил, что Синь Яна тоже нет.

Секретарь начальника Чжана, Сяо Цин, весело подняла бокал и, сделав глоток, с улыбкой произнесла:

— Я видела, как он побежал за ней.

Лицо Фэн Шо потемнело.

Он отстранил всех, кто пытался заговорить с ним, и направился к туалетам.

— Извините, девушка, там ещё кто-нибудь? — остановил он одну из выходящих женщин.

Та испугалась.

Фэн Шо тут же извинился:

— Простите, моя жена почувствовала себя плохо и пошла в туалет, но так долго не возвращается. Я беспокоюсь. Скажите, пожалуйста, там ещё кто-то есть?

Женщина, немного успокоившись, ответила:

— Подождите, я посмотрю.

Фэн Шо остался ждать снаружи.

Но, к сожалению, она вышла и покачала головой.

Там никого не было.

Фэн Шо смотрел на пустой коридор и достал телефон.

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Этот механический, бездушный голос.

Фэн Шо мрачно смотрел на экран.

* * *

Су Цзинъюнь с досадой смотрела на свой телефон. Батарея села, и устройство автоматически выключилось.

Она несколько раз пыталась включить его — безрезультатно.

Она не вернулась, и Фэн Шо, наверное, волнуется. Она не считала себя самовлюблённой, но понимала: если человек внезапно исчезает, любой станет переживать.

«Он, должно быть, вне себя от злости», — подумала она с горечью.

В палате было прохладно, накидка упала на пол, и достать её не получалось. Пришлось натянуть одеяло.

Синь Ян вскоре вернулся с несколькими бланками в руках.

Су Цзинъюнь поблагодарила его:

— Спасибо тебе сегодня. Деньги я верну как можно скорее.

— Ты всё ещё хочешь быть со мной такой официальной? — горько усмехнулся он. — Лучше ляг и отдохни.

Су Цзинъюнь подумала, что ничто не ценнее здорового тела.

С помощью Синь Яна она осторожно легла.

Вдруг она посмотрела на него и сказала:

— Ты… не мог бы одолжить мне телефон? Мой разрядился.

Он на мгновение замер, но потом понял, что она хочет:

— Ты хочешь позвонить Фэн Шо? Не волнуйся, я уже сообщил ему. Он вот-вот приедет.

Су Цзинъюнь почувствовала себя неловко — её намерения были раскрыты.

Но винить Синь Яна было нельзя. Он подумал обо всём заранее.

Она опустила руку под одеяло.

— Цзинъюнь, спокойно спи. Я останусь с тобой, — сказал он.

Его слова словно заколдовали её. Глаза сами собой закрылись.

У неё не было сил сопротивляться.

— Если у тебя дела, можешь идти, — тихо проговорила она, уже закрывая глаза.

— Нет дел. Я останусь с тобой, — ответил он с горькой усмешкой. — В любом случае, мне там не нравится.

Су Цзинъюнь больше не отвечала, повернулась на бок и уснула.

Через некоторое время она почувствовала, как к её палате приближаются быстрые шаги. Сонно открыв глаза, она увидела двух людей, стоящих по обе стороны кровати и загораживающих свет.

Фэн Шо ворвался в больницу, почти бегом добежал до палаты. Увидев, что она проснулась, он наклонился, с тревогой сжимая её плечи:

— Су Цзинъюнь, как ты себя чувствуешь? Боль ещё есть?

Капельница уже подходила к концу.

Су Цзинъюнь, бледная как бумага, покачала головой:

— Уже лучше.

Боль прошла, и, кажется, всё будет в порядке.

Он немного расслабился, выпрямился и, бросив взгляд на Синь Яна, холодно произнёс:

— Господин Синь, спасибо вам за помощь сегодня. Раз вы уже сообщили мне, можете возвращаться.

Синь Ян усмехнулся, но не двинулся с места и вместо этого спросил:

— Фэн Шо, в прошлый раз ты ведь видел, что у неё проблемы с желудком. Почему позволил есть столько холодного?

— Я… — Фэн Шо пытался возразить — он ведь пытался её остановить, — но перед таким обвинением не нашёл слов.

Су Цзинъюнь не хотела слушать их споры:

— Со мной всё в порядке. Не ссорьтесь. Синь Ян, иди домой. Деньги я верну через пару дней.

— Какие деньги? — нахмурился Фэн Шо. — Ты должна ему деньги? Сколько?

Синь Ян зло бросил:

— Не так уж много. Это то, что я сделал для Цзинъюнь. Возвращать не нужно.

В кармане Фэн Шо зазвонил телефон, прервав его ответ. Он взглянул на экран и, неохотно выйдя из палаты, начал разговор.

Су Цзинъюнь молча смотрела ему вслед.

Когда Фэн Шо вернулся, его лицо потемнело. Су Цзинъюнь сказала:

— Фэн Шо, со мной всё хорошо. Меня положат в больницу, иди занимайся своими делами.

— Что тебе привезти из дома? — вместо ответа спросил он, спокойно стоя у кровати.

Брови Синь Яна нахмурились. Су Цзинъюнь тоже выглядела неловко.

http://bllate.org/book/7441/699401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода