× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмилетний мальчик и впрямь был немалого веса — Су Цзинъюнь даже задыхалась, когда брала его на руки. Как удавалось пожилой бабушке Гуань держать его на руках? Вот до чего способна довести вера…

* * *

Уй Пинтин сидела в своём кабинете и смотрела на неплотно прикрытую дверь. Сердце её внезапно сжалось.

«Пинтин, не надо так», — сказал он совсем недавно, стоя в трёх шагах от неё и не позволяя подойти ближе.

Она, словно послушная и робкая ученица, растерянно застыла на месте и, глядя на это зрелое лицо, казавшееся таким близким, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Профессор Ли, по какому вопросу вы меня вызвали?

Он протянул ей стопку документов:

— Учительница Уй, вам нужно подготовиться к районному конкурсу педагогического мастерства и разослать положение по всем классам.

Уй Пинтин упрямо смотрела на мужчину, о котором мечтала все эти годы, и не протягивала руку.

Он поправил очки на переносице; стёкла блеснули холодным светом, скрывая все эмоции в его светло-карегих глазах:

— Тогда я положу это на стол. Посмотри, когда будет время.

— Ли Цзюнь! — окликнула она, сделав шаг вперёд.

Он слегка замер, но не обернулся, лишь устало спросил:

— Что ещё?

Она прижалась всем телом к его спине, крепко обхватив его за талию, и, теребя пальцами его строгую рубашку, с дрожью в голосе прошептала:

— Разве нам плохо вместе? Почему ты больше не можешь удовлетворить даже такую просьбу? Я люблю тебя, Ли Цзюнь… Я люблю тебя!

К концу фразы она уже рыдала. Отчего любовь превращает некогда гордую женщину в такое ничтожество? Ничтожество, которое лишь молит взглянуть на неё хоть раз, увидеть в его глазах хотя бы проблеск её существования?

Спина Ли Цзюня напряглась. Он хотел освободиться, но вместо этого сжал её руки своими. Пинтин немедленно вцепилась в них и, всхлипывая, проговорила:

— Я знаю, что ты тоже меня любишь. Мне не нужны ни титулы, ни статус… позволь мне просто любить тебя, хорошо?

Если бы она заранее знала, во что обернётся эта любовь, стала бы тогда так безоглядно бросаться в неё? Но молодость и юность давали ей право на дерзость.

За эту дерзость она сама расплачивалась — и не жалела.

* * *

— Ах… — глубоко вздохнул мужчина под сорок лет. Его эрудиция и живой стиль преподавания, несомненно, наделяли его особым обаянием. Кто из студенток мог устоять перед таким зрелым, харизматичным мужчиной?

Возможно, каждая девушка испытывала к нему симпатию, но лишь Пинтин превратила эту симпатию в смелую, пылкую страсть.

И любила уже целых шесть лет.

С тех пор как училась на втором курсе университета… Шесть лет прошло. От двадцати лет цветущей юности до сегодняшнего дня — всё это время она униженно жила в его тени, прекрасно зная, что ничего не выйдет, но всё равно не в силах отпустить.

— Ли Цзюнь, скажи, что мне делать? Если ты больше не любишь меня… смогу ли я так легко уйти?

— Пинтин, — его голос стал мягче. Она отдала ему лучшие годы своей жизни, и он не был бесчувственным камнем.

Но его положение, репутация, социальный статус — всё это не позволяло ему совершать подобные поступки. Он наконец повернулся к ней и осторожно вытер слёзы с её щёк:

— Не плачь. Мне больно видеть твои слёзы.

— Ли Цзюнь… — она не выдержала и прильнула к его груди, цепляясь за него, будто ища хоть каплю тепла.

— Пинтин, — он крепче обнял её, и сердце его вдруг наполнилось чем-то тёплым и полным. Взгляд стал нежным. — Ну, хватит плакать. Завтра вечером я зайду к тебе.

— Правда? — она подняла на него глаза, полные надежды, и улыбнулась. — Обещай, что не обманешь!

— Хорошо, — ответил этот почти сорокалетний мужчина, снова покорив её своей зрелой уверенностью.

— Давай на пальчиках!

— Ладно, — согласился он. Её детская выходка была для него отблеском молодости, и временами он сам не понимал: держит ли он рядом её из-за её заботы, её юности или обоих сразу.

Однако, наблюдая, как он уверенно и бодро выходит из её кабинета, она не могла сдержать тревоги.

На столе зазвонил телефон — звонил У Дун.

— Алло, братик? Хорошо, сейчас спускаюсь. Подожди меня чуть-чуть.

Положив трубку, она быстро собрала вещи и вышла.

Разве пора завершать всё это?

* * *

В уютном ресторане стейков У Дун и Пинтин сразу заметили Фэн Шо, уже сидевшего за забронированным столиком.

Официант спросил:

— Сколько вас?

У Дун кивнул в сторону Фэн Шо, и официант провёл их к столу.

Фэн Шо как раз закончил просматривать документы и, увидев их, встал и галантно отодвинул стул для Пинтин:

— Прошу садиться.

— Спасибо, — сказала Уй Пинтин, слегка приподняв брови. Намерения брата были очевидны — она ведь не дура. Но на этот раз приятно удивилась: Фэн Шо превзошёл все её ожидания. Раньше У Дун знакомил её либо с новыми богачами, либо с грубыми простаками, совершенно далёкими от слова «элегантность». А тут — совсем другое дело.

От этого её настроение немного поднялось.

У Дун не заметил её внутренних размышлений и представил:

— Пинтин, это Фэн Шо, о котором я тебе рассказывал. Помнишь?

Затем, обращаясь к Фэн Шо:

— Братан, это моя сестра. Не соврал ведь — красавица!

Фэн Шо одобрительно кивнул. Уй Пинтин не только была изящна и прекрасна, но и обладала отличным вкусом: льняные волны волос, идеально сидящий деловой костюм и зелёный шёлковый шарф подчёркивали её безупречную фигуру и утончённую элегантность.

— Брат Уй, не ожидал, что у тебя такая красивая сестра. И правда, не скажешь, — признался он откровенно.

Его прямота вызвала у У Дуна громкий смех, а Пинтин улыбнулась:

— А я и не думала, что мой братец, которого все называют «скоростным маньяком», окажется таким обаятельным красавцем. Здравствуйте, я Уй Пинтин. Очень приятно.

Фэн Шо оценил её открытость и крепко пожал ей руку. Они обменялись взглядами и поняли друг друга без слов.

Только один человек продолжал болтать, ничего не замечая:

— Раз вы так симпатичны друг другу, я спокоен!

Пинтин неторопливо взяла нож и вилку, аккуратно отрезала кусочек стейка, положила в рот и, тщательно прожевав, проглотила, прежде чем сказать:

— Брат, когда ты собираешься нас удивить?

— Удивить? Какое удивление? — У Дун сделал глоток вина и недоумённо покачал головой.

— Кстати, брат Уй, я слышал, у вас в управлении одна женщина-полицейский…

— Э-э-эй! — Пинтин победно улыбнулась, но не стала развивать тему.

У Дун замахал руками:

— Да ну, чушь какая! Это просто моя однокурсница, и всё. Совсем не то, что вы думаете!

— А мы что думаем? — парировала она.

«Сам себя выдал», — подумала она. У Дун закашлялся от смущения. Пинтин и Фэн Шо чокнулись бокалами:

— За нас!

За весь ужин У Дун только и делал, что хлопал себя по лбу. Но, в общем-то, он был доволен: Фэн Шо и Пинтин явно находили общий язык. Он невольно улыбнулся.

Мужчина — красавец, женщина — очаровательна. Вместе они смотрелись великолепно.

— Брат, о чём ты задумался? — вдруг спросила Пинтин. — Так пошло улыбаешься!

У Дун дёрнул рукой, и бокал с вином опрокинулся. Он успел схватить его, но брюки всё равно запачкались.

— Иди промой в туалете, — посоветовала Пинтин. — Иначе потом не отстираешь.

У Дун бросил на неё сердитый взгляд:

— Сама виновата!

Пинтин показала язык. У Дун сдался и встал:

— Ладно, поболтайте пока без меня.

— Хорошо, — крикнула она ему вслед. — Не торопись!

Фэн Шо невольно рассмеялся.

* * *

Пинтин повернулась к нему. Фэн Шо спокойно сидел за столом, будто ожидая, что она заговорит первой.

— Э-э-эм… — чтобы скрыть неловкость, она взяла бокал и сделала глоток. — Господин Фэн, мне нужно кое-что вам сказать.

Фэн Шо развёл руками:

— Как раз и я хотел поговорить с вами, госпожа Уй.

— Тогда вы начинайте.

— Нет, дамы вперёд.

Фэн Шо с интересом смотрел на эту изящную женщину. Она действительно была красива. Если бы он остался тем же импульсивным юношей, что и много лет назад, возможно, не устоял бы перед ней. Хотя тогда его влечение было бы чисто физическим.

Пинтин вдруг занервничала — не только из-за его спокойствия, но и из-за его благородной осанки. Слова застряли в горле. Она глубоко вдохнула и, глядя ему прямо в глаза, искренне сказала:

— Господин Фэн, вы хороший человек. С вами любой был бы счастлив.

Брови Фэн Шо удивлённо взметнулись — такие слова его явно озадачили.

— Но… — Пинтин замолчала. Его брови медленно опустились обратно.

Он снова усмехнулся и сделал вид, что внимательно слушает.

— Но, простите, господин Фэн, — Пинтин опустила глаза; длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, создавая образ одновременно прекрасный и печальный, — у меня уже есть любимый человек. Боюсь, я не смогу с вами встречаться.

— Могу я узнать почему? Что во мне не так по сравнению с ним?

— Что? — Пинтин не сразу поняла. Разве она не сказала, что любит другого? — Какое «почему»?

— Почему вы так уверены и даже не даёте мне шанса? Может, после знакомства поймёте, что я вам больше подхожу?

Фэн Шо скрестил руки на коленях и пристально смотрел на неё, будто пытался прочесть что-то на её лице.

Глаза Пинтин расширились:

— Господин Фэн, вы что, предлагаете мне водить два романа сразу?

Фэн Шо пожал плечами — мол, почему бы и нет?

Пинтин разозлилась и строго сказала:

— Если вы такой человек, то, извините, мы даже друзьями быть не сможем. Любовь требует полной отдачи. А вы, господин Фэн, своим поведением просто оскверняете само слово «любовь».

Лицо Фэн Шо стало серьёзным. Пинтин сидела, нахмурившись, и холодно произнесла:

— Вы хотели что-то сказать? Говорите.

— Ха, — Фэн Шо вернул себе самообладание и сделал глоток вина.

— И что вас так рассмешило? — всё ещё злая, спросила она.

Фэн Шо поставил бокал и внимательно осмотрел её лицо:

— Дело в том, госпожа Уй, что и я должен извиниться. К сожалению, я тоже не могу с вами встречаться.

— Почему?

Фэн Шо наконец рассмеялся:

— Вам тоже хочется знать «почему»?

Пинтин сразу поняла, что попалась в ловушку, и готова была откусить себе язык. Она надула щёки:

— Нет, не хочу знать.

— Вы не хотите, а я хочу рассказать, — сказал он, наблюдая за её реакцией.

— О? — Любопытство взяло верх. — У вас тоже есть любимый человек?

— Можно сказать и так, — кивнул он. — Точнее, я уже женат. Поэтому…

— Вы женаты?! — воскликнула Пинтин так громко, что другие посетители обернулись. Она тут же понизила голос: — Тогда зачем мой брат вас представил? Это же издевательство!

Фэн Шо заступился за У Дуна:

— Нет, ваш брат не знал, что я женился. Это случилось всего несколько дней назад. Многие ещё не в курсе.

— Несколько дней назад? — Пинтин вспомнила, что Су Цзинъюнь тоже вышла замуж несколько дней назад. Неужели такое совпадение возможно?

Она уже хотела уточнить, но в этот момент вернулся У Дун. Они молча договорились хранить секрет: раз Фэн Шо не желал афишировать свою свадьбу, она не станет болтать.

http://bllate.org/book/7441/699360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода