× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я действительно приехала только сегодня, и школа, в которой я буду работать, уже выделила мне служебную квартиру. Как только найду время, сразу перееду туда. Если сначала привезу вещи к тебе, а потом ещё и в общежитие — ты, Мо-цзецзе, хочешь меня заморить из мести?

Линь Най специально пояснила этот момент насчёт гостиницы: иначе Мо-цзецзе точно не даст ей проходу.

Ли Имо, конечно, поняла, но осталась недовольной:

— Пусть Цяо Шунинь перевозит. Тебя-то это не утомит.

Линь Най лишь горько усмехнулась:

— Мо-цзецзе, пожалей Цяо-гэ! Вы с сыном оба используете его как посыльного. Неудивительно, что он всё время мечтает дать сыну подзатыльник.

Едва она это произнесла, как сам Цяо Шунинь появился в дверях, держа в каждой руке по тарелке. Он взглянул на женщин, всё ещё сидевших на диване и болтавших, и тут же крикнул в сторону комнаты Цяо Шиши:

— Цяо Шиши, выходи, неси еду!

Пока у Линь Най царила домашняя уютная атмосфера, у Чэн Цзинъяня всё обстояло куда печальнее. Он отвёз Чэн Сяobao к родителям и уже собирался уходить, но сын, быстрый как молния, ухватил его за руку — захотелось пожаловаться.

Слушая, как Чэн Сяobao во всех подробностях пересказывает матери, как папа бросил его ради какой-то тёти, Чэн Цзинъянь почувствовал, как вновь заныла боль, которую он с таким трудом заглушил. Ему следовало уйти сразу — тогда бы он не попался на крючок и не услышал всего этого.

Он развернулся и пошёл прочь, не желая встречаться взглядом с матерью. Но не успел: Чэн-мама окликнула его:

— Чэн Цзинъянь! Стой! Признавайся честно: сегодня ты видел Сяо Пинго?

Уйти уже не получилось. Чэн Цзинъянь покорно вернулся и сел. На вопрос матери честно ответил: да, он видел Линь Най. Ведь «най» — это разновидность яблока, и с самого начала мама прозвала Линь Най «Сяо Пинго».

Услышав, что сын видел Сяо Пинго, Чэн-мама сразу разволновалась:

— Ты видел её и не привёл домой?! Даже если не привёл, мог бы хотя бы следовать за ней! Сяobao я сама забрала бы у охраны! Что за человек…

Чэн Сяobao, пришедший жаловаться, а не слушать, как бабушка его предаёт, потянул её за подол:

— Бабушка!

— Сяobao, не перебивай, — остановила его Чэн-мама и продолжила атаку на сына. В пылу отчаяния она даже потянулась к его телефону: — Номер оставил? Я ей позвоню!

— Мам…

— Даже если она не захочет с тобой разговаривать, со мной-то старушкой наверняка поговорит… — бормотала Чэн-мама, уже листая контакты в его телефоне.

— Мам… — голос Чэн Цзинъяня дрогнул, прежде чем он успел договорить. — Линь Най уже замужем и у неё есть ребёнок. Я не успел… и не имел права просить её номер.

Он долго сдерживался, но теперь, вынужденный сказать это вслух под натиском матери, не выдержал:

— Мам, я пойду.

— Сынок! — Чэн-мама смотрела на его спину и, помолчав, тихо добавила: — Ты поступил правильно. Тебе нельзя больше её беспокоить. Лучше забудь.

Чэн Цзинъянь сдерживал жгучую боль в носу и, не оборачиваясь, быстро вышел. Он и сам знал всё это… Но как можно забыть?

После ужина Чэнцзы осталась у Цяо, а Линь Най с трудом вырвалась на свободу. У неё ещё столько дел! В отличие от Чэнцзы, которой сегодня только подали документы и учёба начнётся лишь через пару дней.

Только оставшись одна, Линь Най вспомнила о Чэн Цзинъяне — но лишь на мгновение. Ведь у них, скорее всего, больше не будет ничего общего.

Однако Линь Най и представить не могла, что «человек без пересечений» встретится ей вновь так скоро.

***

Линь Най, получив звонок от Цяо Шуниня, поспешила в участок, совершенно растерянная. Она не понимала, зачем Цяо-гэ велел ей приехать в полицию за Чэнцзы.

Ещё больше её озадачило, почему в участке оказался Чэн Цзинъянь. К тому же, судя по всему, он и Цяо Шунинь подрались — иначе как они оба здесь?

Линь Най осторожно взяла спящую Чэнцзы на руки и, глядя на синяк на лице Цяо-гэ, тихо спросила:

— Цяо-гэ, твоё лицо… Вы что, подрались?

— Личные счёты. Не лезь. Забирай Чэнцзы и уезжай. Сегодня ей досталось из-за меня — моя вина. Дома проследи за ней, а я лично извинюсь перед ней, как вернусь.

Цяо Шунинь отдал ребёнка и поскорее хотел от неё избавиться — не хватало ещё, чтобы она мешала решать вопросы.

Линь Най горько улыбнулась:

— Ладно, тогда я пойду, Цяо-гэ.

Она понимала: сейчас он всё равно ничего не скажет. Лучше спросить дома у Чэнцзы.

Последние два дня она убирала общежитие, а Чэнцзы оставалась у Мо-цзецзе. В это время Мо-цзецзе, наверное, уже забрала Шиши из школы. Неудивительно, что с ребёнком был Цяо-гэ.

Проходя мимо Чэн Цзинъяня, Линь Най услышала, как он её окликнул. Она посмотрела на его разбитую губу и подождала, но он молчал. Зато вмешался Цяо Шунинь:

— Линь Най, не обращай на него внимания. Иди домой.

— Хорошо, поняла, — ответила она и, видя, что Чэн Цзинъянь всё ещё колеблется, вежливо спросила: — Если ничего срочного, то я пойду, Чэн-сяньшэн? Ребёнку пора спать.

— Я… Ладно. До следующей встречи.

В конце концов, он так и не решился сказать то, что хотел.

— Хорошо, до встречи, — машинально ответила Линь Най, как отвечают незнакомцу, — вежливо, без тёплых ноток.

Чэн Цзинъянь смотрел ей вслед, и боль в груди вновь нахлынула. Некоторые раны не заживают со временем — они лишь становятся всё глубже. Как сейчас у него.

Увидев его состояние, Цяо Шунинь фыркнул с сарказмом:

— Служишь по заслугам.

Он постучал по столу и бросил Чэн Цзинъяню:

— Быстрее подпиши и отпусти меня к жене и детям.

Услышав эти слова, Чэн Цзинъянь так крепко сжал ручку, что та хрустнула и сломалась пополам. Он положил обломки и спокойно сказал:

— Ручка сломалась. Не подпишу.

Цяо Шунинь толкнул к нему свою ручку — та покатилась по столу.

— Подпиши, не задерживай меня.

Увидев, как Чэн Цзинъянь берёт ручку, Цяо Шунинь предупредил:

— Сломаешь ещё — объясняйся потом с полицией за порчу имущества.

Чэн Цзинъянь сжимал ручку. Он знал: надо быстрее подписать, чтобы не дать повода для сплетен в прессе. Но слова Цяо Шуниня разожгли в нём ярость:

— Не знаю, в какой именно дом ты так спешишь! К какой жене и каким детям!

Цяо Шунинь усмехнулся, вырвал протокол и начал ставить подпись:

— Это тебя не касается.

Но не успел дописать — Чэн Цзинъянь рванул документ обратно и в два счёта разорвал его в клочья.

Цяо Шуниню это даже понравилось. До свадьбы он был настоящим буйным — весь круг его боялся. Лишь женившись, немного утихомирился.

Он швырнул ручку на стол и подошёл к Чэн Цзинъяню:

— Вставай! Пойдём разберёмся на улице!

Чэн Цзинъянь лишь взглянул на него и не шелохнулся.

— Ты! — Цяо Шунинь схватил его за воротник, пытаясь вытащить наружу. Но Чэн Цзинъянь упирался, и это ещё больше разозлило вспыльчивого Цяо: — Идёшь или нет?

Чэн Цзинъянь сидел, не двигаясь, и не удостоил его ответом.

В этот момент в комнату вошёл полицейский, услышавший шум. Увидев напряжённую обстановку, он хлопнул ладонью по столу:

— Вы что творите? Ведь уже договорились! Подписывайте и уходите домой. У нас тут не ночлежка.

Цяо Шуниню правда нужно было домой, но:

— Он не подписывает! Да ещё и документы порвал! Товарищ полицейский, оставьте его здесь, а я пойду.

Полицейский посмотрел на клочки бумаги и спросил Чэн Цзинъяня:

— Что с вами? Сначала без причины избил человека, теперь отказываетесь подписывать. Хочешь пару дней провести за решёткой?

— Не хочу, — ответил Чэн Цзинъянь и снова уставился в пол, явно не желая объясняться.

— Видите! — воскликнул Цяо Шунинь. — Такое отношение! Может, вызовем его родителей?

Полицейский пошутил:

— Может, связаться с родителями?

Молчаливый до этого Чэн Цзинъянь серьёзно посмотрел на него:

— Я совершеннолетний. Родители не нужны.

— Вот именно! — подхватил Цяо Шунинь. — Вызовите родителей! Такие взрослые дети — самые страшные!

...

В итоге всё уладили, и каждый пошёл своей дорогой. Цяо Шунинь едва переступил порог дома, как Ли Имо ухватила его за ухо:

— Цяо Шунинь, ты совсем спятил?! Зачем ты его ввёл в заблуждение? Рад накинуть мне рога?

— Да нет же! Мо-мо, не выдумывай! Это он сам неправильно понял! Да и я ведь не соврал — Чэнцзы же зовёт меня папой!

— Цяо Шунинь, сегодня спишь в кабинете!

А Линь Най тем временем узнала от проснувшейся Чэнцзы, что произошло. Всё оказалось просто: Цяо Шунинь гулял с Чэнцзы по супермаркету, когда Чэн Цзинъянь вдруг выскочил и ударил его. Завязалась драка, сотрудники вызвали полицию — и оба оказались в участке.

Действительно, как и сказал Цяо-гэ, личные счёты. Но Линь Най недоумевала: с каких пор Цяо-гэ и Чэн Цзинъянь так хорошо знакомы?

На следующий день, проводив Чэнцзы в класс, Линь Най прямо у школьных ворот столкнулась с Чэн Цзинъянем. Неужели они теперь будут встречаться каждый день?

Она кивнула ему в знак приветствия и уже собралась идти, но он её остановил.

Линь Най подошла ближе и машинально спросила:

— Какая неожиданность! Ты тоже привёз ребёнка в школу?

— Нет… — начал было Чэн Цзинъянь, но тут чьё-то плечо хлопнуло его по спине.

— Цзинъянь? Ты здесь? Знал бы, что ты в этом районе, попросил бы заодно привезти Сяobao. Пришлось самой ехать.

Это была высокая женщина с короткими волосами. Заметив взгляд Линь Най, Чэн Цзинъянь поспешил представить:

— Это моя невестка, мама Сяobao. В тот раз я как раз забирал его домой. Невестка, это Линь Най.

Линь Най на миг замерла, но иного отклика не проявила — лишь вежливо поздоровалась с Фан Цзинь.

— Здравствуйте, — сказала Фан Цзинь. Сначала она удивилась, почему Чэн Цзинъянь так торопливо представил её, но, вспомнив, что свекровь рассказывала пару дней назад, сразу всё поняла. Она посмотрела на Чэн Цзинъяня и напомнила: — Раз случайно встретились, поздоровались — и беги на работу. Не опаздывай. Мне пора.

Чэн Цзинъянь прекрасно понял намёк невестки. Но если бы не то, что он обнаружил вчера, он бы и не посмел больше тревожить Линь Най. Однако теперь он не мог молчать, не мог смотреть, как её обманывают.

Фан Цзинь ушла. Линь Най, не дождавшись слов от Чэн Цзинъяня, решила, что он просто проходил мимо:

— Если у тебя дела, Чэн-сяньшэн, я пойду на работу.

— Я… — Чэн Цзинъянь хотел сказать, что свободен, но вспомнил слова невестки и передумал: — Я тебя подвезу. Как раз по пути.

Линь Най вдруг улыбнулась:

— Не по пути.

http://bllate.org/book/7435/698933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода