× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Инь слегка посторонилась, пропуская Цинь Юнканя, и в этот миг обернулась. Её взгляд стал мягким, а уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

Линь Юаньши действительно крепко спал — даже звонок на урок не разбудил его.

Он очнулся лишь от хорового «Здравствуйте, учитель!», прозвучавшего перед началом занятия.

Линь Юаньши выпрямился, и с плеча что-то соскользнуло на пол. Он опустил глаза.

Школьная форма?

Он поднял её и положил себе на колени.

Девушка перед ним была в белой толстовке; её длинный конский хвост струился по спине — гладкий, блестящий, словно чёрный атлас.

Кусочек шеи, выглядывающий из-под волос, сиял белизной.

В груди что-то дрогнуло — будто маленький участок сердца внезапно осел.

А потом всё внутри стало мягким и тёплым.

Линь Юаньши прижал форму к носу и вдохнул.

Чистый запах мыла с лёгкой ноткой клубники.

Очень слабый, но приятный.

Впереди математик раздавал контрольные — стопки листов передавали по рядам.

Цинь Юнкань передал Линь Юаньши, и в этот момент Е Инь тоже обернулась.

— А, проснулся?

Линь Юаньши кивнул:

— Мм.

— Тогда верни мне форму.

Е Инь потянула за один рукав, чтобы забрать её.

— А? — Линь Юаньши ухватился за другой рукав. — Что вернуть?

— Мою школьную форму.

Она приложила чуть больше усилий, но не смогла вырвать одежду.

Линь Юаньши упрямо не отпускал.

Е Инь вздохнула с лёгким раздражением:

— Ты же проснулся?

— Нет, ещё нет.

Е Инь резко дёрнула — и вырвала одежду. Голос её стал мягче, почти ласковым:

— Слушай урок внимательно.

Линь Юаньши остался с пустыми руками. Он недовольно опустил подбородок на парту.

— Ладно...

Е Инь вытащила из парты тетрадь.

— Лишняя тетрадка осталась.

Линь Юаньши замешкался, прежде чем взять её.

Е Инь быстро добавила:

— Такая же, как у меня.

И тут же отвернулась.

Линь Юаньши смотрел на розовую резинку на её хвосте и невольно улыбнулся.

Хотела подарить — так и скажи прямо. Зачем придумывать, что купила лишнюю...

«Такая же, как у меня» — разве это не парные тетради?

Эх.

Малышка Инь такая застенчивая...

Линь Юаньши раскрыл тетрадь и на первой странице написал своё имя.

Помедлил немного, а затем добавил после имени одну букву.

«y».

Учитель физики любил начинать урок с вопросов по формулам: кто не знал — тот стоял. К настоящему моменту уже целая «армия павших» выстроилась у правой стены класса.

Последним вызвали Тан Шуюя. Тот встал и чётко, без запинки ответил.

Учитель остался доволен — не зря ведь он его любимый ученик.

— Отлично. Теперь ты назови следующего.

Тан Шуюй окинул взглядом класс.

Рядом с ним кто-то, похожий на испуганного зайчонка, весь сжался в комок, будто надеясь, что его не заметят.

«Только не меня, только не меня...» — еле слышно бормотала Лу Юньтин.

Низкий голос Тан Шуюя прозвучал:

— Цзян Чэнхэ.

Цзян Чэнхэ в этот момент тайком читал роман на телефоне у доски. Услышав своё имя, он вздрогнул и инстинктивно вскочил на ноги.

На лице застыл ужас.

Учитель физики:

— Формула центростремительной силы.

Откуда Цзян Чэнхэ знал про какие-то там формулы? Он покорно отправился стоять в угол. Его место было рядом с доской, и когда учитель обошла всех и начала урок, задние парты загудели:

— Он мешает смотреть на доску!

Учитель машинально махнула рукой:

— Становись у стены.

Цзян Чэнхэ понуро поплёлся к стене.

Вопросы закончились, Лу Юньтин избежала наказания и с облегчением похлопала себя по груди.

Фух, пронесло.

Лу Юньтин всегда боялась отвечать у доски. Она и так плохо запоминала формулы, а когда её вызывали, в голове становилось совсем пусто. Поэтому она всякий раз оказывалась среди тех, кого заставляли стоять под насмешливыми взглядами одноклассников — вне зависимости от того, знала она ответ или нет.

— Хватит дрожать, всё прошло, — холодно бросил Тан Шуюй.

Лу Юньтин подняла на него большие глаза, яркие, как звёзды.

Тан Шуюй почувствовал, будто эти глаза больно укололи его. Он неловко отвёл взгляд.

Кто-то осторожно потянул его за рукав. Тан Шуюй бросил взгляд вниз.

Белая, как фарфор, рука. Ногти аккуратно подстрижены, на указательном пальце — маленький шрам.

Сердце Тан Шуюя слегка сжалось.

Он знал, откуда взялся этот шрам.

Память вернула его на десять лет назад.

Тогда Лу Юньтин училась в первом классе, а Тан Шуюй ещё не остался на второй — был на год старше.

В детстве Тан Шуюй терпеть не мог Лу Юньтин.

Глупая, растерянная, всё время таскалась за ним хвостиком и ничего не умела делать сама.

Из-за неё он столько всего упускал!

Мама постоянно велела ему заботиться об этой «сестрёнке»: гулять — брать с собой, делать уроки — сидеть рядом. Иногда Тан Шуюй хотел тайком улизнуть, чтобы заняться своими делами, но едва он начинал что-то затевать — как тут же появлялась Лу Юньтин.

Её голос звенел, как колокольчик:

— Шуюй-гэгэ, чем ты занят?

— Шуюй-гэгэ, куда ты идёшь?

— Шуюй-гэгэ, подожди меня!

От этого Тан Шуюй просто кипел от злости.

В тот день он ждал её у дверей класса после уроков. В это время в их классе проводили проверку личной гигиены.

Первоклашки вытягивали ладошки на парты, а ответственный ученик важно расхаживал между рядами, проверяя ногти, уши и причёски.

Проверка ногтей была особенно строгой: малейший белый край считался нарушением.

Дети, прошедшие проверку, расходились домой, а те, кто провалил, должны были остаться и подстричь ногти до идеального состояния.

Тан Шуюй стоял на пороге, переминаясь с ноги на ногу. В классе постепенно пустело, и лишь когда почти все ушли, он наконец увидел Лу Юньтин.

Она стояла в углу вместе с другими «провалившимися», дожидаясь, пока ей дадут ножницы.

Тан Шуюй ждал уже очень долго — вечером он договорился встретиться с друзьями. Лу Юньтин заметила его, радостно улыбнулась и хотела броситься к нему, но вспомнила про ногти и снова сникла.

Тан Шуюй смотрел на неё и злился всё больше.

Почему на свете существуют такие люди? Вечно тормозят других, сами ничего не умеют.

Мама всё время требует заботиться о «сестрёнке». Тан Шуюю хотелось фыркнуть.

Сестра?

У него точно нет такой глупой сестры.

И уж точно он не будет за ней ухаживать!

Он закинул рюкзак на плечо и собрался уходить.

Лу Юньтин поняла, что он сердится, и побежала за ним.

— Ты чего злишься?

Тан Шуюй не хотел отвечать.

Лу Юньтин потянула его за рукав, растерянно:

— Шуюй-гэгэ?

От этого приторного «гэгэ» у Тан Шуюя кровь закипела. Он резко оттолкнул её и заорал:

— Чего тебе надо? Надоела уже!

Девочка испугалась. Глядя на его разъярённое лицо, она медленно накопила слёзы.

Не издав ни звука, Тан Шуюй поднял глаза.

И увидел, как две крупные слезинки покатились по её щекам.

Ему стало ещё злее.

Плачет, плачет — только и знает, что рыдать!

— Чего ревёшь? — мальчишка того возраста совершенно не понимал женских слёз.

Лу Юньтин была из тех, кто, раз заплакав, уже не мог остановиться. После первых двух слёз словно прорвало плотину — слёзы текли рекой.

— Перестань ныть! — кричал Тан Шуюй. — Плач не поможет!

В классе почти никого не осталось — все дети уже ушли домой. Тан Шуюй нервничал всё больше, а перед ним стояла эта маленькая плачущая девочка. Он нахмурился:

— Быстрее стриги ногти! Мне ещё дела есть!

Ах да!

Ногти!

Лу Юньтин всхлипывала, дрожащими руками пыталась подстричь ногти, но слёзы мешали видеть.

Она торопилась, отчего становилось ещё страшнее, а от страха — ещё больше плакала. Всё это превратилось в замкнутый круг. Тан Шуюй ждал, но она никак не могла управиться.

Лу Юньтин заметила его раздражение:

— Подожди немного, сейчас сделаю.

И машинально потянулась к нему. Тан Шуюй, уже выведенный из себя, отмахнулся:

— Отстань! Сама стриги.

Случайно в этот момент ножницы упёрлись в нежную кожу у основания ногтя. Когда он оттолкнул её, лезвие резко впилось в палец. Кровь хлынула и упала на её белое платьице, оставляя алые цветы.

В первый момент Лу Юньтин даже не поняла, что случилось. Она всё ещё пыталась успокоить Тан Шуюя, но, увидев его испуганное лицо, наконец осознала: она поранилась.

Первой её мыслью было:

«Ой, теперь ещё больше задержусь и ещё сильнее его расстрою».

Рана быстро зажила, но на пальце остался маленький шрам.

Шрам уже никогда не исчезнет.

С тех пор Лу Юньтин каждый раз перед проверкой подстригала ногти коротко-коротко — иногда даже до мяса.

Теперь, повзрослев, она носила короткие, плоские ногти: в детстве они были подстрижены слишком коротко, и теперь просто не росли.

Тан Шуюй с трудом сдерживал горечь в груди и повернулся:

— Что?

Лу Юньтин робко спросила:

— Ты разозлился?

Девочка выросла, стала красивой — настолько красивой, что другие мальчишки уже начали на неё заглядываться.

И в её глазах больше не было только его одного.

Эта мысль пугала Тан Шуюя и вызывала тревогу.

— Впредь не разговаривай с Цзян Чэнхэ.

— ...А? — Лу Юньтин не поняла, откуда взялся этот приказ.

— Не расслышала?

— Расслышала, расслышала, — поспешила она. — Но...

— Но что?

— Но я не хочу.

Тан Шуюй:

— ...

Пустая трата времени.

Он фыркнул и отвернулся.

Лу Юньтин записала название новой темы в тетрадь и тоже фыркнула.

Странный какой.

Не хочешь разговаривать — и я не буду.

Кто кого боится...

В четверг хлынул ливень.

Утром, выходя из общежития, светило солнце, небо было ясным и голубым. Но к третьему уроку небо потемнело: тучи накатили одна за другой, загородив солнце, и поднялся сильный ветер.

На уроке физики грянул оглушительный гром. Дождевые капли, гонимые ветром, застучали по окнам и асфальту.

Цинь Юнкань встал, чтобы закрыть окно, но порыв ветра едва не сбил его с ног.

Как только окно захлопнулось, шум стих.

Крупные капли барабанили по стеклу. Воздух стал влажным, а белые лампы дневного света резали глаза. Хотя было ещё утро, за окном стоял сумрак, будто уже вечер.

Е Инь дописала последние записи и посмотрела в окно.

Утром она спешила и забыла зонт.

После физики к ней подошла Лу Юньтин.

— Малышка Инь, объясни, пожалуйста, эту задачку. Я не поняла объяснения в ответах.

Е Инь отставила стакан с водой, взяла её тетрадь и, читая условие, небрежно спросила:

— Почему не спросила у Тан Шуюя?

При одном упоминании его имени Лу Юньтин фыркнула:

— Тан Шуюй? Кто это? Я его не знаю?

Е Инь с лёгкой улыбкой вздохнула:

— Ну, наверное, и правда не знаешь.

Она объяснила решение простыми словами, и Лу Юньтин сразу всё поняла.

— Да это же элементарно! Теперь я умею!

Е Инь хорошо знала Лу Юньтин: у неё неплохая база, просто с логикой в точных науках туго. Если объяснять слишком сложно — она запутается, а если просто — сразу поймёт.

— У тебя есть зонт?

— Нет!.. Ой! Дождь! Малышка Инь, ты ведь тоже без зонта?

В быту Лу Юньтин была довольно рассеянной: часто что-то теряла, забывала, путалась. А Е Инь, напротив, всегда всё продумывала заранее и держала под контролем.

http://bllate.org/book/7436/699017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода