× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда разбор результатов по всем предметам завершился и очередь дошла до каждого ученика, и без того подавленное настроение в классе стало ещё тяжелее.

Вздохи следовали один за другим.

— Теперь перейдём к индивидуальным результатам. Первое место — Тан Шуюй, он же первый в параллели. Неплохо, держи этот темп! В прошлый раз первым был Шэн Сюэччуань, а теперь ты наконец вернул себе позиции. Однако физика всё ещё тормозит тебя. Она явно остаётся слабым местом. Я покажу твою работу учителю физики — посмотрим, где именно возникают проблемы.

— Второе место…

— Далее хочу особо отметить Е Инь.

Сердце Е Инь ёкнуло.

— У Е Инь очень заметный прогресс. По литературе балл средний, не высокий, но по математике и естественным наукам — огромный скачок по сравнению с вступительными экзаменами.

— Берите пример с Е Инь! Каждый раз, когда я смотрю запись с камер, она учится. Вы болтаете — она учится. Вы спите — она всё ещё учится. Разве такой человек может не прогрессировать?

— Е Инь, продолжай в том же духе! Остаются английский и литература — постарайся улучшить их к следующему разу!

Е Инь опустила голову, но всё равно чувствовала, как десятки взглядов устремились на неё.

Щёки её непроизвольно залились румянцем.

А вот сосед по парте выглядел крайне довольным — будто гордость за неё была его собственной. Он широко улыбался, встречая завистливые и восхищённые взгляды одноклассников.

— Шестое место — Чжу Мусянь, — Шао Цзюнь нахмурился и замолчал на мгновение, подбирая слова для своей отличницы.

— Чжу Мусянь… слишком сильно откатилась назад.

Чжу Мусянь сидела, опустив голову почти до самой парты. Едва Шао Цзюнь произнёс первую фразу, её глаза уже наполнились слезами.

— Такой результат недопустим. По литературе ты отстаёшь от предыдущего места более чем на десять баллов, естественные науки по-прежнему слабы, английский на этот раз неплох, но всё равно ниже твоего обычного уровня.

Учитель объективно комментировал, слово за словом, и каждое из них, будто плеть, хлестало её по сердцу.

Боль и унижение заполнили её целиком, давя так сильно, что казалось — вот-вот лопнет.

Шао Цзюнь взглянул на Чжу Мусянь, но больше ничего не сказал. Он знал: эта девушка горда и стеснительна. Слишком много слов могут лишь навредить. Лучше ограничиться намёком.

«Собрание» наконец закончилось, и Шао Цзюнь, взяв свои книги, покинул класс.

Ученики сразу перевели дух.

Лу Юньтин подошёл к парте Е Инь:

— Малявка, ты такая молодец!

В глазах девочки сияло восхищение:

— Ты ведь так сильно продвинулась!

Даже Цао Цзятун, сидевшая впереди и почти не общавшаяся с ней раньше, обернулась:

— Е Инь, учитель сказала, что твоё сочинение получило самый высокий балл в классе. Можно посмотреть?

Е Инь:

— О, конечно.

Она начала искать, но вдруг вспомнила — бланки ответов остались у Линь Юаньши. Сейчас он стоял позади, болтая с Цзян Чэнхэ и другими, крутя в руках баскетбольный мяч.

Е Инь окликнула его:

— Эй, Линь Юаньши.

Тот немедленно обернулся:

— А? Что случилось?

Е Инь:

— Мои бланки по литературе у тебя?

Линь Юаньши:

— В ящике парты. Бери сама.

Е Инь:

— …Ладно.

Ящик парты Линь Юаньши был почти пуст — там лежали только её бланки. Она нашла нужный и передала Цао Цзятун.

Цао Цзятун оглянулась назад и тихо спросила:

— Е Инь, с каких пор вы с Линь Юаньши так хорошо общаетесь?

Е Инь приподняла бровь:

— Хорошо?

Откуда ей знать, что между ними «хорошие» отношения?

Цао Цзятун ответила:

— Ну… не знаю. Просто ваше общение кажется таким… естественным.

Будто старая супружеская пара, привыкшая друг к другу.

Правда, последнюю фразу она не произнесла вслух — сама чувствовала, что это странное сравнение.

Результаты Е Инь вызвали настоящий фурор в экспериментальном классе. Её популярность взлетела.

Многие, кто раньше с ней не общался, теперь подходили с вопросами:

— Учитель говорит, у тебя отличное логическое мышление в точных науках. Действительно, такое решение — гениально!

— Е Инь, Е Инь, как ты запоминаешь английские слова? Я постоянно путаю их.

— Е Инь, я не понял эту задачу на уроке. Объяснишь?

Е Инь была мягкой и терпеливой. Говорила всегда размеренно, шаг за шагом разъясняя решение. При этом она мгновенно улавливала, в чём именно у собеседника пробел, и переформулировала объяснение так, что задача становилась простой и понятной.

Те, кто впервые подходил к ней с осторожностью, быстро понимали: Е Инь — удивительно приятный в общении человек. В следующий раз они снова искали её помощи.

Так Е Инь постепенно завоевывала симпатии всего класса.

Раньше считали её холодной и замкнутой, но теперь, познакомившись поближе, все поняли: эта девочка действительно очень мила.

Всё чаще к ней обращались за помощью — и этот поворот событий несколько удивил саму Е Инь.

Она думала, что школа — поле боя, где каждый успех делает тебя мишенью. Сбив одного впереди, можешь занять его место.

Но реальность оказалась иной.

Когда она встречала людей с открытой улыбкой, те отвечали ей добротой.

Злых людей в мире, конечно, много, но добрых — всё же больше.

Е Инь слишком долго держала оборону, боясь этого незнакомого мира, и тщательно сковывала себя.

Но теперь, благодаря случайной возможности, эти оковы чуть ослабли — и сквозь щель хлынул золотой солнечный свет.

Познакомившись с Линь Юаньши и одноклассниками экспериментального класса, её холодное, настороженное сердце медленно… начало таять.

Однако это совсем не радовало Линь Юаньши.

Будто его давно спрятанное сокровище вдруг выставили напоказ.

Теперь все увидели её достоинства. А значит, желающих «забрать» её станет всё больше.

Линь Юаньши испытывал странный приступ ревности.

Когда после звонка к Е Инь подошёл полный парень с новой задачей, Линь Юаньши едва сдержался, чтобы не спросить:

«Ты правда не помнишь того парня у окна в большой аудитории? Твоего „бога“?»

— Е Инь, так вот эта сторона…

— Ты ещё не закончил? Какая сторона? Урок скоро начнётся — иди на место, — нетерпеливо перебил Линь Юаньши.

— Ещё три минуты! Успею. На уроке я не понял объяснения учителя.

— Не понял — иди спрашивай у учителя! — Линь Юаньши предостерегающе поднял подбородок. — Ты уже слишком долго занимаешь её время. У неё тоже есть свои дела! Неужели нельзя быть чуть менее эгоистичным?

Характер у Линь Юаньши в целом был неплохой, но в глазах одноклассников он всё ещё оставался бездельником и задирой из богатой семьи. Поэтому, когда он вдруг повысил голос, парень испугался и, насупившись, поспешно ушёл со своим блокнотом.

— Ты как вообще стала такой популярной? — проворчал Линь Юаньши с кислой миной.

Е Инь:

— Да ладно, просто помогаю с задачами.

Ей самой нравилось обсуждать задания вместе с другими. Объясняя, она часто находила новые идеи и подходы.

Линь Юаньши решительно заявил:

— У меня тоже есть вопрос. Посмотришь?

Е Инь:

— Конечно. Какая задача?

Когда-то именно он объяснял маленькой Е Инь решения. А теперь, спустя всего полсеместра, она уже далеко обогнала его.

И теперь он сам превратился в того, кто слушает объяснения.

В этот момент к ним подошёл ещё один парень с тетрадью. Линь Юаньши пристально уставился на него.

Парень только начал:

— Е Инь…

Линь Юаньши резко схватил её стул и, вместе с ней, придвинул к себе. Стул заскрежетал по полу: «Ззззззззз!»

— Эй, братан, есть такое понятие — очередь!

Парень не поверил своим ушам:

— Ты… тоже хочешь спросить?

Ты, Линь Юаньши, хочешь спросить?

Линь Юаньши уверенно кивнул:

— Да, конечно. Разве не видно?

Глядя вслед уходящему парню, Линь Юаньши с горечью подумал: «Ладно, пусть объясняет мне. Лучше это, чем просто стоять и смотреть».

Обернувшись, он вдруг понял: при резком движении он подтащил Е Инь слишком близко. Теперь она почти полностью оказалась в его объятиях. Он мог разглядеть маленький розовый бантик размером с ноготь на резинке, которой она собрала волосы.

Лицо Линь Юаньши мгновенно вспыхнуло.

— Ма-малявка… Почему ты… покраснела?.. — запнулся он.

— А? Что? — Е Инь резко подняла голову. Её остренький подбородок, большие круглые глаза, чёрные и блестящие, уставились прямо на него.

Линь Юаньши замер, не в силах отвести взгляд. Его кадык явственно дёрнулся.

Мозг будто выключился — ни одной мысли.

— Бриииинь! —

Пронзительный звонок заставил обоих вздрогнуть.

Е Инь очнулась и поспешно откатила стул на место:

— Урок начинается… урок начинается…

Линь Юаньши же продолжал смотреть на неё, не отрывая глаз, ещё долго после звонка.

*****

В тот день после ужина Е Инь отправилась в книжный магазин за пределами школы — хотела купить Е Лану несколько учебников.

Те, что использовали в их школе, были слишком сложными для него; она искала что-нибудь попроще, с акцентом на базовые знания.

Это было самое оживлённое время у школьных ворот. Е Инь шла, держась за руку с Лу Юньтином.

— Я хочу купить чаомэньцзы. Подожди меня немного, — сказала Лу Юньтин.

Е Инь:

— Хорошо, торопиться некуда.

Пока они стояли у лотка, Е Инь, как обычно, осматривалась по сторонам.

Её внимание привлекла группа высоких парней справа от ворот.

Некоторые из них, судя по всему, не были учениками их школы: они сидели на мотоциклах, держа шлемы, а другие, в школьной форме, громко болтали с ними.

Самый высокий стоял позади всех. Из-под школьной формы выглядывал капюшон белой толстовки, через плечо висел чёрный рюкзак, в котором, похоже, ничего не было. Он лениво прищуривался.

Проходящие мимо девушки то и дело бросали на него взгляды — робкие и мечтательные.

— Готово, — Лу Юньтин взяла свою порцию чаомэньцзы, понюхала и сразу почувствовала голод. — Пахнет так вкусно~ Пойдём скорее!

Е Инь отвела взгляд:

— Хорошо.

Они свернули в другую сторону и вошли в книжный магазин.

Линь Юаньши и его компания ещё немного постояли у ворот, пока Цянь Цзясюй и Хэ Минъян не вышли из школы.

Люй Синьчэн воскликнул:

— О, да что с тобой, братан? Выглядишь совсем подавленным?

Хэ Минъян:

— Я всю дорогу его утешал. Ваша очередь.

Цянь Цзясюй опустил голову. Хэ Минъян показал губами остальным: «Разрыв».

Цзян Чэнхэ протяжно «ооооо»:

— За кем гнался? За той, которой писал любовное письмо?

Цянь Цзясюй:

— Да я же за одной только и гонялся!!

Люй Синьчэн, будучи из другой школы, презрительно скривился:

— Серьёзно, брат? Мы в 9012 году, а ты всё ещё пишешь любовные письма? Не стыдно?

— А что такого в любовных письмах? Запрещено, что ли? — Цянь Цзясюй, собрав последние силы, выпятил подбородок.

Хэ Минъян не выдержал:

— Я только потом узнал! Этот тип написал письмо… и не поставил подпись! Ха-ха-ха!

— Ты хотел, чтобы твоя богиня гадала, кто ты? Ха-ха-ха!

— Может, в конце лучше было написать: «Угадай, кто я? Гарантирую — не угадаешь!»

Линь Юаньши:

— …

Хотя речь шла о Цянь Цзясюе, каждое слово будто хлестало его самого.

Линь Юаньши потёр подбородок и сделал вид, что смотрит вдаль.

В этот момент из книжного вышли две фигуры. Проходя мимо, Линь Юаньши не удержался и громко свистнул.

Е Инь вздрогнула. Увидев, что они всё ещё здесь, она на миг встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза.

Из-за этого свистка все парни повернули головы в их сторону.

Лу Юньтин испугался, лицо его сразу покраснело, и он спрятался за спину Е Инь:

— Ой-ой-ой! Почему все смотрят на нас? Всё пропало! Неужели сейчас подойдут и изобьют?

— Боже, как страшно! Бежим скорее!

Он потянул Е Инь за руку, и они быстро ушли.

— Кто это такие? — спросил Люй Синьчэн.

Линь Юаньши:

— Моя соседка по парте.

Через паузу не удержался и добавил с гордостью:

— На этот раз заняла пятое место.

http://bllate.org/book/7436/698997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода