× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ту стояла в строю с пустыми глазами, будто её душа покинула тело.

Цинь Шэнь, самый высокий в классе, по этой причине занял место в самом конце. Мальчики выстроились в один ряд, девочки — в другой. Бай Ту стояла посередине, на своём привычном месте.

— Эй, Шэнь-гэ, слышал, ты за кем-то из класса ухаживаешь? — подмигнул Цинь Шэню соседний парень, усмехаясь.

Цинь Шэнь бросил на него взгляд, затем перевёл глаза на место Бай Ту.

— Ага.

Ему, конечно, не было интересно, кто именно разболтал. Только Чэнь Вэнь — и никто другой. Только этот болтун мог такое ляпнуть.

Всё началось в тот день, когда Цинь Шэнь, как обычно, сидел посреди футбольного поля на траве и смотрел, как Бай Ту бегает.

Раньше он был там один, но однажды вокруг него начали толпиться девчонки с комплиментами и вопросами. Цинь Шэню это порядком надоело, и он позвал с собой Чэнь Вэня и Ли Мина. Как и ожидалось, девчонки, увидев компанию, стеснялись подходить, и Цинь Шэнь наконец-то обрёл покой.

Но, как водится, за каждым плюсом следует минус. Минусом оказался Чэнь Вэнь: тот, видимо, уловил, что Цинь Шэнь относится к Бай Ту совсем не как к обычной однокласснице, и принялся болтать об этом всем своим друзьям.

На следующий день Цинь Шэнь увидел у поля целую толпу.

Нахмурившись, он подошёл поближе.

— Вы тут чего делаете?

Но все, будто сговорившись, дружно замотали головами:

— Да ничего, Шэнь-гэ! Просто до соревнований недалеко, решили потренироваться.

Цинь Шэнь не стал вникать глубже и, как обычно, уселся на своё место.

Однако вскоре за его спиной поднялся гомон.

— Я же говорил, Шэнь-гэ в последнее время совсем не такой!

— Точно! После уроков даже драться с нами не ходит!

— А ещё говорят, он в классе уборку делает!

Шум становился всё громче. Цинь Шэнь, закрыв лицо ладонью, вздохнул:

— У меня слух в порядке.

То есть: «Я всё слышу».

Чэнь Вэнь вовремя прокашлялся.

— Ну да, ну да, — подхватил он.

Толпа мгновенно замолчала. Кто-то, собравшись с духом, шагнул вперёд:

— Шэнь-гэ, правда, у тебя есть та, кто нравится?

Солнце светило мягко, не слепя глаз. В этот самый момент Бай Ту пробежала мимо, оставив за собой лёгкий ветерок. Цинь Шэнь неотрывно проводил её взглядом.

И ответил так, как подсказывало сердце:

— Ага.

Простое, почти небрежное «ага», но в нём звучала непоколебимая решимость.

Толпа взорвалась ликованием, кто-то даже свистнул.

Бай Ту обернулась. Конский хвост взметнулся, она слегка запыхалась.

— Шэнь-гэ, и не скажешь! — крикнул кто-то из толпы.

— Шэнь-гэ, покажи нам её! — подначили другие.

Цинь Шэнь продолжал смотреть на Бай Ту. Все последовали за его взглядом, но точно определить не могли.

— Пока нет. Она ещё не согласилась, — сказал Цинь Шэнь, наконец оторвав глаза от Бай Ту.

— Кстати, — спохватился он, — откуда вы вообще узнали?

Как только он задал вопрос, вся компания, словно по команде, разбежалась в разные стороны.

Цинь Шэнь бросил взгляд на всё ещё улыбающегося Чэнь Вэня.

— Это ты разболтал? — спросил он нарочито равнодушно.

Чэнь Вэнь смущённо кивнул.

— Ага. Умный, да, Шэнь-гэ? Я сразу понял, что Бай-гуниан тебе не просто так нравится.

Он всё больше увлекался собственной речью:

— Ещё заметил, что ты из-за неё даже драться перестал, только бы проводить её домой после уроков.

— Откуда ты знаешь, что я её провожаю? — перебил его Цинь Шэнь.

Чэнь Вэнь гордо фыркнул:

— Я за тобой тайком следил!

— Но, Шэнь-гэ, — продолжил он, возомнив себя экспертом по девичьим сердцам, — если ты и дальше будешь так робко ухаживать, Бай-гуниан может уйти к другому!

Цинь Шэнь больше не стал расспрашивать. Он повернулся к Чэнь Вэню и слегка улыбнулся. Тот ответил той же улыбкой.

Но в следующее мгновение Цинь Шэнь оскалился и прошипел сквозь зубы:

— Ну ты и умник.

Чэнь Вэнь, увидев, как быстро Шэнь-гэ переменил выражение лица, мгновенно очнулся от эйфории.

— Ладно, Шэнь-гэ, я пошёл! — выкрикнул он и бросился бежать.

Цинь Шэнь пнул его в задницу. Чэнь Вэнь вскрикнул:

— Бай-саосзы, спаси!

Бай Ту как раз подбегала к ним и остановилась, недоумённо глядя на происходящее.

Цинь Шэнь резко схватил Чэнь Вэня за воротник и прижал к себе.

Но Чэнь Вэнь, не ведая страха, ухмыльнулся Бай Ту:

— Бай Ту! Ой, извини… Надо же, Бай-саосзы! Да, Бай-саосзы, скажи Шэнь-гэ, пусть не бьёт меня!

Бай Ту побледнела. Цинь Шэнь немедленно отпустил Чэнь Вэня и тревожно посмотрел на неё.

Бай Ту молча уставилась на Цинь Шэня, затем развернулась и ушла.

Цинь Шэнь бросился следом и на повороте лестницы схватил её за руку.

— А Ту, послушай, я объясню!

Бай Ту резко вырвала руку и ничего не сказала.

Цинь Шэнь всегда пугался, когда Бай Ту молчала или злилась. От страха он нервничал, а от нервозности — нес всякую чушь.

— Саосзы, о которой говорил Чэнь Вэнь, — это не ты! Не злись, пожалуйста.

Но вместо того чтобы обрадоваться, Бай Ту стала ещё злее.

— У Чэнь Вэня есть старший брат? — неожиданно спросила она.

Цинь Шэнь покачал головой.

— Нет.

— Тогда кого, кроме тебя, он зовёт «гэ»?

Цинь Шэнь снова покачал головой.

— Никого.

Бай Ту сердито взглянула на него.

— Вот именно! Так чья же тогда саосзы? Или ты хочешь, чтобы это была кто-то другая?

Цинь Шэнь замер на месте.

Бай Ту резко развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Цинь Шэнь остался стоять, почёсывая затылок и перебирая в голове её слова.

«Эй, подожди… А Ту сказала…»

Словно чешуйки упали с глаз. Он едва не закричал от радости прямо на лестнице, но вовремя прикрыл рот ладонью.

«Нельзя, нельзя! Разбужу кого-нибудь — А Ту рассердится».

Он больше не мог ждать и бросился догонять Бай Ту.

— А Ту, подожди!

Бай Ту шла быстро, не обращая на него внимания.

Цинь Шэнь перегородил ей дорогу.

— А Ту, не злись.

Бай Ту остановилась, но отвела взгляд в сторону.

Цинь Шэнь потянулся за её рукой, но она уклонилась.

Он не обиделся и, ослепительно улыбаясь, сказал:

— А Ту, только ты. Всегда только ты.

Бай Ту фыркнула:

— Не понимаю, о чём ты. Не говори глупостей.

С этими словами она обошла его и вошла в класс.

Но в тот самый миг, когда Цинь Шэнь не видел, она опустила голову и тихонько улыбнулась.

Цинь Шэнь решил, что это согласие, и с тех пор стал ещё нахальнее. Всем было известно: Цинь Шэнь любит Бай Ту.

Мысли вернулись к настоящему моменту как раз тогда, когда директор школы закончил речь.

— Объявляю школьные соревнования Школы Хуачэн официально открытыми! Пусть каждый класс займёт свои места!

Раздался бурный аплодисмент — в основном от радости, что можно наконец свободно передвигаться.

Забег Бай Ту был назначен на вторую половину дня, но сейчас в соревнованиях участвовали и другие одноклассники. Бай Ту и Ли Чэньсин стояли у беговой дорожки, подбадривая своих.

Цинь Шэнь тоже участвовал — в беге на три тысячи метров.

Именно сейчас.

Бай Ту ещё помнила, как он упрашивал её принести ему воду на финише. Она тогда упрямилась, и он целый урок дулся, пока не подошёл с жалобным видом:

— Ну хотя бы поболей за меня?

Сейчас Бай Ту стояла у дорожки, сжимая в руке бутылку воды.

Бег Цинь Шэня был безупречен — так бежать, не уставая. Она знала об этом благодаря ему самому.

Каждый день в обеденный перерыв Бай Ту бегала, а Цинь Шэнь иногда лежал на траве и наблюдал, как она делает круг за кругом. Чаще же он бежал вместе с ней и, устав, подавал ей воду.

Бай Ту не церемонилась — брала и пила.

Цинь Шэнь получал от этого огромное удовольствие.

Сначала он просто лежал на траве и давал советы: как бегать, чтобы не уставать; как правильно дышать.

Бай Ту послушно следовала указаниям — и действительно стало легче.

Позже Цинь Шэнь стал бегать с ней все три тысячи метров.

Круг за кругом он проносился мимо, его икры напрягались, мышцы работали чётко и мощно.

Одноклассники и поклонницы неистово кричали, подбадривая его.

Бай Ту стояла в толпе, и их громкие возгласы заглушали её тихое «вперёд».

Но она не расстраивалась — Цинь Шэнь словно чувствовал её голос сквозь весь шум и каждый раз кивал в ответ.

Бай Ту при этом всегда улыбалась, прищурив глаза.

На последнем круге Цинь Шэнь резко ускорился и первым пересёк финишную черту.

Толпа взорвалась восторженными криками — ведь, добежав до финиша, Цинь Шэнь послал воздушный поцелуй Бай Ту, которая протиснулась вперёд, чтобы передать ему воду.

Бай Ту протянула бутылку.

Многие девушки, слышавшие слухи, что Цинь Шэнь ухаживает за Бай Ту, теперь с затаённым дыханием и притворным безразличием смотрели на неё и воду в её руках.

Цинь Шэнь не колеблясь взял бутылку у Бай Ту и сразу отпил.

Другие девушки тоже протягивали ему воду, но он даже не взглянул в их сторону. Закончив пить, он улыбнулся Бай Ту.

— А Ту, ты такая хорошая, — сказал он с лёгким нытьём в голосе.

Его друзья рвались вперёд, чтобы наконец увидеть ту самую Бай Ту, ради которой Шэнь-гэ, по слухам, сошёл с ума.

Но Цинь Шэнь вдруг прислонился к Бай Ту:

— Я так устал… Дай опереться.

Бай Ту не знала, притворяется он или правда выдохся, и не решалась оттолкнуть его.

Цинь Шэнь, добившись своего, незаметно прочистил горло и прикрыл рукой уголки губ, которые сами собой тянулись вверх.

Только Чэнь Вэнь и Ли Мин с отвращением переглянулись: все знали, что в средней школе Цинь Шэнь после трёх тысяч метров даже не запыхивался.

А теперь изображает из себя измученного.

Бай Ту шла медленно, подстраиваясь под его шаг.

Цинь Шэнь, видя это, замедлил шаг ещё больше — он мечтал продлить это мгновение рядом с ней.

Преврати радость любви в силу для самосовершенствования.

— Цинь Шэнь и Бай Ту.

Цинь Шэнь переборщил со своей «слабостью».

Бай Ту шлёпнула его по руке. Он обиженно посмотрел на неё.

— Хватит притворяться, — сказала она, делая вид, что хочет отшвырнуть его руку.

Цинь Шэнь собирался ещё немного поиздеваться, но, услышав её слова, выпрямился и с готовностью признал:

— Ладно, ладно.

— Больше не буду притворяться, — добавил он и тут же осёкся, поняв, что ляпнул глупость. Он тут же прикрыл рот ладонью.

Бай Ту с отвращением оттолкнула его руку.

— Держись от меня подальше, — бросила она и пошла прочь, не оглядываясь.

Цинь Шэнь схватил её за воротник и вернул обратно, наклонившись к самому уху:

— Ну прости, ладно?

Он извинялся так уверенно, будто и не собирался признавать вину. И, честно говоря, не чувствовал её — ведь на его месте любой бы сделал то же самое.

Бай Ту молча бросила на него сердитый взгляд. Цинь Шэнь, не смущаясь, подошёл ближе:

— Готова к своему забегу?

Бай Ту задумалась. В списке участниц на сегодняшний день была одна девочка — прошлогодняя чемпионка в беге на три тысячи метров.

Она опустила глаза:

— Вроде да.

Цинь Шэнь потрепал её по волосам. Бай Ту раздражённо сверкнула на него глазами.

— А Ту, обязательно выигрывай. Не забывай, ты обещала угостить меня большим ужином, — сказал он, улыбаясь.

Бай Ту крепко сжала губы:

— Помню. Поэтому обязательно займю первое место.

В два часа дня на красной резиновой дорожке стадиона…

Бай Ту присела на старте. Цинь Шэнь стоял у внутренней стороны дорожки, горячо глядя на неё.

Как только прозвучал выстрел, он закричал:

— А Ту, вперёд!

В тот же миг, словно по его команде, Бай Ту рванула вперёд.

Вокруг раздались аплодисменты — так громко, будто это не поддержка, а праздник. Кто-то даже крикнул «Шэнь-гэ!». Бай Ту на миг отвлеклась и посмотрела в ту сторону.

Цинь Шэнь бежал рядом с ней по краю дорожки, шагая в ногу с её темпом.

Люди инстинктивно расступались, давая ему дорогу.

http://bllate.org/book/7433/698833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода