× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихо и спокойно, без криков и возгласов — даже на самой вершине перевёрнутого аттракциона лицо Е Инь оставалось совершенно бесстрастным.

Е Лану почти не пригодились навыки фотографии, которым он недавно учился: вокруг толпились люди, да и камера в его телефоне была неважнецкая — снимки получались размытыми и нечёткими.

— Ничего страшного, подтяну «Фотошоп» — и будет отлично, — всё равно довольный, сказал Е Лан, глядя на фотографии сестры в своём телефоне.

Главное — количество.

Память телефона уже почти заполнилась.

Е Инь пообещала брату после парка развлечений сходить в кино. Добравшись до торгового центра, Е Лан признался, что проголодался. Е Инь взглянула на карту здания — рестораны находились на пятом этаже.

— Что хочешь поесть? — спросила она.

Е Лан никогда раньше не бывал в таких огромных торговых центрах и не знал ни одного из перечисленных заведений.

— Может… — он наугад указал пальцем, — вот эту корейскую говядину?

— Хорошо, — согласилась Е Инь.

Они уже собирались войти в ресторан, как вдруг сзади раздался голос:

— Е Инь?

В нём слышалось недоверие.

— Какая неожиданная встреча! — Линь Юаньши и Цзян Чэнхэ подошли ближе. — И ты здесь?

— Да, — ответила Е Инь. — Гуляю с братом. Лан, это молодой господин Линь, ты его видел. А это Цзян Чэнхэ — одноклассник сестры.

Неизвестно почему, но Линь Юаньши и Е Лан, встретившись взглядами, прочитали в глазах друг друга явную неприязнь.

— Юаньши-гэ, Хэ-гэ, — несмотря на это, Е Лан вежливо поздоровался.

Цзян Чэнхэ, увидев этого серьёзного, но послушного мальчика с выразительными бровями и чистыми глазами, сразу проникся к нему симпатией. К тому же за всю свою жизнь никто ещё не называл его «Хэ-гэ» — обычно все звали его просто «Глупый Хэ».

Цзян Чэнхэ подошёл ближе и положил руку на плечо Е Лана:

— Малыш, ты такой милый! Сколько тебе лет?

Е Лан не стал отстраняться и посмотрел на него с открытой искренностью:

— В седьмом классе.

Цзян Чэнхэ удивился:

— Родной брат? Не очень похожи.

Е Лан ещё не успел ответить, как Е Инь опередила его:

— Родные.

Цзян Чэнхэ почесал затылок:

— Зато выражение лица очень схожее — особенно глаза.

Линь Юаньши явно не ожидал встретить Е Инь здесь и покраснел до корней ушей:

— Ты что, за мной следишь?

Е Инь:

— ?

Линь Юаньши запнулся:

— А, нет! Я имел в виду… Вы тоже идёте поесть?

Цзян Чэнхэ помог ему договорить:

— Давайте тогда вместе! Мы с Юаньши ещё не ужинали.

Решили остаться в этом же ресторане корейской говядины.

Возможно, из-за присутствия незнакомых людей Е Лан немного стушевался и, входя внутрь, потянул за руку сестру, прижавшись к ней.

Официант провёл их четверых внутрь. Линь Юаньши обернулся, чтобы что-то сказать, но взгляд его застыл на руке Е Лана, сжимавшей ладонь сестры.

— Здесь слишком шумно, — предложил Цзян Чэнхэ. — Давайте лучше в отдельную комнату, там тише. Как думаешь, Юаньши?

— Э-эй? Юаньши? — Цзян Чэнхэ оглянулся.

Линь Юаньши уже обошёл всех и теперь стоял с другой стороны от Е Инь.

— Чего хочешь поесть, Инь? — спросил он.

Он был высокий, поэтому Е Инь пришлось задрать голову:

— Лан не ест острое. Остальное выбирайте сами.

Линь Юаньши наклонился ближе:

— А? Что ты сказала, Инь?

— Я сказала…

— Сестра, — Е Лан мягко потянул её к себе, — можно мне немного кальмаров?

Внимание Е Инь тут же переключилось на брата:

— Нет. У тебя на них аллергия.

Е Лан принялся умолять:

— Ну пожалуйста… Хотя бы чуть-чуть? Совсем капельку?

Мальчик улыбался, стараясь выглядеть как можно более убедительно, и с надеждой смотрел на сестру.

Е Инь невозмутимо ответила:

— Ни капли.

Пройдя сквозь шумный холл, они попали в более тихую зону.

Е Инь отчётливо услышала над собой лёгкое:

— Хы-ы…

Неизвестно, с какой целью это было сделано.

Звук словно коснулся её поясницы, и она невольно вздрогнула, почувствовав, как по спине пробежал мурашек. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

В отдельной комнате Цзян Чэнхэ предложил всем сесть за круглый стол с двумя грилями. Линь Юаньши первым занял место внутри, за ним последовала Е Инь. Е Лан собрался сесть рядом с сестрой, но Линь Юаньши быстро потянул Е Инь к себе и поставил на освободившийся стул свою сумку.

— Ой, как тесно… Прямо неудобно… Даже в отдельной комнате тесно, — пробормотал он себе под нос.

Цзян Чэнхэ позвал Е Лана:

— Лан, садись сюда.

Е Лан посмотрел на сестру. Та кивнула.

Таким образом, Линь Юаньши оказался рядом с Е Инь, а между ней и Е Ланом осталось место, занятое сумкой.

Линь Юаньши тихонько свистнул и протянул меню Е Инь:

— Устал, а, Фостер?

Е Инь взяла меню:

— …Я, кажется, поняла.

Линь Юаньши изобразил галантную улыбку, на лице которой читалось: «Весь мой талант невозможно скрыть», «Извини, но я просто обязан тебя поразить» и «Прости, но ничего не могу с собой поделать».

Е Лан сердито уставился на него и закатил глаза.

Цзян Чэнхэ обратился к мальчику:

— Лан, хорошо учишься?

Е Лан:

— !

Цзян Чэнхэ, не ведая о грозящей опасности, продолжил:

— А ты понял, что сказал твой Юаньши-гэ на английском?

Е Лан:

— …

Он промолчал, но покрасневшее до ушей лицо уже дало ответ.

Е Инь, просматривая меню, не смогла сдержать лёгкой улыбки.

— У вас есть какие-то запреты в еде?

Цзян Чэнхэ:

— Юаньши не ест кинзу. А я всё. — Через секунду добавил: — Закажите побольше мяса!

Линь Юаньши не унимался:

— Мит.

Е Инь:

— …Хорошо.

Через некоторое время Е Лан тихо произнёс:

— «Мит» — это мясо… Я понял…

В его голосе даже прозвучала нотка гордости.

Линь Юаньши важно мотнул головой:

— Олд-оф-мит.

Е Инь больше не выдержала этой «перепалки глупцов». Выбрав несколько блюд, она передала меню мужчинам, чтобы те дополнили заказ.

Цзян Чэнхэ всё ещё считал, что мяса мало, и добавил ещё несколько порций.

— Мы с Юаньши настоящие мясоеды. Мама говорит, что если много есть мяса, вырастешь таким же высоким, как Юаньши.

Линь Юаньши взял меню, игриво улыбнулся официанту и спросил:

— У вас есть кальмары?

— Есть, — ответил тот.

— Тогда четыре порции, — сказал Линь Юаньши и, повернувшись к Е Лану, наигранно по-старшему посоветовал: — Тебе нельзя, малыш. Понюхай только запах — и хватит. Мы за тебя съедим. Молодец~

Е Лан:

— …

В душе он закатил самый огромный белый глаз в истории человечества.

Ресторан, в который они случайно зашли, оказался очень вкусным, и все остались довольны ужином.

Стало уже поздно, и Е Лан решил отказаться от кино — хотелось просто вернуться домой с сестрой.

— Ладно, — согласилась Е Инь. — Действительно, поздно возвращаться не стоит. А вы? Поедете домой?

Цзян Чэнхэ:

— Мы тоже собираемся. До встречи в школе, Е Инь.

Е Инь улыбнулась:

— До встречи в школе.

*****

Линьское поместье.

Наступила ранняя весна, и погода становилась всё теплее. Управляющий недавно вызвал садовника, чтобы привести сад в порядок. Хо Вэньчу, накинув лёгкое пальто, поливала цветы в вечерних сумерках.

Тёплый свет фонарей делал её глаза особенно красивыми.

Секретарь в строгом костюме решительно вошёл в сад и слегка поклонился:

— Госпожа.

Хо Вэньчу бросила на него взгляд:

— Что случилось? Такое выражение лица…

Секретарь:

— Нашли.

Рука, державшая лейку, замерла.

— Чэнь Цзяйюй?

Прошло столько лет, но, произнеся это имя снова, Хо Вэньчу не смогла сдержать лёгкой дрожи.

Стиснув зубы, она с ненавистью прошептала:

— Она ещё жива?

Секретарь кивнул:

— …Да.

Хо Вэньчу выпрямилась, бросила лейку секретарю и направилась к выходу из сада.

Её хрупкая фигура в свете фонарей казалась ещё более одинокой.

— Ясно, — сказала она уже спокойнее.

— Есть ещё кое-что, госпожа, — добавил секретарь. — Господин Линь скоро вернётся.

Хо Вэньчу обернулась:

— Правда?

— Да.

Она задумчиво посмотрела вдаль:

— Пока ничего не предпринимай с Чэнь Цзяйюй. Главное — чтобы Жуся не узнал.

— Что именно нельзя, чтобы узнал папа? — раздался ленивый голос Линь Юаньши.

Хо Вэньчу повернулась к сыну, который неспешно шёл от ворот.

Все эмоции исчезли с её лица, и на губах заиграла тёплая улыбка:

— Чтобы твой папа не узнал твои результаты промежуточных экзаменов. Иначе опять получишь.

Улыбка на лице Линь Юаньши мгновенно исчезла:

— Это точно! И дедушке тоже нельзя говорить!

Хо Вэньчу улыбнулась:

— Что купил? Так поздно вернулся?

Линь Юаньши спрятал пакет за спину:

— Да так, кроссовки. Ещё тебе духи привёз — потом понюхай, понравятся или нет.

Хо Вэньчу погладила его по волосам:

— Какой же ты заботливый.

Линь Юаньши отстранился:

— Мам, ну хватит уже трепать мне волосы.

Хо Вэньчу покачала головой и вместе с сыном вошла в дом.

— Кстати, мам, — спросил Линь Юаньши, — папе что-нибудь подготовить?

Линь Жуся уехал из Цзиньчэна вскоре после смерти матери Линь Сиханя — отправился за границу для деловых переговоров. Прошло уже почти полгода.

Линь Жуся был человеком холодным и сдержанным, редко разговаривал. С Линь Юаньши он никогда не был особенно близок.

В воспоминаниях сына отец всегда появлялся в безупречно сидящем костюме, с аккуратно зачёсанными волосами — либо на совещании, либо направляясь на него.

Отстранённый и безэмоциональный. Даже болтливому Линь Юаньши в присутствии отца часто нечего было сказать — они молчали, пока неловкость не становилась невыносимой.

Раньше Линь Юаньши думал, что отец его не любит. Позже понял: Линь Жуся такой со всеми.

С дедушкой, с матерью, с ним самим — со всеми одинаково.

Точнее, почти со всеми.

Только не с матерью Линь Сиханя — Хань Фан.

Хо Вэньчу ответила:

— Узнаем точную дату его возвращения.

— Хорошо, — кивнул Линь Юаньши.

Вернувшись в свою комнату, он снял одежду, принял душ и взглянул на телефон. В чате друзья звали играть, но он отказался.

Включив музыку, Линь Юаньши надел халат и присел на корточки перед коробкой с кроссовками.

Внутри лежали маленькие грязные туфли.

Если подарить их в таком виде — Е Инь точно не примет. Линь Юаньши внимательно осмотрел обувь и быстро сбежал в сад.

Он покатал туфли по земле, хорошенько испачкав их.

Удовлетворённо подняв их, он убедился: теперь они выглядели ещё грязнее.

Это была специальная коллекционная модель. Продавец сказал, что ограниченная серия закончилась, и придётся долго ждать новой поставки. Поэтому Линь Юаньши выбрал самые дорогие из доступных.

Он обожал кроссовки: почти все лимитированные и коллаборационные модели его любимых брендов были у него. Те, которых не хватало, он поручал достать Лю Вэньсину. В итоге стена в его гардеробной была полностью увешана обувью.

По сравнению с ними эти маленькие грязные туфли были ничем.

Но всё равно лучше тех, что у неё сейчас — они уже совсем расползлись.

Линь Юаньши с довольной ухмылкой рассматривал испачканные туфли.

*****

После каникул в школьном коридоре стоял шум и гам.

Кто-то обсуждал, чем занимался на каникулах, кто-то жаловался, что результаты промежуточных экзаменов вывесили слишком быстро, а кто-то молча списывал домашку.

Е Инь вернулась на своё место. Линь Юаньши ещё не пришёл. Она принесла немного манго и домашних сладостей и положила часть на его парту.

Когда Линь Юаньши появился, он выглядел так, будто только что проснулся. Увидев на столе угощение, он подумал, что это очередной подарок от какой-нибудь девочки, и машинально сунул всё в ящик парты.

Затем улёгся на стол.

Скоро прозвенел звонок, и Шао Цзюнь вошёл в класс в последнюю секунду.

— Ну как вам промежуточные экзамены? — спросил он.

Класс взорвался жалобами:

— Задания вообще не по программе!

— Наши учителя всегда такие — дают заведомо нерешаемые задачи.

— В последней задаче по математике у меня получилось шестизначное число — я просто в ступоре был!

Шао Цзюнь усмехнулся:

— А сочинение? Разобрались с материалом?

http://bllate.org/book/7436/698995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода