× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нюанянь покачала головой, подняла руку и вытерла слёзы, с трудом заставив себя улыбнуться.

Водитель посмотрел на неё и тяжело вздохнул.

— Девушка, не стоит так убиваться. «Дойдёт лодка до моста — сама повернётся». Фраза, конечно, пассивная, но порой именно она помогает.

Голос водителя был хриплым, и в его интонации безошибочно чувствовалась усталость от жизни.

Су Нюанянь сглотнула ком в горле и прижала ладонь ко рту. После таких слов сочувствия она боялась разрыдаться вслух.

* * *

Понедельник.

Вестибюль главного здания корпорации J&C никогда ещё не был таким оживлённым.

Женщины со всех отделов собрались здесь — группками, ярко накрашенные и нарядные.

— Президент вот-вот появится! Я уже не могу! — воскликнула одна сотрудница, едва сдерживаясь от прыжков.

— Да уж! Я работаю в J&C больше двух лет и ни разу его не видела, — добавила другая.

— Говорят, всё это время компанией управлял помощник президента Чжоу Сянъюй, а сам президент всё жил в Америке, — сказала третья.

— Точно! Я дважды видела Чжоу Сянъюя — он же просто красавец! Если даже помощник такой обалденный, то каким же должен быть сам президент? — мечтательно прошептала четвёртая.

В вестибюле не стихали возбуждённые голоса: все обсуждали скорое появление президента.

— Вы что тут собрались?! Хотите работать или нет? Кто не хочет — пусть заходит ко мне в кабинет, я сразу рассчитаю! — прогремел грозный окрик.

Толпа мгновенно замолчала. Менеджер Ван появился из ниоткуда, скрестив руки на груди.

Все знали: место в J&C достаётся с огромным трудом. Было бы глупо терять работу из-за того, чтобы полюбоваться на президента!

Женщины быстро взвесили: с одной стороны — карьерные перспективы, с другой — внешность босса. Разум, конечно, победил.

— Менеджер Ван, а когда же президент придёт? — всё же рискнула спросить одна особо упрямая девушка.

— Президент уже давно в офисе работает! Вы думаете, он будет болтаться тут, как вы? — рявкнул менеджер. Он только что получил распоряжение разогнать эту толпу и теперь дрожал от страха — вдруг начальство решит уволить и его самого?

В зале снова поднялся шум.

— Вот зря я сегодня так старалась с макияжем… — тихо пожаловалась одна сотрудница. — Я же мечтала, что случайно подверну ногу и упаду прямо ему в объятия… И тогда я стану женой президента!

Она, не обращая внимания на презрительные взгляды коллег, уже парила где-то в облаках.

Но под строгим надзором менеджера Вана все, хоть и с сожалением, вернулись на свои рабочие места.

* * *

Кабинет президента.

Фу Цзинъяо стоял у панорамного окна спиной к группе топ-менеджеров, которые только что встречали его. Его подтянутый силуэт в чёрном костюме, аккуратно зачёсанные короткие волосы и вся его осанка излучали недоступную холодную элегантность.

В кабинете царила тишина. Фу Цзинъяо молчал — и никто не осмеливался заговорить первым. Все ещё мало знали нового босса и боялись сказать лишнее.

— Можете идти. Сегодня мой первый день в J&C. По всем вопросам обращайтесь к помощнику президента Чжоу, — наконец произнёс Фу Цзинъяо, поворачиваясь и делая рукой лёгкий жест.

Менеджеры молча вышли.

Как только дверь закрылась, Чжоу Сянъюй тут же сбросил официальную маску и небрежно направился к столу.

— Энди, два стакана горячей воды, — нажал он на внутреннюю связь.

* * *

Чжоу Сянъюй посмотрел на всё ещё стоявшего у окна Фу Цзинъяо и рассмеялся.

— Эй, ты чего? Внизу целая толпа женщин ждёт тебя — хоть бы показался! Боишься, что без твоего лица они плохо работать начнут?

— А тебе нравятся такие сцены? — Фу Цзинъяо опустился в массивное кресло и, слегка приподняв бровь, бросил на Чжоу игривый взгляд. — Знаешь, у меня тут идея появилась: можно повысить производительность всех женщин в компании.

— Только не говори, что хочешь меня подставить, — насторожился Чжоу.

— Каждую неделю назначай встречу со всеми сотрудницами. Будешь с ними беседовать по душам. Это не наказание, а привилегия! Плюс — повысишь показатели компании. А если нет…

— Если нет — что? — напрягся Чжоу.

— Падение прибыли запишем на твой счёт!

— Да ты, оказывается, в этом деле профессионал! — Чжоу был в отчаянии: сам себе яму выкопал.

— Я же сказал — это привилегия, — усмехнулся Фу Цзинъяо, искренне веселясь.

Атмосфера в кабинете стала куда менее напряжённой, и секретарь Энди, впервые увидевшая президента лично, вошла с заметным облегчением.

Фу Цзинъяо сделал глоток воды, откинулся в кресле и помассировал переносицу.

Чжоу Сянъюй, просматривая документы на столе, с лёгкой насмешкой заметил:

— Неужели тебе уже голова заболела? Я ведь столько лет управлял компанией — и ни разу не пожаловался!

— В J&C, похоже, даже на кондиционер денег нет? — спокойно ответил Фу Цзинъяо, закрывая глаза.

— Да ладно тебе! Ты что, такой хрупкий? — поддразнил Чжоу. — Если ещё повысить температуру, кто-нибудь точно возмутится!

Фу Цзинъяо не ответил. Он просто достал сигарету.

Дело не в том, что он боится холода. Просто зимой его постоянно раздражает. Поэтому он и просил поднять температуру — чтобы забыть, что сейчас зима.

— Отныне ты полностью отвечаешь за киностудию J&C. И, конечно, продолжай заниматься текущими делами компании, — сказал Фу Цзинъяо, не глядя на Чжоу.

Тот с силой хлопнул папку по столу и скрестил руки на груди.

— Ну ты и наглец! Ладно, киностудию я приму. Но и остальное тоже взвалишь на меня? А зарплату повысишь?

— Разве я когда-нибудь недоплачивал тебе?

— Ну не недоплачивал… Но лишние деньги никому не помешают!

— Если будешь хорошо общаться с женщинами — подумаю о повышении.

— … — Чжоу Сянъюй буквально остолбенел. — Ты… серьёзно?

— Абсолютно серьёзно, — Фу Цзинъяо закрыл папку и посмотрел на него с совершенно серьёзным выражением лица.

— …

* * *

Автомобиль медленно двигался по улице. Неоновые огни и светодиодные вывески зданий окрашивали ночное небо.

Высокие здания по обе стороны дороги придавали городу Цинчэн особую атмосферу процветания.

— Ачи, во сколько договорились?

Мужчина на заднем сиденье спокойно нарушил тишину. При тусклом свете невозможно было разглядеть его лица.

— В восемь, господин Фу, — почтительно ответил Ачи, одновременно следя за дорожной обстановкой.

Фу Цзинъяо встречался с друзьями в баре «Rose». До места оставалось совсем немного, но все парковочные места на этой улице были заняты. Ачи уже начал беспокоиться, куда припарковаться.

Фу Цзинъяо поправил манжеты пиджака и взглянул на часы: половина девятого.

Он тоже заметил пробку из машин, ищущих парковку.

— Ачи, остановись здесь.

— Хорошо, господин Фу, — обрадовался водитель.

Фу Цзинъяо уверенно шагал вперёд, Ачи следовал за ним.

Его высокая фигура в чёрном пальто, развевающемся на ходу, словно создавала вокруг себя магнитное поле.

Ачи мысленно поблагодарил судьбу, что на улице никого нет — иначе его босс наверняка окружили бы одинокие женщины, ищущие развлечений в барах.

Чем ближе они подходили к «Rose», тем громче становились пьяные песни и запах алкоголя, доносившиеся изнутри.

Фу Цзинъяо невольно нахмурился — эта атмосфера ему явно не нравилась.

— Отпусти меня… Не трогай! — донёсся из темноты испуганный женский голос.

Фу Цзинъяо остановился и обернулся к Ачи:

— Ты ничего не слышишь?

Ачи огляделся и прислушался.

— Нет, господин Фу, ничего.

— Не подходи! Помогите! — голос, пропитанный страхом и отчаянием, вновь прозвучал в ночи.

На этот раз Ачи тоже услышал.

— Господин Фу…

Он не успел договорить — Фу Цзинъяо уже бросился бегом к источнику звука.

— Не подходи! Убирайся… А-а-а! — кричала женщина, когда её грубо швырнули на землю.

— Спасите меня! — ползя по асфальту, она протянула руку в его сторону.

— Ачи! — рявкнул Фу Цзинъяо.

Ачи немедленно бросился вперёд и с размаху ударил пьяного мужчину в лицо.

Тот, хоть и упал, но, разозлившись, что ему помешали, начал ругаться:

— Ты кто такой, чёрт возьми?! Как ты посмел…

Не договорив, он получил второй удар — и Ачи потащил его прочь.

Женщина съёжилась на земле, судорожно прикрывая одежду, словно загнанное в угол животное.

Фу Цзинъяо медленно подошёл и помог ей встать.

Когда она подняла на него глаза, полные слёз, в них отразился весь ужас пережитого. Слёзы, дрожа на ресницах, наконец упали.

— Спасите меня… спасите меня… — она вцепилась в его пальто, как в последнюю надежду, и повторяла эти слова снова и снова.

В его глазах мелькнула боль и сочувствие…

* * *

Фу Цзинъяо притянул к себе эту растрёпанную женщину и стал гладить её по спине. В руках ощущалась гладкость её длинных волос.

— Су Нюанянь… всё в порядке. Не бойся, — мягко произнёс он низким, успокаивающим голосом.

Су Нюанянь не смогла сдержать рыданий. Так часто бывает: когда ты один — можешь быть сильной, но стоит услышать слова поддержки — и весь накопленный страх и боль выплескиваются наружу.

Его объятия были тёплыми, а вокруг ощущался чистый, свежий аромат.

Постепенно её дыхание выровнялось, и она вдруг осознала, насколько интимна их поза.

А ведь между ними… не должно быть такой близости.

Она поспешно отстранилась от его тёплого плеча.

Подняв глаза, она увидела его нахмуренное лицо — и не смогла выдержать этого взгляда.

Было ли это из-за пережитого унижения или из-за чего-то другого…

Она торопливо вытерла слёзы, пытаясь скрыть своё смущение.

— Господин Фу… — прошептала она, опустив голову. Её голос был хриплым от слёз. — Спасибо вам… за то, что помогли.

— Почему ты одна в такое время в таком месте? — спросил он, игнорируя её благодарность. Его тон уже не был таким мягким, как раньше — теперь в нём слышалась строгость.

http://bllate.org/book/7434/698894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода