× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть! Даже сам начальник Чжан прибыл, а банкет всё ещё не начался — это уж совсем нелепо.

На самом деле организатором этого приёма выступала строительная компания Ван Хуэй. Строительные работы уже завершились, но приёмка ещё не состоялась. Она заранее созвала гостей, чтобы заручиться поддержкой перед самой процедурой сдачи объекта.

Но дизайнер так и не появился.

Она отправила нескольких человек проверить, в чём дело, а сама отошла в сторону, чтобы позвонить.

Су Цзинъюнь сделала глоток апельсинового сока и тут же захотела выплюнуть его обратно, но лишь прикрыла рот ладонью.

Фэн Шо наклонился к ней:

— Неужели так невкусно?

— Сам попробуй, если не веришь, — раздражённо сказала Су Цзинъюнь и решительно подвинула ему стакан.

Только тут она почувствовала смущение и попыталась забрать его обратно. На прозрачном краю стеклянного бокала остался лёгкий след от её алой помады — отпечаток губ, случайно оставленный минуту назад.

Но было уже поздно.

Фэн Шо, будто ничего не заметив, спокойно взял бокал.

Не то намеренно, не то случайно, он приложил губы ровно туда, где был её след — и полностью его перекрыл!

Рука Су Цзинъюнь замерла в воздухе. Она слегка запрокинула голову, словно окаменев.

Фэн Шо с наслаждением сделал глоток, затем посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Ничего, — смущённо покачала она головой, и на щеках заиграл лёгкий румянец.

— Вкусно же. Может, попробуешь ещё глоток? — невозмутимо поднёс он бокал к её губам. Су Цзинъюнь резко отвернулась.

Именно в этот момент двери банкетного зала снова распахнулись. Сначала вошли те, кого отправила Ван Хуэй, а затем Су Цзинъюнь застыла на месте, ошеломлённо глядя на мужчину, только что ворвавшегося сюда, запыхавшегося и растрёпанного.

Брови Фэн Шо тоже нахмурились.

Невольно он сжал её руку.

Ван Хуэй на миг опешила, но тут же поспешила навстречу гостю.

Су Цзинъюнь не могла разобрать, о чём они говорят, но кровь прилила ей к голове! Что происходит?

Он тоже посмотрел в их сторону и кивнул Су Цзинъюнь.

Она, словно окаменев, не знала, как реагировать!

Он направлялся прямо к ним! Су Цзинъюнь буквально окаменела на месте.

Ван Хуэй, сияя улыбкой, остановилась перед ними и представила:

— Шо, это заключённый ученик старика Тана, восходящая звезда в мире дизайна — Синь Ян. А это, Синь Ян, наш директор по строительству от «Чэнцзянь». Возможно, вам ещё не раз предстоит работать вместе, так что познакомьтесь.

— Господин Фэн, не ожидал так скоро снова вас увидеть.

— Да, всего несколько часов прошло — вот уж действительно судьба свела нас, — с лёгкой усмешкой ответил Фэн Шо.

Ван Хуэй удивилась:

— Шо, вы знакомы?

— Да, Ван-цзе, господин Синь — фигура известная, мы уже встречались пару раз, — вежливо пояснил Фэн Шо.

— Прекрасно! — обрадовалась Ван Хуэй. — Старик Тан не смог приехать из-за срочных дел, но как раз его лучший ученик оказался поблизости, так что прислал его.

— Понятно, — кивнул Фэн Шо. Теперь ясно, почему он такой взъерошенный.

Синь Ян молчал. Кроме кивка, весь его взгляд был прикован к Су Цзинъюнь.

Он никогда раньше не видел её такой.

Яркой, ослепительной. Он смотрел, словно заворожённый.

Су Цзинъюнь неловко пошевелилась, коротко кивнула и, взяв Фэн Шо под руку, тихо сказала:

— Мне немного есть хочется. Пойдём перекусим.

Фэн Шо тут же согласился:

— Ван-цзе, извините, мы на минутку отлучимся.

— Конечно.

Ван Хуэй была женщиной наблюдательной и сразу поняла, что между ними что-то происходит, но лишь улыбнулась, не выдавая догадок:

— Синь Ян, пойдём, я познакомлю тебя с парой людей.

Синь Ян вежливо поклонился:

— Ван-цзе, зовите меня просто Синь Ян.

— Хорошо, Синь Ян. И ты не церемонься — зови меня Ван-цзе, как все.

* * *

Су Цзинъюнь держала в руках тарелку с мороженым и машинально ела, даже не замечая вкуса. Просто заполняла пустоту в желудке.

Фэн Шо нахмурился, забрал у неё тарелку:

— Разве ты не голодна? Зачем есть столько холодного? Лучше возьми что-нибудь горячее.

Он подошёл к шведскому столу и принёс ей другую тарелку.

— Спасибо, — тихо сказала она и принялась есть.

Смешивать горячее и холодное — дурная примета.

Банкет официально начался.

Все собрались у сцены, но Фэн Шо остался рядом с ней.

— Иди, — сказала Су Цзинъюнь, подняв на него глаза. — Я посижу здесь одна.

Фэн Шо на секунду замер, потом рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — раздражённо спросила она.

— Не двигайся, — он наклонился, придержал её за плечи и, взяв салфетку, аккуратно вытер уголок её рта.

Су Цзинъюнь будто током ударило. Она оцепенела, глядя на мужчину, склонившегося над ней!

Синь Ян стоял в стороне, но не сводил с них глаз. В этот момент в его сердце вспыхнуло разочарование.

Свет в зале вдруг погас. Взгляд Су Цзинъюнь дрогнул.

— Спасибо, — быстро сказала она и сама прижала салфетку к губам.

Фэн Шо с лёгким сожалением убрал руку.

Ван Хуэй произносила вступительную речь, но Су Цзинъюнь сдерживала учащённое сердцебиение и больше не осмеливалась смотреть на него.

Фэн Шо повернулся к сцене.

Су Цзинъюнь быстро доедала еду и, сама того не замечая, взяла ещё одну порцию мороженого.

Внезапно Фэн Шо поднялся и направился вперёд. Она почувствовала, как пространство перед ней опустело, и медленно опустила вилку.

Его вызвали произнести речь.

Су Цзинъюнь сидела в одиночестве, наблюдая, как луч белого света озарил его фигуру, подчёркивая безупречный крой его костюма и благородные черты лица.

Она видела лишь его тонкие губы, движущиеся в ритме речи.

— Так увлеклась, что даже не замечаешь, как смотришь? — раздался рядом тихий женский голос.

Су Цзинъюнь вздрогнула и подняла голову. Перед ней стояла секретарь начальника Чжана, скрестив руки на груди!

Положив вилку, Су Цзинъюнь встала:

— Мы знакомы? Почему мне кажется, что вы ко мне неприязненно относитесь?

Та коротко хмыкнула, отступила на шаг назад. Её облегающее платье подчёркивало изящные изгибы тела, а блёстки на груди и талии время от времени отражали свет.

Су Цзинъюнь прищурилась — у неё было лёгкое близорукое зрение — и никак не могла вспомнить, где видела эту женщину. В отеле? Может, она обслуживала её как гостью?

— Вы останавливались в отеле «Тяньси»? Я вас там обслуживала? Вы остались недовольны?

— Отель «Тяньси»? Обслуживание? — женщина явно удивилась, затем окинула её взглядом с ног до головы. — Так вы теперь работаете в отеле?

Су Цзинъюнь никогда не считала свою профессию чем-то постыдным, но под этим презрительным взглядом почувствовала, будто занимается чем-то низменным.

В ней вспыхнул гнев.

— Да! Я работаю в отеле «Тяньси»! — резко бросила она.

Женщина, похоже, испугалась её реакции. В этот момент в зале снова включили свет, и она быстро бросила:

— Похоже, вы всё ещё поддерживаете связь со своим бывшим возлюбленным.

Затем, улыбаясь, она направилась к входящему начальнику Чжану.

С бывшим возлюбленным? Лицо Су Цзинъюнь побледнело. Откуда она это знает?

В глубине памяти вдруг всплыло смутное воспоминание — и одно лицо постепенно обрело чёткие черты.

Начальник Чжан подошёл прямо к ней.

В руках он держал два бокала вина и был в приподнятом настроении:

— Госпожа Су, верно? Выпьем за встречу! Женщина, которую привёл Фэн Шо, наверняка не из слабых.

Стоявшая рядом женщина игриво возмутилась:

— Начальник Чжан, что вы говорите! Может, она совсем не переносит алкоголь.

И звонко рассмеялась.

Су Цзинъюнь с отвращением отвела взгляд. Но начальник Чжан не собирался отступать.

— Неужели вы и моё лицо не уважаете?

Су Цзинъюнь оказалась в неловком положении.

Фэн Шо был окружён гостями и ничего не замечал.

Она сжала руки, будто размышляя.

Женщина что-то прошептала начальнику Чжану на ухо, и тот недовольно посмотрел на Фэн Шо.

Су Цзинъюнь в панике схватила бокал:

— Я выпью!

Но едва её пальцы коснулись хрусталя, как бокал мгновенно вырвали из её руки.

Су Цзинъюнь ошеломлённо уставилась на эту длинную, чистую руку!

Синь Ян, улыбаясь, держал бокал:

— Начальник Чжан, давно слышал о вас. Позвольте мне выпить за вас.

Не дожидаясь ответа, он осушил бокал одним глотком.

Начальник Чжан и его спутница на миг опешили.

Но отказывать в таком было неприлично, и он, ворча, тоже выпил:

— Что за дела?

— Позвольте представиться, — сказал Синь Ян. — Меня зовут Синь Ян.

Он протянул руку.

Женщина снова что-то шепнула начальнику Чжану, и тот неохотно пожал её.

Синь Ян убрал руку и кивнул:

— Сяо Цин, давно не виделись. Не думал, что встречу тебя здесь.

Сяо Цин?! Су Цзинъюнь пошатнулась, чуть не упав!

Теперь она наконец совместила образ из памяти с реальным лицом!

Сяо Цин… Сяо Цин…

Та самая младшая однокурсница?! Неудивительно, что лицо казалось знакомым — это действительно она!

Су Цзинъюнь молча разглядывала женщину в ярком макияже, утратившую былую наивность.

— Да, давно не виделись, — ответила та без тени смущения, спокойно пожав руку Синь Яну.

Казалось, только Су Цзинъюнь была потрясена.

Яркий свет заливал её сверху, и Су Цзинъюнь холодно смотрела на неё, наконец поняв, откуда исходила эта враждебность.

Та самая младшая однокурсница… девушка, занявшая её место рядом с ним.

Но почему они расстались? И как дошло до такой неприязни?

Су Цзинъюнь почувствовала острую боль в животе, будто её ножом резали. Но она стиснула зубы, не выдавая ни единого признака слабости.

Сяо Цин убрала руку:

— Похоже, сегодня я встретила столько старых знакомых — точно не зря пришла.

Судя по всему, она добилась успеха в жизни.

Фэн Шо подошёл и вовремя обнял Су Цзинъюнь за талию, улыбаясь начальнику Чжану:

— Начальник Чжан, что тут происходит? Моя Су Цзинъюнь чем-то провинилась?

Тот, заметив явное проявление собственничества, заинтересовался:

— Фэн Шо, вы так и не представили нам толком. Кто эта дама? Какие у вас с ней отношения?

Вопрос, от которого Фэн Шо всё это время уходил, теперь оказался на поверхности.

Сяо Цин с наслаждением ждала развязки.

Рука Фэн Шо лежала на талии Су Цзинъюнь. Он, казалось, подбирал слова. Су Цзинъюнь хмурилась — ей совершенно не нравилось, что все внимание приковано к ним!

— Она моя…

— Она бывшая девушка Синь Яна, — с лёгкой усмешкой перебила Сяо Цин, скрестив руки на груди.

Лицо Фэн Шо мгновенно потемнело, но он сохранил улыбку:

— Бывшая — это прошлое. Кстати, слышал, что и вы, госпожа Сяо, тоже были его бывшей.

Внимание начальника Чжана тут же переключилось:

— Правда? — спросил он, глядя то на Сяо Цин, то на Синь Яна.

Сяо Цин опустила руки, взяла начальника Чжана под руку и сердито бросила взгляд на Фэн Шо, торопясь оправдаться.

Сердце Су Цзинъюнь дрогнуло. В мягком свете её светлые глаза сияли, полные невысказанных чувств.

Фэн Шо взял её за руку и мягко повёл вперёд:

— Потанцуешь со мной?

Зазвучала плавная, размеренная мелодия.

Многие гости уже заполнили танцпол.

Синь Ян стоял в стороне, засунув руки в карманы. Его взгляд был полон боли.

Су Цзинъюнь опустила голову и тихо положила руку ему в ладонь.

— Если не боишься, что я наступлю тебе на ноги и изувечу, — сказала она.

Фэн Шо улыбнулся:

— Даже если не веришь себе — поверь мне.

На самом деле она танцевала неплохо. В юности даже ходила в студию танца.

Но в такой обстановке ей было невозможно сосредоточиться!

Он всё ещё стоял там, с чертами лица, словно нарисованными кистью художника.

Почему именно он изменил ей, а теперь создаётся впечатление, будто виновата она?

http://bllate.org/book/7441/699400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода