× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После школы отвезу тебя в одно место, — сказал Цинь Шэнь, положив ладонь на голову Бай Ту и поправив её наклонённую голову.

Бай Ту сердито взглянула на него.

— Чего лезешь? Руки убери! — недовольно буркнула она, но в голосе звучала не злость, а скорее обида — и даже лёгкий каприз.

Цинь Шэнь отвёл взгляд. Правой рукой он продолжил писать, а левой сжал кулак, сдерживая желание обнять её.

В первый день школьных соревнований Бай Ту ждала Цинь Шэня у ворот школы.

Люди проходили мимо, перешёптываясь и тыча в неё пальцами. Бай Ту и без того знала, о чём они говорят — наверняка о школьных соревнованиях. Ли Чэньсин уже рассказал ей, что тогда сказал Цинь Шэнь, и добавил:

— Кажется, Цинь Шэнь действительно тебя любит. А ты? Как ты к этому относишься?

Бай Ту задумалась. Её мысли вновь вернулись к той ночи национального праздника, когда каждое слово признания Цинь Шэня звучало в её памяти. За этот месяц она не могла не замечать его поступков. Она знала: он был серьёзен и всё это время пытался заставить её поверить ему.

Приход Цинь Шэня прервал её размышления.

Она снова увидела тот самый мотоцикл.

Чёрный, стильный. Цинь Шэнь стоял на одной ноге, длинные ноги слегка согнуты, медленно снял шлем и обнажил свои миндалевидные глаза, которые с лёгкой насмешкой смотрели на Бай Ту.

— Красавица, поехали? — поддразнил он.

Бай Ту не удержалась и рассмеялась.

— Босс, а куда мы направляемся?

Цинь Шэнь одной рукой прижал шлем к боку, а другой протянул её Бай Ту.

— У меня есть план. Пойдёшь со мной, красотка?

Девушкам нравятся комплименты — Бай Ту не была исключением.

Её глаза засияли, и она протянула руку Цинь Шэню.

— Ладно, босс. Но если не понравится — не заплачу!

Цинь Шэнь помог ей сесть на мотоцикл и передал шлем. Бай Ту надела его.

— Готова? — раздался спереди его голос.

Бай Ту кивнула.

— ОК.

Цинь Шэнь слегка повернул голову и сквозь прозрачный визор посмотрел на неё.

— Поехали!

С этими словами он резко дал газ, и мотоцикл стремительно рванул вперёд.

В этот же момент у школьных ворот появился завуч.

— Кто это был?! Кто из вас осмелился?! — возмущённо крикнул он, оглядывая учеников.

Никто не решался ответить. Спорить с завучом было страшно, но ещё страшнее — рассердить Цинь Шэня. Все предпочли сохранить нейтралитет.

Завуч, скрестив руки на груди, продолжал стоять на месте, явно не собираясь сдаваться.

— Это просто какой-то уличный хулиган, — наконец произнёс кто-то из толпы. — Просто носит нашу форму.

Молодой парень неспешно вышел вперёд, говоря это.

Завуч, услышав удобный предлог, фыркнул и ушёл.

Гу Чэнфэн обернулся в сторону, куда скрылась Бай Ту, и в его глазах мелькнула грусть.

Цинь Шэнь мчался по дороге, встречный ветер бил в лицо. На побережье было особенно холодно, и Бай Ту сразу же задрожала, как только сошла с мотоцикла.

Цинь Шэнь быстро снял куртку и накинул ей на плечи.

Бай Ту почувствовала его дыхание над головой — тёплое, но от этого задрожала ещё сильнее.

— Ещё холодно? — спросил он, не отходя.

Бай Ту покачала головой.

— Нет.

Цинь Шэнь улыбнулся. Только теперь Бай Ту заметила, что на нём всего лишь длинный рукав, и поспешно стала снимать куртку.

— Надевай сам! Тебе, наверное, ещё холоднее!

Цинь Шэнь придержал её руку.

— Носи ты. — Он посмотрел вдаль, на море.

Ветер усилился. Солнце садилось. Поверхность океана, только что взбаламученная волнами, успокоилась и отражала закатное небо.

Цинь Шэнь сошёл с камней на пляж. Мокрые камни отражали их силуэты.

Бай Ту неуверенно ступала следом. Цинь Шэнь протянул руку.

— Держись за меня.

Бай Ту доверчиво подала руку.

— Осторожнее, — предупредила она.

Цинь Шэнь хитро усмехнулся и слегка сжал её ладонь.

— Ай! Цинь Шэнь, ты чего?!

Он тут же ослабил хватку, но не отпустил её руку, и в голосе зазвучала насмешка:

— Глупышка, разве со мной тебе есть чего бояться?

Они медленно дошли до самого берега. Солёный морской ветер развевал волосы, а закат окрасил воду в золотисто-розовые тона.

Бай Ту невольно восхитилась:

— Как красиво здесь… А тебе, Цинь Шэнь?

В тот момент, когда она обернулась, ветер поднял её пряди.

Цинь Шэнь, стоявший неподалёку, чуть заметно провёл языком по нижней губе и сглотнул.

— Ты красивее, — сказал он, подходя ближе и глядя ей прямо в глаза.

Бай Ту покраснела от неожиданного комплимента.

— Совсем несерьёзный ты, — бросила она, сердито глянув на него и отвернувшись к морю.

— Айту, — тихо позвал он.

— Мм? — отозвалась она, глядя на белого дельфина, выпрыгнувшего из воды.

Цинь Шэнь стоял чуть позади и справа от неё.

— Цинь Шэнь, смотри, дельфин!

— Я люблю тебя.

Их голоса прозвучали одновременно.

Цинь Шэнь бросил взгляд на воду — дельфин уже исчез под волнами.

Он опустил глаза на её запачканные песком туфли и тихо спросил:

— А ты? Ты меня любишь?

Бай Ту долго молчала.

Её сердце билось так громко, будто внутри кто-то неутомимо колотил в барабан.

Первое признание Цинь Шэня прозвучало, когда она была пьяна, и тогда у неё был повод уйти от ответа. Но сейчас — ни оправданий, ни уклонений.

Она почувствовала, как Цинь Шэнь приближается, и её сердце заколотилось ещё сильнее.

Он положил руки ей на плечи.

— Ответь мне. Согласишься… быть моей девушкой?

Бай Ту хотела обернуться.

Цинь Шэнь мягко придержал её голову.

— Айту…

Бай Ту случайно коснулась его руки.

— У тебя руки ледяные! — воскликнула она, обернувшись. — Ты что, совсем глупый? Зачем вообще привёз меня сюда, если так холодно?

Цинь Шэнь растерялся от её слов.

— Я… просто… Мне сказали, что здесь можно увидеть дельфинов. Говорят, девчонкам это нравится. Я хотел, чтобы ты увидела…

Он сжал её руку, будто боясь, что она уйдёт.

— Не злись.

Но, почувствовав, что его рука холодная, тут же отпустил.

— Я не злюсь. Пойдём обратно. Тебе же совсем замёрзнуть.

Бай Ту сняла куртку и накинула её на него.

Цинь Шэнь отказался, снова накинув её на Бай Ту.

Они долго спорили. Цинь Шэнь уже посинел от холода, но упрямо не хотел уходить, и Бай Ту начала злиться.

А он всё настаивал:

— Ты меня любишь или нет?

Бай Ту вспыхнула и резко обернулась:

— Нет!

Цинь Шэнь растерялся. Не думая, он обогнал её и встал напротив.

— Врёшь, — сказал он.

Бай Ту подняла на него глаза, будто обижаясь.

— Не вру! — бросила она и отвернулась.

Цинь Шэнь опустил руку в карман и достал листок бумаги.

— А это что?

Увидев бумажку, Бай Ту мгновенно вспыхнула.

— Откуда у тебя это?! Верни!

Она бросилась вперёд, пытаясь вырвать записку.

Цинь Шэнь поднял руку повыше, а другой придержал её голову, чтобы она не могла дотянуться.

— Значит, признаёшь, что это твоё? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Бай Ту поняла, что сама себя выдала, и замерла с поднятыми руками.

— Откуда ты это взял? — спросила она, глядя на него.

Цинь Шэнь ещё раз пробежался глазами по записке, исписанной мелким почерком, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

— Я тогда не ушёл. Остался на крыше.

— Потом, когда ты уснула, я отвёз тебя домой… и… ну, случайно увидел это. Решил взять с собой — такой трогательный текст жалко терять, правда?

Чем больше он говорил, тем сильнее краснела Бай Ту. Она резко развернулась, чтобы уйти, но Цинь Шэнь рывком притянул её к себе.

— Глупышка, — прошептал он, крепко обнимая её, несмотря на её сопротивление. — Теперь признаёшь, что любишь меня?

Его дыхание касалось её макушки, и она чувствовала, как дрожит его грудь от волнения. Лицо Бай Ту пылало, будто налилось кровью.

— Не люблю, — пробормотала она, но голос уже дрожал.

Цинь Шэнь притворно закашлялся.

— О, так? Может, тогда я прочту это вслух? Хочешь послушать, что тут написано?

Бай Ту в ужасе подпрыгнула и зажала ему рот ладонями.

— Нет-нет-нет!

Цинь Шэнь схватил её руки и прижал к губам.

— Тогда скажи: ты меня любишь?

Бай Ту закрыла глаза и кивнула.

Долгое молчание. Она осторожно открыла глаза.

Перед ней стоял сияющий Цинь Шэнь: его миндалевидные глаза горели, губы растянуты в широкой улыбке, всё лицо выражало безудержную радость.

— Будь моей девушкой, Айту, — сказал он, не в силах скрыть счастья.

Бай Ту покраснела и снова отвернулась.

Цинь Шэнь, всё ещё улыбаясь, но уже немного нервничая, осторожно обнял её сзади.

— Ну что, хорошо?

Внутри неё прозвучал голос: «Раз в жизни надо быть безрассудной. Неважно, стоит ли это того… Я хочу сказать ему, что тоже люблю его».

Цинь Шэнь почувствовал, как она кивнула, и крепче прижал её к себе, прижавшись щекой к её волосам.

— Айту, мне так холодно…

Как будто в ответ, ветер поднял новую волну, и она с шумом накатила на берег.

Дельфин вновь выпрыгнул из воды.

— Цинь Шэнь, смотри! Дельфин вернулся!

Цинь Шэнь глубоко вдохнул и мысленно вздохнул: «Какая же ты глупышка… Разве сейчас не надо обнять меня в ответ? Так ведь пишут во всех книжках…»

Автор: Наконец-то они вместе! Можно устроить праздник! Планирую закончить сюжет за второго курса и перейти к городской жизни. Третий курс будет показан через воспоминания в городском сеттинге, а детальный фанфик про третий курс напишу отдельно… Пока так задумано, потому что я застрял в городской части — слишком сложно писать…

Ладно, устроим праздник!

Цинь Шэнь: Сегодня я официально не один! Ура! Ура! Устраивайте праздник!

С тобой даже время течёт, пропитанное мёдом.

— Цинь Шэнь и Бай Ту.

Ветер не утихал, и они стояли, прижавшись друг к другу.

Рука Цинь Шэня обнимала Бай Ту.

Она заметила записку, которую он всё ещё держал в руке.

Та ночь осталась в её памяти смутным пятном.

— Ты сказал, что был на крыше? — спросила она, оборачиваясь к нему.

Цинь Шэнь кивнул, неохотно отпуская её, и повёл за руку к камням.

Дойдя до мотоцикла, он помог ей сесть и аккуратно надел шлем.

Бай Ту схватила его за руку.

— Но как ты там оказался? Я ведь ничего не слышала!

Цинь Шэнь бросил на неё лёгкий насмешливый взгляд.

— Ты была пьяна как сапожник. Удивительно, что вообще помнишь меня.

Бай Ту смущённо отвела глаза.

Цинь Шэнь лёгонько постучал по её шлему.

— Ты не только напилась, но ещё и сказала, что купишь себе звезду и назовёшь её «Звездой Ту». Помнишь?

Бай Ту закрыла глаза от стыда.

Это она действительно помнила.

То чёрное пятно, которое она видела, и был Цинь Шэнь.

После того как Бай Ту выгнала его, он сначала подумал, не остаться ли под окном, но испугался, что вернётся её мать и это создаст проблемы для самой Бай Ту. Поэтому он ушёл на любимую крышу, чтобы успокоиться.

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал себя неудачником.

Но, несмотря на её жёсткие слова, он даже не думал сдаваться.

Когда он погрузился в размышления, вдруг услышал шаги.

Цинь Шэнь испуганно спрятался. Из укрытия он увидел, как Бай Ту ложится на лежак. Он хотел подойти, но боялся, что она рассердится…

И в этот момент услышал её монолог. Он не знал, смеяться ему или плакать.

http://bllate.org/book/7433/698835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода