× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бойся, они не станут у тебя его отбирать. Мои родители очень либеральны — просто сейчас немного волнуются. Дела вашей семьи, Чэнь, слишком запутаны, и они хотят подождать, пока всё уляжется, а потом уже думать о нас с тобой.

О делах семьи Чэнь она сама не была уверена. Конечно, она любила его настолько, что готова была ради него отказаться от всего, но ей нужно было успокоить родных. У родителей своя позиция, и она не могла быть эгоисткой.

— Ах, я понимаю. Поэтому сейчас так усердно работаю. Если бы знал, что столкнусь с такой преградой, за эти три года не бездельничал бы в компании. Старик специально меня подставил.

Если бы три года назад он знал, чем всё обернётся, никогда бы не дал Чэнь Цзилиню шанса проявить себя. Теперь же сам себе вырыл яму.

Цзо Вэньси не знала, сочувствовать ему или смеяться над ним. Она лишь безнадёжно похлопала его по руке и попросила отпустить её.

— Ладно, уже поздно. Раз не хочешь возвращаться, оставайся. Только учти — у меня нет для тебя одежды.

— Ничего страшного, я могу спать и без неё.

Услышав это, Цзо Вэньси почувствовала, как по лбу медленно ползёт целый ряд чёрных полос. Она начала серьёзно сомневаться: притворяется ли он пьяным или нет — такие вещи ведь не говорят просто так.

Воспользовавшись предлогом выпивки, Чэнь ЦзиХэ в ту ночь так и не ушёл. Он с удовлетворением обнял её и проспал до самого утра. Уходя на работу, он был одет в помятую одежду, но на лице явно читалось одно слово: «счастлив!»

— Слушай, сегодня вечером не приходи ко мне. Иди занимайся своими делами. У тебя же полно мест, где можно переночевать.

С этими словами она поспешно открыла дверцу машины и уехала на работу. Чэнь ЦзиХэ провёл рукой по лбу, развернулся и направился к своей машине.

Вечером Цзо Вэньси должна была задержаться на работе. Как раз собиралась с коллегами перекусить ночью, как вдруг зазвонил телефон.

— Ты сегодня задерживаешься?

— Да. Разве тебе Лицо-куколка рассказал?

Чэнь ЦзиХэ стоял у двери её квартиры и смотрел на закрытую дверь. Ему не нужно было, чтобы кто-то сообщал ему об этом. У него есть глаза — он видит, и есть мозг — он догадывается.

— Ты уже поела?

— Нет, как раз собираюсь с коллегами перекусить. А ты? Что случилось?

Чэнь ЦзиХэ опустил взгляд на чемодан у своих ног, стиснул зубы и нарочито спокойно сказал:

— Я ещё не ел. Только что закончил работу и хотел…

Он не успел договорить — Цзо Вэньси перебила его.

— Опять задерживаешься?

Хотя она сама часто задерживалась, Цзо Вэньси понимала, что у них разные ситуации. Его задержки обычно были связаны с выпивкой и светскими встречами.

— У меня… сегодня кое-что важное. Раз ты тоже голодна, я как раз подъеду — поужинаем вместе.

Цзо Вэньси взглянула на коллег и сдалась с глубоким вздохом.

— Хорошо, приезжай. Сейчас скажу им.

— Жди, уже еду.

Цзо Вэньси кивнула, положила трубку и пошла искать коллег, чтобы извиниться и вернуться в офис, пока он доберётся.

Город ещё не спал, хотя было далеко за полночь. Многие офисные работники только-только заканчивали смену и искали что-нибудь вкусненькое.

Чэнь ЦзиХэ приехал очень быстро — она даже не успела вздремнуть.

— Ты правда ехал прямо с работы?

До больницы не так уж далеко, но всё же не настолько, чтобы приехать буквально через несколько минут после звонка.

Он не ожидал, что её мозги будут так чётко работать даже ночью. Почти раскусил его.

— Я звонил тебе уже в машине. До больницы оставалось всего два квартала. Пойдём, поедим.

Цзо Вэньси кивнула, больше не сомневаясь, сняла белый халат, взяла сумочку, и они вышли. Большинство обычных ресторанов уже закрылись, поэтому выбор пал на ночные закусочные.

— До скольких ты сегодня задержишься?

— Примерно до трёх утра. Сегодня днём поступил пациент, за которым нужно наблюдать ночью. Почему?

Хотя она давно привыкла к такому графику, ему стало больно за неё.

— Тогда ешь побольше — ночью не будет холодно.

Его слова звучали странно: с одной стороны — логично, с другой — нелепо. Цзо Вэньси не удержалась и рассмеялась. В этот момент хозяин заведения принёс заказ. Они взяли три блюда и устроились в маленькой закусочной, наполненной ароматами еды и дыма.

После ужина он отвёз её в больницу и, дождавшись, пока она зайдёт внутрь, развернулся и уехал. В руке он сжимал связку ключей, которую незаметно вытащил из её сумочки, пока она выбирала блюда. Он знал: если бы прямо попросил, она бы не дала. Поэтому украл. У неё было три ключа: один — родителям, два — себе.

Вернувшись в офис, Цзо Вэньси, надев халат, даже не заметила пропажи.

Ночью, уставшая после работы, она вернулась домой, открыла дверь и почувствовала, что в квартире что-то не так. Но ничего подозрительного не обнаружила.

Сняв обувь, она вошла в спальню, включила свет — и увидела на кровати мужчину. Нахмурившись, она подошла ближе и уставилась на его спящее лицо. Внутри бушевали одновременно и злость, и нежность. Теперь она поняла, что именно показалось странным: на обувной полке у входа явно прибавилось пар обуви.

Он уже спал, разбудить его не имело смысла. Она бесшумно выключила свет, включила фонарик на телефоне, нашла пижаму и отправилась в ванную.

Так же тихо вернулась обратно, почти не издав ни звука. Подкралась к кровати, осторожно забралась под одеяло и выключила фонарик.

Только она закрыла глаза, как его рука легла ей на талию. Она замерла, боясь пошевелиться, и открыла глаза, чтобы проверить — не проснулся ли он. Но ничего не было видно. Лишь ровное дыхание подтверждало, что он по-прежнему спит. Лишь тогда она смогла расслабиться.

На следующее утро зазвонил будильник Чэнь ЦзиХэ — без него он никогда не просыпался вовремя. Открыв глаза и обнаружив рядом неё, он тут же выключил звук.

Она ещё спала. Он нежно поцеловал её в лоб.

— Мне пора на работу. Отдыхай.

Если она задерживается до трёх утра, то, как правило, на следующее утро не работает — врачи тоже люди и нуждаются в отдыхе.

Цзо Вэньси проснулась почти в полдень. Оглядев пустую спальню, она села, потёрла виски и пыталась вспомнить, когда же она дала ему ключи. Но сколько ни думала — не могла вспомнить. Потому что на самом деле никогда их не давала.

Встав, она заметила у шкафа чужой чемодан. Ночью, в темноте, она его не увидела. Открыв его, обнаружила внутри одежду Чэнь ЦзиХэ. Шкаф был набит до отказа. Цзо Вэньси присела рядом с чемоданом и, прикрыв лицо руками, рассмеялась.

— Ты и правда пришёл основательно… Почти весь дом перевёз.

Хоть и ворчала, но знала: его вещи нельзя мять. Пришлось аккуратно повесить каждую вещь. Вскоре другая половина шкафа оказалась полностью занята.

— Похоже, мне теперь не найти повода купить новую одежду. Места совсем не осталось.

Раньше она планировала в выходные обновить гардероб и заполнить шкаф, но теперь это стало невозможным.

Приняв душ и вытирая волосы, она вышла в гостиную. После обеда ей снова предстояло идти на работу — времени на отдых почти не оставалось. Она пила воду, как вдруг заметила на журнальном столике записку. Взяв её, прочитала знакомый, уверенный почерк.

«Ключи я украл. Не смей менять замок. С сегодняшнего дня я здесь живу. Если будешь задерживаться на работе, заранее предупреждай — привезу тебе еду. Если не задерживаешься — я угощаю тебя ужином. Сейчас съешь что-нибудь перед тем, как идти в больницу.

— Твой муж»

Дочитав подпись, Цзо Вэньси действительно рассмеялась. Но вскоре смех перешёл в слёзы. Она прикрыла рот ладонью, глядя на записку, и смеялась сквозь слёзы, словно сошедшая с ума.

— Глупец… Зачем так мучать себя? Ты настоящий глупец…

Поплакав немного, она вытерла слёзы, вернулась в спальню, отсоединила телефон от зарядки и набрала его номер.

— Проснулась?

— Да. Собираюсь скоро выходить. Сегодня, кажется, не задержусь. Буду ждать, когда ты пригласишь меня на ужин.

— Хорошо, заеду за тобой. Не забудь поесть перед работой.

— Обязательно. И ты тоже не забудь пообедать.

Поболтав немного, она повесила трубку. Оглядев пустую квартиру, решила, что вечером можно сходить с ним в супермаркет. Ведь теперь это их дом — и должен соответствующе выглядеть.

Днём, едва войдя в больницу, её остановил внезапно появившийся Чэнь Дунхуань. Цзо Вэньси растерялась.

— Ты… чего?

— Нужно кое-что обсудить.

Он схватил её за руку и оттащил в сторону.

— Эй, да что тебе нужно? У меня сейчас дела.

— Всего на пару минут. Ничего не задержу.

Он выглядел так загадочно, что Цзо Вэньси подумала: не преследуют ли его убийцы.

— На первом свидании с девушкой на что нужно обратить внимание?

— А?

Из всех возможных вариантов она точно не ожидала этого. Ей потребовалось время, чтобы осознать.

— Ты имеешь в виду… свидание? Ты?

— А кто же ещё?

— С кем?

— Это не твоё дело. Просто…

Он не договорил — она вырвала руку и гордо ушла, высоко задрав подбородок. Чэнь Дунхуаню захотелось ударить кого-нибудь, но в итоге он всё же сжал зубы и побежал за ней.

— Погоди! Я ещё не закончил!

— Раз не говоришь, с кем у тебя свидание, зачем мне быть твоим советчиком? К тому же для разных девушек правила разные. Женщины — существа сложные, порой даже сами себя не понимаем. Если хочешь моего совета — расскажи, кто она. Иначе… ищи кого-нибудь другого.

— Твой младший брат влюбился. Та самая девушка, которая разговаривает жестами, — сказала Цзо Вэньси, кладя цуккини в корзину.

Когда она отошла, Чэнь ЦзиХэ тут же вытащил овощ и вернул на место. Два человека, не умеющих готовить, зачем им вообще покупать продукты?

— Ему уже двадцать пять. Разве это не нормально?

Цзо Вэньси, выбирая грибы, обернулась к нему.

— Я не говорю, что влюбляться плохо. Просто если он встречается с девушкой, которая не может говорить, на нём будет огромное давление.

— Любовь и жизнь — это то, что чувствуешь сам. Думаю, Дун Хуань всё хорошо обдумал.

Чэнь ЦзиХэ знал своего младшего брата. Тот всегда тщательно взвешивал решения. А уж если принимал решение — никто не мог его переубедить. Как, например, когда поступил в медицинский и после выпуска не вернулся домой. Оба брата не хотели быть марионетками — они стремились жить так, как хотят сами.

Цзо Вэньси надула губы и подошла, чтобы положить грибы в корзину, но обнаружила, что все выбранные ею овощи исчезли.

— Куда делись мои покупки?

— Мы же не умеем готовить. Зачем нам овощи?

Глядя на его самоуверенное лицо, Цзо Вэньси задрожала от злости и уперла руки в бока. Очень хотелось его отругать, но, учитывая количество людей вокруг, сдержалась.

— Не уметь жарить — не значит не уметь готовить вообще! Завтра попрошу Тун Тун прислать мне основу для хот-пота, приправы и соусы. Вечером устроим дома ужин-барбекю.

— Почему ты раньше не сказала?

Он и не подумал об этом. Просто испугался есть то, что она приготовит, и вернул всё на полки.

— Ты же не спрашивал! Быстро найди мне всё, что я выбрала. Ты меня доводишь!

Цзо Вэньси поняла: между ними слишком мало взаимопонимания. Если будут жить вместе, точно будут постоянно спорить.

Выбрав всё необходимое, они пошли поесть. Эти овощи годились разве что для хот-пота — больше они с ними ничего сделать не могли.

— Мы оба не умеем готовить. Значит, будем каждый день есть вне дома?

http://bllate.org/book/7438/699195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода