× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инь внезапно выскочила неведомо откуда, схватила её за руку и взволнованно воскликнула:

— Юньцзе, не шевелись! Дай-ка посмотреть… Ого, ты купила цепочку!

Су Цзинъюнь опустила глаза на ничем не примечательную цепочку, которую Сюй Инь держала в руках, и едва сдержала улыбку:

— Сюй Инь, как тебе она?

— Мелковата, но тебе очень идёт. Прекрасно подчёркивает ключицы, — начала та, но в этот момент в дверях появилась ещё одна женщина — сама Дин Хайся, из-за которой вчера весь город гудел. Лицо Су Цзинъюнь мгновенно потемнело. Она развернулась, решив делать вид, что ничего не замечает. А вот Сюй Инь, будто совершенно невзначай, произнесла:

— Красота проявляется лишь тогда, когда человек выбирает то, что ему действительно подходит. В противном случае получится не изящество, а жалкая пародия.

Дин Хайся замерла и спросила, глядя на них:

— Это про кого — пародия?

Сюй Инь сделала вид, будто только сейчас заметила её:

— Я даже не знала, когда ты вошла! Никто ведь не пародия. Я просто восхищалась цепочкой Юньцзе.

Дин Хайся бросила взгляд на шею Су Цзинъюнь и с сарказмом фыркнула:

— Да, красивая. С первого взгляда даже не заметишь.

— Зато лучше, чем некоторые, кто без повода паникует и обвиняет других, хотя сам не понимает, в чём дело.

Лицо Дин Хайся то краснело, то бледнело, но возразить она так и не смогла.

Су Цзинъюнь потянула подругу за рукав:

— Ладно, Сюй Инь, пора на работу.

Сюй Инь скорчила ей рожицу, потом снова обняла её за руку и спросила:

— Юньцзе, это тебе муж подарил? Если да, то он чересчур скупой.

— Да, — ответила Су Цзинъюнь. Она никогда не была человеком показным, но раз уж Сюй Инь завела речь, решила воспользоваться случаем и хоть немного прибавить Фэн Шо лица перед Дин Хайся. — Я сама выбрала. То, что он купил, мне не нравится.

— Правда? Юньцзе, похоже, вы счастливы!

Счастье? Су Цзинъюнь шла и думала: а что вообще такое счастье? С тех пор как её жизнь упала в серую бездну, она больше не знала, каково оно — быть счастливой.

Теперь Су Цзинъюнь больше не ходила на этаж, где работал Синь Ян. Не то чтобы специально избегала его — просто «меньше дел, лучше спать».

Но он не собирался её отпускать. Су Цзинъюнь получила звонок от Сюй Инь с просьбой вернуться в отдел обслуживания гостей.

Сюй Инь передала ей поднос с яичницей-глазуньей, полоской бекона и чашкой кофе и с лёгким раздражением сказала:

— Юньцзе, это заказал гость и именно тебя просит принести.

— Гость? — усмехнулась Су Цзинъюнь, и её лицо исказилось. — Разве этим не должен заниматься отдел питания? С каких пор мы, из отдела обслуживания, стали разносчиками завтраков?

— Но гость лично попросил… — Сюй Инь незаметно высунула язык. Все прекрасно понимали, что этот «гость» явно метил на Су Цзинъюнь. Увидев, что та действительно не хочет идти, Сюй Инь вызвалась: — Может, я отнесу?

— Если хочешь получить нагоняй, тогда смело иди, — холодно насмешливо бросила Дин Хайся, не отрываясь от маникюра.

Сюй Инь рассердилась:

— Если бы ты молчала, никто бы и не подумал, что ты немая!

— Ладно, Сюй Инь, спасибо тебе. Я сама отнесу, — сказала Су Цзинъюнь, уставшая от их перепалки. Она взяла поднос и направилась к выходу.

По мягкому ковру она бесшумно дошла до его двери. Глубоко вдохнув, она собралась постучать, но дверь вдруг сама открылась.

Перед ней стоял Синь Ян. Сердце Су Цзинъюнь на миг замерло. Она с трудом выдавила улыбку:

— Господин, ваш завтрак. Разрешите занести?

Синь Ян смотрел на неё, его глубокие глаза словно впивались в её черты. Медленно он отступил в сторону.

Су Цзинъюнь поставила поднос на столик, снова повернулась и поклонилась:

— Господин, желаю вам приятного дня.

И направилась к двери. Синь Ян всё ещё стоял у входа, но в этот момент резко захлопнул дверь!

Су Цзинъюнь вздрогнула, остановилась и нахмурилась:

— Господин, вам что-то ещё нужно?

Её холодный тон ранил его. Он долго смотрел на неё и горько произнёс:

— Цзинъюнь, прости. Я просто хочу поговорить с тобой. Дай мне эту возможность.

Улыбка на её лице начала трещать по швам:

— Господин, сейчас рабочее время. Простите!

— Цзинъюнь! — Синь Ян шагнул вперёд и схватил её за руку. — Тогдашнее дело… Я виноват перед тобой. Но я не мог остаться! Ты понимаешь? Я… — В тот момент он готов был убить самого себя, но не смог. Только уйдя, он мог хоть как-то загладить свою вину — перед ней и перед собой.

— Что я должна понимать? Я ничего не знаю! Я знаю лишь одно: ты просто ушёл, бросил меня одну наедине со всеми этими сплетнями и унижениями! — голос Су Цзинъюнь вдруг сорвался. Она резко вырвала руку. — Синь Ян, слушай сюда: я уже замужем! Мы не можем вернуться назад, понял? Назад пути нет!

Она кричала от ярости. Старая рана, стоит только коснуться, снова кровоточила. А он всё ещё пытался что-то исправить.

Су Цзинъюнь с насмешкой посмотрела на него:

— Ты слишком наивен. Думаешь, такие вещи можно просто забыть?

В её жизни навсегда осталась пустота. Мог ли он понять эту боль?

— Ладно, Синь Ян. Я уже замужем. Прошу тебя, оставь меня в покое, — сказала она, прикладывая ладони к глазам, будто пытаясь сохранить спокойствие. — Мне пора. У меня ещё дела.

Внезапно её талию обхватили руки. Она опустила взгляд — Синь Ян обнимал её сзади!

Эта поза… Когда-то они обожали так обниматься. Множество утренних часов она проводила на кухне, а он подходил и обнимал её сзади…

Прошлое было невыносимо. Су Цзинъюнь в ярости крикнула:

— Отпусти меня!

Но Синь Ян только крепче прижал её к себе:

— Цзинъюнь, я знаю, ты ненавидишь меня. Но я узнал: твой брак с Фэн Шо — фиктивный! Я расследовал в Гуанчжоу. Это настоящий обман! На самом деле должно было быть Су…

При упоминании этого имени сердце Синь Яна дрогнуло. Он решительно прервал себя.

— Цзинъюнь, зачем ты такая глупая? Я же говорил, что буду всю жизнь тебя беречь. Позволь мне заботиться о тебе. Клянусь, я буду любить тебя вечно.

Су Цзинъюнь засмеялась — смех получился резким и колючим. Синь Ян почувствовал тревогу и ещё сильнее обнял её:

— Цзинъюнь, не надо так.

— Всю жизнь заботиться обо мне? Всю жизнь любить? — повторила она, вспоминая их клятвы, которые до сих пор звенели в ушах, хотя мир вокруг уже изменился до неузнаваемости. — Синь Ян, как ты можешь быть таким самоуверенным? Ты думаешь, кроме тебя, Су Цзинъюнь никому не нужна? Где ты был, когда мне было плохо? Где ты был, когда мне нужен был рядом кто-то? Не забывай: это ты сам предложил расстаться. Так не надейся, что я тебя прощу.

— Цзинъюнь, та младшая однокурсница… всё не так, как ты думаешь… — Синь Ян не мог вымолвить тогдашнюю правду и замолчал.

— Ду-ду-ду… — раздался звонок с маленького столика. Су Цзинъюнь, скрывая все эмоции, сказала: — Иди, ответь.

Синь Ян не хотел уходить, но звонок не прекращался. Воспользовавшись моментом, Су Цзинъюнь вышла из комнаты.

В тот год, в тот день, облака были белоснежными, небо — бездонно-голубым, но её мир мгновенно погрузился во тьму.

«Цзинъюнь, прости. Мне нравится младшая однокурсница», — сказал он. Рядом с ним стояла девушка, прижавшаяся к его плечу с нежной скромностью. Когда-то это место принадлежало ей.

— Алло, Пинтин? Где ты? — Воспоминания нахлынули на неё, оставив чувство усталости. Во время обеденного перерыва ей позвонила Уй Пинтин.

Уй Пинтин только что закончила занятия и удивилась звонку:

— Цзинъюнь, что случилось? Ты плачешь?

По хриплому, дрожащему голосу подруга сразу поняла, что что-то не так.

Су Цзинъюнь sniffнула и покачала головой:

— Нет, просто немного нездоровится.

Она на самом деле не плакала, просто глаза щипало, а в носу защипало.

— Не ври мне! Я тебя знаю. Фэн Шо тебя обидел?

Уй Пинтин задумалась и добавила:

— Или, может, Синь Ян тебя достал?

— Пинтин, у тебя есть время? Я хочу тебя видеть. Давай встретимся и поговорим.

— Хорошо, Цзинъюнь, подожди меня. Я сейчас приду.

— Нет, лучше ты подожди меня в районе «Шидай». Я сама подъеду.

— А как же твоя смена?

— Я взяла полдня отгула. — Она просто не могла больше оставаться в отеле. Одна мысль, что он так близко, заставляла её хотеть бежать куда глаза глядят.

Уй Пинтин положила трубку и быстро вышла из кабинета, но прямо у двери столкнулась с человеком, который как раз собирался войти.

— Осторожнее, — сказал Ли Цзюнь, поддерживая её за локоть. — Куда ты так спешишь?

С тех пор как она в последний раз ему звонила, они больше не общались наедине — только мельком взгляды издалека или намеренное избегание. Увидев его сейчас, Уй Пинтин почувствовала странную неловкость, но всё же вежливо выдернула руку:

— Спасибо, профессор Ли. У меня срочные дела. До свидания.

И, не дожидаясь ответа, прошла мимо.

— Уй Лаосы, не забудьте про собрание после обеда… — раздалось из кабинета.

Ли Цзюнь сделал вид, что всё в порядке, и покачал головой.

— Профессор Ли, молодые преподаватели сейчас такие энергичные. Нам с вами с этим не сравниться. Не принимайте близко к сердцу, — утешил его кто-то из коллег.

Ли Цзюнь кивнул и ещё раз посмотрел в сторону, куда ушла Уй Пинтин.

Когда Уй Пинтин прибыла в район «Шидай», Су Цзинъюнь уже ждала её. Её лицо было бледным.

— Цзинъюнь, Синь Ян к тебе приходил? — осторожно спросила Уй Пинтин.

— Пинтин, давай сначала поедим? Я голодная, — с мольбой посмотрела на неё Су Цзинъюнь.

Уй Пинтин сдалась и заказала целый стол острой еды — любимых блюд Цзинъюнь. Но улыбка на лице Су Цзинъюнь была такой же натянутой, как и тарелки на столе.

— Пинтин, выпьем немного вина? — Су Цзинъюнь заказала бутылку красного и налила себе.

— Цзинъюнь, ты с ума сошла! — испугалась Уй Пинтин. — Ты же никогда не пьёшь! Брось это, кто вообще пьёт вино днём?

— Я выпью чуть-чуть, совсем чуть-чуть, Пинтин. Мне так тяжело… — Су Цзинъюнь смотрела на неё, как потерянный ребёнок, с такой печалью в глазах, что Уй Пинтин медленно убрала протянутую руку. Только когда боль становилась невыносимой, Цзинъюнь позволяла себе выпить.

Уй Пинтин не знала, что именно произошло, но для Су Цзинъюнь это, очевидно, было хуже смерти.

— Пинтин, зачем он вернулся? — Су Цзинъюнь отхлебнула вина, не плача, но желая выговориться. — Я так старалась забыть всё это… Зачем он выбирает именно сейчас? Ведь я почти справилась…

От одного бокала её уже начало клонить в сон.

— Цзинъюнь, в том деле он поступил с тобой подло. То, что он натворил с той младшей однокурсницей… Ты ни в чём не виновата! Это он сам изменил, первым отвернулся! Не кори себя. Может, тебе на несколько дней взять отпуск, чтобы не видеть его?

Су Цзинъюнь покачала головой:

— Пинтин, сегодня в номере он… обнял меня. Я… — Она растерялась, полностью потеряв ту хладнокровность, которую годами взращивала в себе.

— Что?! Он осмелился тебя обнять?! Этот Синь Ян — просто мерзавец! — Уй Пинтин была в ужасе. — Цзинъюнь, а Фэн Шо? Он что, не защищает тебя?

— Фэн Шо?.. Ах да, Пинтин, послушай… между нами… фиктивный брак… Э-э-э… — Су Цзинъюнь икнула, от неё пахло вином, но Уй Пинтин от этих слов стало не по себе.

— Цзинъюнь, ты совсем спятила! Как можно шутить со своим браком? Почему ты раньше мне не сказала?!

— Пинтин, тебя стало много… — Су Цзинъюнь показала на неё и глупо захихикала. Уй Пинтин чуть не лопнула от злости.

Всё пошло наперекосяк, и она не знала, что делать.

В этот момент в сумке снова зазвонил телефон — Ли Цзюнь.

— Алло, — тихо сказала она.

http://bllate.org/book/7441/699387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода