× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, — окликнул он мужчину, сидевшего на диване.

В комнате находились всего трое. Когда её взгляд упал на Су Нюанянь, она моргнула подведёнными глазами и слегка приподняла уголки губ в холодной, бездушной улыбке, после чего отвела глаза.

Су Линсян, до этого разговаривавший с Су Нюанянь, приподнял брови и, глядя на старшую дочь Су Синъянь, ещё сильнее нахмурился:

— Посмотри, во что ты одета! Это же мой день рождения, а не бар и не ночной клуб!

Су Синъянь, казалось, не обратила внимания на слова отца, зато сидевшая рядом полноватая женщина в дорогом костюме — Ся Лиин — шлёпнула Су Линсяна по руке и раздражённо бросила:

— Яньянь уже двадцать шесть! Что с того, что она так оделась? Неужели лучше ходить, как твоя «примерная» дочурка, которая после развода не получила ни копейки?

Слова Ся Лиин были ядовиты, и все прекрасно понимали, кого она имеет в виду.

Су Нюанянь поднесла к губам стакан и сделала глоток тёплой воды, не желая ввязываться в спор, и спокойно произнесла:

— Дело не в том, что я не получила, просто мне это не нужно.

Услышав это, Су Синъянь подошла к дивану и села, цокнув языком. Она холодно усмехнулась, глядя на Су Нюанянь:

— Ни копейки не взяла? Да ты, видать, себя за святую возомнила!

— Хватит вам обеим! — рявкнул Су Линсян, прерывая их.

Но Су Нюанянь уже не хотела здесь оставаться. Она поставила стакан на стол, встала и, обращаясь к отцу, сказала:

— Пап, я пойду.

...

Су Нюанянь вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь, и направилась по коридору налево, к самому его концу. Сделав всего пару шагов, она чуть не столкнулась с кем-то.

Перед ней стоял мужчина в пёстрой тройке, одной рукой засунутой в карман, другой — держащий бокал красного вина, которое он лениво покачивал.

Он, очевидно, уже давно стоял здесь, просто она, опустив голову, его не заметила.

Су Нюанянь подняла глаза. Мужчина улыбался.

Достаточно было одного взгляда, чтобы почувствовать исходящую от него дерзкую, хулиганскую ауру.

— Конец главы —

☆ 62. Он улыбнулся — и от этого стало жутко

— Извините, — сказала Су Нюанянь. Хотя ей было неприятно сталкиваться с незнакомцем, она всё же вежливо извинилась — ведь это она чуть не врезалась в него.

Мужчина, прислонившийся к стене, косо взглянул на неё и усмехнулся, будто ему было всё равно.

Когда Су Нюанянь решила, что он принял извинения и можно идти дальше, тот вдруг выставил ногу, преграждая ей путь, и протянул ей бокал с вином, дерзко произнеся:

— Выпей это вино — и я приму твои извинения!

Хотя в помещении работало отопление, зимний холод всё равно давал о себе знать, создавая ощущение необъяснимой ледяной пустоты. Шум и веселье из зала резко контрастировали с тишиной коридора. Чёрты лица мужчины были резкими и выразительными, но когда он обнажил белоснежные зубы в улыбке, от этого стало по-настоящему жутко.

Мимо них прошёл официант с тележкой, даже не взглянув в их сторону, будто ничего не замечая.

Су Нюанянь проводила взглядом удаляющуюся спину официанта, глубоко вдохнула и, нахмурившись, подняла глаза на мужчину:

— Сэр, я ведь даже не задела вас. Мои извинения — просто вежливость. Примете вы их или нет — мне всё равно!

— Да? — приподнял бровь мужчина, с интересом разглядывая стоявшую перед ним женщину.

Су Нюанянь больше не стала отвечать и, обойдя его, пошла дальше.

Мужчина не стал её останавливать. Он остался стоять у стены, согнув одну ногу и упираясь коленом в стену, и смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом.

Вскоре из комнаты снова послышались шаги — громкие, чёткие щелчки каблуков по полу. Мужчина чуть пошевелился, сделал глоток вина и сменил позу, встав прямо у двери.

Су Синъянь открыла дверь — и первой, что бросилось ей в глаза, стали две идеально выглаженные штанины и пара начищенных до блеска мужских туфель.

Подумав, что это кто-то из гостей, пришёл поговорить с отцом, она машинально отступила в сторону. Но, подняв глаза, застыла на месте, широко раскрыв красивые глаза...

— Ты так удивлена, увидев меня? — спросил мужчина, делая шаг вперёд. Улыбка играла на его губах, а рука в дорогих часах легла на её обнажённое плечо и медленно погладила его.

— Ты... как ты здесь оказался? — запнулась Су Синъянь, инстинктивно отступая назад и с ужасом глядя на приближающегося мужчину. — Ты же... должен был выйти только через полгода!

— Ты отлично всё посчитала, — прошептал он, проводя рукой от её острых плеч до белоснежной шеи, где его сильные пальцы замерли, будто готовые в любой момент сжаться и сломать её хрупкую шейку. — Сильно скучала по мне, а?

Аромат вина, смешанный с его дыханием, обжигал лицо Су Синъянь. Она уже прижалась спиной к стене и натянуто улыбнулась:

— Конечно, я очень ждала твоего возвращения.

При этих словах лицо мужчины стало ещё мрачнее. Он фыркнул и усилил хватку, заставляя её запрокинуть голову:

— Раз так сильно ждала, почему ни разу не навестила меня, а?

— Цюаньхуэй, пожалуйста, отпусти меня, — голос Су Синъянь дрожал, на глазах выступили слёзы. Она обеими руками ухватилась за его пальцы, сжимавшие её горло.

— Конец главы —

☆ 63. Тайный номер

Она прекрасно знала, насколько кровожаден этот человек — ещё с тех пор, как четыре года назад всё началось. Сейчас, когда он душил её, ей оставалось только угождать ему и молить о пощаде. Ведь человек, уже побывавший в тюрьме, вполне мог задушить её прямо здесь — и никто бы не удивился.

— Говорят: «Один день вместе — сто дней дружбы». А сколько дней мы были мужем и женой? Как же у тебя сердце может быть таким жестоким?

Голос мужчины был приглушённым, но взгляд — полным ярости. Су Синъянь не выдержала и разрыдалась:

— Цюаньхуэй, прошу тебя, не надо так! Мои родители внутри — они услышат!

— Боишься, что услышат? — приподнял бровь Фан Цюаньхуэй, глядя на её накрашенное лицо, по щекам которого катились слёзы. Он вдруг ослабил хватку и большим пальцем провёл по её алым губам. — Я так долго тебя не видел... Скучал. А ты?

Су Синъянь была в панике. Ей было страшно не только из-за того, что происходило сейчас, но и из-за того, что вся её будущая жизнь, вероятно, теперь навсегда связана с этим человеком.

Она кивнула, и слёзы потекли по лицу:

— Скучала... Я тоже очень скучала по тебе.

Он стёр её слёзы большим пальцем и медленно заговорил:

— Помнишь наш первый раз?

Волна стыда и унижения накрыла Су Синъянь с головой. Как забыть?! Она зажмурилась, не желая вспоминать.

— Видимо, забыла! Тогда напомню, — низко рассмеялся мужчина. — Ты тогда была девственницей...

— Не говори! Прошу, не надо! — закричала Су Синъянь, пытаясь зажать ему рот рукой, но он перехватил её запястье.

Чем больше она сопротивлялась, тем охотнее он продолжал:

— Я разорвал твою плёнку пивной бутылкой... Ты тогда так кричала... Ццц...

Ощущение, передаваемое её рукой, заставило Су Синъянь распахнуть глаза. Мужчина держал её ладонь и заставлял её касаться себя там... И это место становилось всё твёрже.

— От одного воспоминания о твоих криках я уже возбудился. Что будем делать?

Понимая, что избежать этого невозможно, Су Синъянь сжала губы и, подняв подбородок, начала двигать рукой:

— Давай найдём укромное место... Я помогу тебе, хорошо?

— Умница! — Фан Цюаньхуэй одним глотком допил вино и швырнул бокал прямо на пол коридора. Обхватив Су Синъянь за талию, он повёл её туда, куда недавно скрылась Су Нюанянь.

...

Су Нюанянь вышла из туалета. Шаги её были неуверенными, и даже лёгкий макияж не мог скрыть бледности её губ.

Ещё пару дней назад внизу живота начались ноющие боли, а сегодня днём началась менструация. Раньше у неё тоже бывали болезненные месячные, но на этот раз боль была настолько сильной, что она даже вырвала. Сейчас она чувствовала себя совершенно разбитой.

Коридор был пуст. Су Нюанянь прислонилась к стене, прижимая ладони к животу. Рядом находилась дверь в аварийный выход, приоткрытая на пару сантиметров, и изнутри едва пробивался тусклый свет.

Вдруг в сумочке зазвенел телефон. Сначала она не хотела отвечать, но вспомнила о том странном сообщении от неизвестного номера и о вчерашнем звонке, на который никто не ответил. Решительно вытащив телефон, она увидела новое уведомление.

Как и ожидалось...

[Тебе не терпится узнать, кто я? Мы уже встречались. Подумай хорошенько...]

По телу пробежал холодок, будто её коснулся ледяной ветер...

— Конец главы —

☆ 64. Его прохладный аромат был необычайно приятен

Прошло всего две минуты с момента получения сообщения, но Су Нюанянь уже хотела отправить ответ и выяснить, кто этот человек.

Набрав в поле ввода всего два слова, она вдруг снова почувствовала острую боль внизу живота — будто иглы пронзали её изнутри.

Рука дрогнула, и телефон выскользнул из пальцев, упав на пол.

В этот момент из туалета вышла девушка в униформе горничной. Увидев, как Су Нюанянь, бледная и страдающая, прислонилась к стене, она быстро подбежала:

— Вам плохо?

Су Нюанянь несколько раз глубоко вдохнула, пока боль немного не отступила, и, подняв глаза, слабо улыбнулась:

— Месячные начались. Ничего страшного.

Девушка, сама будучи женщиной, прекрасно понимала, что это такое. Она подняла телефон и протянула его Су Нюанянь:

— Пейте побольше горячей воды. Если совсем невмоготу — возьмите обезболивающее.

— Спасибо, я знаю, — кивнула Су Нюанянь, принимая телефон.

— Мне пора, я ещё работаю, — сказала горничная.

— Хорошо, — ответила Су Нюанянь, провожая взглядом удаляющуюся девушку. Та, вероятно, была ещё совсем юной — лет двадцати, но форма делала её старше.

Разблокировав экран отпечатком пальца, Су Нюанянь дописала начатое сообщение:

[Ты вообще человек или призрак?]

И нажала «отправить».

Она находилась на виду, а противник — в тени. Это ощущение было крайне неприятным. Ей всё время казалось, что кто-то вот-вот выскочит из-за спины и сожмёт её горло, а она даже не узнает, кто это.

Телефон она держала в руке, не выключая экран, чтобы сразу увидеть ответ.

Прошло пять минут, и Су Нюанянь уже решила, что тот больше не ответит, как вдруг телефон вибрировал.

[Оказывается, госпожа Су верит в призраков.]

Личность отправителя по-прежнему оставалась тайной.

Су Нюанянь опустила глаза. Человек явно хотел запутать её, разыгрывая таинственность. Конечно, он не собирался так просто раскрыть себя.

Она убрала телефон в сумку и собралась уходить, но в этот момент из приоткрытой двери аварийного выхода донёсся знакомый женский голос.

Су Нюанянь замерла. Рука её уже лежала на ручке двери, когда она вдруг почувствовала, что чей-то пристальный взгляд устремлён прямо на неё...

Обернувшись, она увидела высокую фигуру мужчины, приближающегося к ней. При свете коридорных ламп его черты лица казались особенно резкими и выразительными.

Из щели в двери доносились уже совсем другие звуки — всё громче и громче.

Она была не ребёнок и прекрасно понимала, что там происходит.

Бросив быстрый взгляд на мужчину, почти уже поравнявшегося с ней, она с силой захлопнула дверь, давая понять находящимся внутри, что их слышат.

Мужчина остановился прямо перед ней. Хотя она ничего не сделала, ей почему-то стало неловко. Она подняла голову и, стараясь сохранить спокойное выражение лица, спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Моё присутствие здесь тебя удивляет? — не ответил на вопрос мужчина, а лишь усмехнулся.

Они стояли слишком близко. Су Нюанянь почувствовала его прохладный, свежий аромат — он был необычайно приятен.

— Да, — кивнула она. — Очень странно. Это ведь день рождения моего отца. Твоя здесь явно не место.

— Конец главы —

☆ 65. Фу Цзинъяо пожал плечами — вид у него был почти невинный

— Тогда почему бы тебе не спросить об этом своего отца? — улыбнулся мужчина.

Су Нюанянь вдруг вспомнила недавний разговор с отцом. Хотя он был прерван появлением Су Синъянь, отец всё же намекал, что ей не стоит упускать «хорошего мужчину рядом».

— Фу Цзинъяо, — спросила она, — ты что-то сказал моему отцу?

http://bllate.org/book/7434/698907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода