× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову и зажмурилась, встряхнула волосы — но образы той ночи лишь ярче вспыхнули в сознании: её кожа, белоснежная и безупречная, дрожала под ловкими пальцами его широкой ладони, покрытой лёгкими мозолями, несмотря на то что она крепко стискивала простыню.

Сердце бешено колотилось. Су Нюанянь покачала головой и прижала ладони к ушам:

— Не смей говорить!

Эти три слова прозвучали скорее как кокетливый упрёк.

Фу Цзинъяо, глядя на её застенчивость, нарочно наклонился ближе. Его тёплое дыхание коснулось ушной раковины, а голос стал низким и хриплым:

— О чём ты думаешь?

Ей показалось, будто её застукали за чем-то постыдным — будто кто-то ворвался и увидел то, что видеть не следовало. Стыд и злость жгли щёки, но мужчина не собирался отпускать её и продолжил шептать:

— Хочешь, я помогу тебе всё вспомнить?

— Фу Цзинъяо, да ты просто пошляк! — Су Нюанянь оттолкнула его и сердито уставилась в лицо.

Однако тот лишь наигранно развёл руками:

— А что именно я сказал пошлого?

Тут Су Нюанянь осознала: пошлость исходила вовсе не от него, а от неё самой.

Лицо её вспыхнуло, как сваренная креветка, и ей захотелось укусить себе язык от досады.

Она молила небеса, чтобы кто-нибудь вошёл в лифт и разрушил эту неловкую тишину, но в зоне VIP-палат стационара царила такая тишина, что слышался даже шелест ветра за окном.

— Я больше не хочу быть с тобой! — Су Нюанянь потянулась к кнопке открытия дверей, явно собираясь бежать без оглядки.

* * *

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказал Фу Цзинъяо, когда Су Нюанянь уже протянула руку к кнопке.

Он схватил её за запястье. Во-первых, он уже достаточно пошутил; во-вторых, боялся, что она совсем выйдет из себя. Утешать женщин он не умел.

Су Нюанянь сердито вырвала руку и прижалась к дальнему углу лифта, стараясь держаться от него подальше.

— Подойди сюда, — вздохнул Фу Цзинъяо с явной покорностью в голосе. — Я же сказал, будем двигаться медленно, разве нет?

Но его уступчивость не возымела действия: Су Нюанянь даже не взглянула на него.

Он тяжело вздохнул, нажал кнопку первого этажа и, несмотря на её сопротивление, притянул её к себе:

— Будь умницей. Говорят, если злиться во время месячных, станешь некрасивой!

Он припугнул её. Су Нюанянь подняла на него глаза:

— Кто это говорит?

— Да это же здравый смысл! — ответил он совершенно серьёзно, хотя на самом деле выдумывал на ходу. — Когда ты злишься, кровообращение нарушается, токсины не выводятся, и тогда появляются пигментные пятна, старческие пятна…

Фу Цзинъяо продолжал нести чушь, глядя в зеркальную поверхность напротив. Су Нюанянь обеспокоенно провела ладонью по щеке.

— Ты, мужчина, слишком хорошо разбираешься в женских делах.

Подтекст был очевиден, но Фу Цзинъяо лишь нахмурился и, склонив голову, спросил:

— Ты не чувствуешь кислый запах?


Лифт остановился на первом этаже. Раздался звуковой сигнал, и двери медленно распахнулись.

За ними стояли двое — мужчина и женщина. Су Нюанянь, погружённая в чтение сообщения на телефоне, не сразу узнала их.

— О, да это же вторая дочь семьи Су! Как быстро мы снова встретились! — насмешливо произнёс мужчина.

Только тогда Су Нюанянь подняла глаза.

Его лицо она не запомнила, но этот пёстрый костюм остался в памяти надолго. Сейчас он смотрел на неё с вызывающей ухмылкой.

Её взгляд переместился левее — женщина носила бейсболку, совершенно не сочетающуюся с её вечерним платьем, и нарочито низко опустила козырёк. Когда Су Нюанянь посмотрела на неё, та издала звук, похожий на мольбу:

— Нюанянь…

Су Синъянь никогда раньше так её не называла!

Несмотря на козырёк, Су Нюанянь заметила кровь. Между ними всегда царила вражда, но сейчас Су Синъянь униженно просила о помощи. Это тронуло Су Нюанянь, и она шагнула вперёд, собираясь снять с неё шляпу:

— Что с тобой?

Но Су Синъянь остановила её руку — видимо, не хотела показывать рану при посторонних. Гордость всегда была её отличительной чертой.

В коридоре отеля Су Нюанянь чётко слышала, как Су Синъянь умоляла о пощаде. Она уже собиралась войти, но мольбы тут же перешли в страстные стоны, и тогда она решила уйти.

Она знала: всё это связано с этим мужчиной в пёстром костюме. Су Нюанянь уставилась на него с недовольством:

— Что ты с ней сделал?

Обычно она не вмешивалась в чужие дела, но, возможно, подсознательно чувствовала, что стоящий за её спиной мужчина защитит её — и поэтому позволяла себе быть дерзкой.

— Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе все подробности? — его фамильярный тон вызвал у Су Нюанянь раздражение.

Поняв, что с таким человеком разговаривать бесполезно, она схватила Су Синъянь за руку и повернулась к Фу Цзинъяо:

— Иди домой. Я сама отвезу сестру в больницу и потом доберусь домой.

* * *

Фу Цзинъяо, всё это время молчаливо стоявший позади, бросил короткий взгляд на Су Синъянь и кивнул, уступая дорогу в лифт.

Мужчина в пёстром костюме — Фан Цюаньхуэй — с насмешливой ухмылкой наблюдал, как сёстры заходят в кабину. Он уже собрался последовать за ними, но Фу Цзинъяо преградил ему путь:

— Молодой господин Фан, разве тебе не кажется, что двум девушкам лучше остаться наедине?

Вопрос прозвучал вежливо, но в голосе не было и тени сомнения.

Фан Цюаньхуэй наконец обратил внимание на Фу Цзинъяо.

Два мужчины стояли лицом к лицу: один — зрелый и сдержанный, другой — дерзкий и вызывающий. Их противоположные ауры сталкивались в прохладном холле больницы.

— Две девушки? — Фан Цюаньхуэй фыркнул, словно над чем-то посмеялся.

Двери лифта медленно закрывались. С его точки зрения, внутри кабины одна женщина сердито смотрела на него, а другая, опустив голову, почти полностью скрывала лицо под козырьком.

Красные цифры на табло начали мигать. Лишь тогда Фу Цзинъяо опустил руку и достал из кармана пальто золочёную визитку.

— Что это значит?

Фан Цюаньхуэй сохранял прежнюю беспечность и даже не потянулся за карточкой.

— Не нуждаешься в деньгах, молодой господин Фан? — Фу Цзинъяо приподнял бровь, уверенный в своей победе.

— Ты за мной следил? — Фан Цюаньхуэй мгновенно изменился: насмешливость исчезла, лицо стало жёстким и злым. — Ты вынюхал мои дела?

— Если человек мне полезен, я обязан знать всё о нём, — спокойно ответил Фу Цзинъяо. — Ты — один из таких. Бери или нет — решай сам.

Его тон ясно давал понять: Фан Цюаньхуэй для него — фигура второстепенная. Упустишь шанс — больше не будет.

Фан Цюаньхуэй коротко хмыкнул, мышцы лица постепенно расслабились. Он взял визитку, взглянул на неё и поднял глаза на Фу Цзинъяо:

— Исполнительный директор J&C… Действительно, у тебя денег куры не клюют.

— Так ты берёшь?

— Беру! Конечно, беру! — Фан Цюаньхуэй положил визитку в карман. — Что от меня нужно, господин Фу?

— Пока не торопись, — ответил Фу Цзинъяо, вынимая две сигареты. Одну он протянул Фан Цюаньхуэю, другую зажал в зубах. Ему давно хотелось курить, но Су Нюанянь конфисковала сигареты в лифте, а поцелуй, хоть и страстный, жажду не утолил.

Фан Цюаньхуэй полностью изменил своё отношение. Он взял сигарету и, достав зажигалку, сначала прикурил Фу Цзинъяо.

В свете то вспыхивающих, то гаснущих угольков Фу Цзинъяо спокойно произнёс:

— Через пару дней со мной свяжется мой человек. Подробно всё обсудите.

Было около восьми–девяти вечера. Мужчина развернулся и вышел из больницы. Его высокая фигура исчезла в ночи, развевающееся пальто сливалось с зимним холодом. Приглушённый свет уличных фонарей вытягивал за ним длинную тень. Чёрный «Бентли» стоял неправильно припаркованный, но, едва загорелся красный сигнал светофора, машина мгновенно исчезла из виду.

* * *

В коридоре у приёмного покоя больницы сновали пациенты и медсёстры.

Яркий белый свет с потолка создавал иллюзию дня, если не смотреть в окно.

Су Синъянь сидела на скамье, опустошённая и безучастная. Её пышные локоны были собраны в пучок, а вокруг лба обмотана повязка. По сравнению с обычным образом она выглядела жалко и растрёпанно.

Бейсболка упала на пол и кто-то случайно пнул её. Человек извинился и поднял шляпу, протягивая обратно, но Су Синъянь будто не слышала и не видела.

В больнице таких людей полно — тот решил, что у неё кто-то из близких тяжело болен, и, оставив шляпу рядом, пожелал скорейшего выздоровения.

Су Нюанянь принесла из кабинета врача стаканчик с горячей водой, высыпала на ладонь две таблетки противовоспалительного и похлопала сестру по плечу:

— Выпей лекарство.

Су Синъянь наконец очнулась, но не взяла таблетки.

Она уткнулась ладонями в лицо, локти уперев в колени, и плечи её слегка задрожали.

Очевидно, она плакала.

Су Нюанянь не знала, что сказать. Хотя они и называли друг друга сёстрами, между ними никогда не звучали тёплые слова — только соперничество и вражда.

«Твоя мать вышла замуж за папу, но я старше тебя на год. Ты понимаешь, что это значит? Это значит, что твоя мама была третьей, разрушила семью моей матери и отца!»

Су Нюанянь услышала эти слова уже после того, как её мать покончила с собой, прыгнув с крыши, а отец женился на Ся Лиин — матери Су Синъянь.

Такая семья, собранная из осколков, не могла жить в мире.

В итоге, когда Су Нюанянь исполнилось десять лет, отец отдал её на воспитание бабушке.


Су Нюанянь сняла для Су Синъянь номер в отеле. Когда она уже собиралась уходить, Су Синъянь, до этого казавшаяся совершенно измождённой, вдруг бросилась к ней, схватила за руку и на коленях упала перед ней:

— Нюанянь, помоги мне, пожалуйста! Иначе Фан Цюаньхуэй, этот извращенец, меня убьёт!

— Ты же знаешь, я ничем не могу помочь.

Это была правда: все знали, что у Су Линсяна есть дочь по имени Су Синъянь, но мало кто знал, что Су Нюанянь — тоже его дочь.

Су Нюанянь смотрела сверху вниз на сестру, стоящую на коленях, и её лицо оставалось бесстрастным.

— Ты же теперь с Фу Цзинъяо! Поговори с ним, Нюанянь, я умоляю! Прости меня за всё, что я сделала… — Слёзы струились по лицу Су Синъянь, размазывая макияж. Она смотрела на Су Нюанянь с отчаянной надеждой. — Четыре года назад я встречалась с ним, но не знала, что он извращенец. Он часто подвергал меня сексуальному насилию и сделал обнажённые фотографии. Четыре года назад я подала на него заявление за употребление наркотиков и смогла от него сбежать. Я не думала, что он так быстро выйдет на свободу… Он только что пригрозил: если я не буду слушаться, он выложит мои фото в интернет…

Су Синъянь не могла говорить дальше — страх охватывал её всё сильнее.

Су Нюанянь подняла её с пола и протянула несколько салфеток. В номере Су Синъянь расстегнула пальто — на теле виднелись синяки и следы побоев.

* * *

— Ты приняла противозачаточное?

Голос Су Нюанянь звучал устало. Она собиралась уйти, но теперь, когда сестра так отчаянно просила о помощи, несмотря на всю их вражду, её сердце не могло остаться равнодушным.

Су Синъянь всегда держалась гордо, но сейчас впервые открыто показала свою уязвимость — и именно перед Су Нюанянь, которую всегда презирала. Это ясно говорило о её полной беспомощности.

Она на мгновение замерла, затем машинально покачала головой, взгляд стал пустым.

http://bllate.org/book/7434/698910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода