× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ту покраснела и протянула Цинь Шэню упаковку, указав на надпись:

— Тут написано: приклей сюда. Сходи в туалет и прикрепи.

Цинь Шэнь присел на корточки и стал ждать её указаний.

Бай Ту вернула ему грелку-самонагрев.

— Не хочешь? — удивился он.

Она покачала головой. Как объяснить, что у неё кровь на брюках и в туалет не пойти?

Цинь Шэнь упрямо продолжал, будто рьяный продавец:

— Станет тепло — и боль уйдёт.

— Почему отказываешься?

— Приклей уже, не упрямься. Сейчас главное — облегчить боль, — сказал он с такой серьёзностью, будто сообщал о чрезвычайном происшествии.

Бай Ту снова отрицательно мотнула головой.

Цинь Шэнь резко вскочил:

— Ты что, считаешь, раз это я принёс, то не берёшь?

Он говорил медленно, почти по слогам, глядя так обиженно, словно она совершила что-то немыслимое.

Бай Ту фыркнула.

Цинь Шэнь снова опустился на корточки и пробормотал:

— Ну приклей… Тебе больно — и мне тоже.

Эти слова подействовали сильнее любого обезболивающего, навсегда отпечатавшись в её сердце. Позже, в трудные дни, она будет возвращаться к ним, чтобы исцелить душевные раны.

Она посмотрела на Цинь Шэня. Тот всё ещё сидел на корточках и смотрел на неё с таким жалобным выражением лица.

— У меня… пятно на брюках. Не могу в туалет, — прошептала Бай Ту, стуча пальцами по ткани и не поднимая глаз. Возможно, ей было неловко смотреть на него.

Цинь Шэнь, обычно бесстрашный и дерзкий, на этот раз растерялся.

— Ну… э-э…

— Может… я постою снаружи, а ты сама приклеишь? — Он опустил голову и начал ковырять ножкой ножку стола, не глядя на неё.

Между ними повисла неловкая тишина. Каждый смотрел в свою сторону.

В итоге они согласились на его предложение.

Он остался у двери, а Бай Ту приклеила грелку-самонагрев прямо на трусы.

Цинь Шэнь, засунув руки в карманы, незаметно сжал кулаки. Его кадык нервно дёрнулся, а уши покраснели.

А Бай Ту покраснела от лица до шеи.

— Цинь Шэнь… готово, — тихо произнесла она.

Он с облегчением выдохнул и провёл пальцем по кончику носа:

— Ага.

— Ты разве не идёшь на урок? — спросила Бай Ту, стараясь разрядить обстановку.

— У меня живот болит.

— Где именно?

— В животе.

— Ходил к школьному врачу?

— Нет.

— Почему?

— Потому что мне не больно.

Бай Ту посмотрела на него так, будто спрашивала: «Ты серьёзно?»

Цинь Шэнь рассмеялся:

— Я просто сказал, что у меня болит живот, потому что у тебя месячные начались.

— Мне уже лучше. Можешь идти, — сказала Бай Ту, взглянув на часы.

— Вот и благодарность! — Цинь Шэнь резко сел на место Ли Чэньсина. — Я остаюсь здесь.

Он откинулся на спинку стула и упрямо сжал губы.

Бай Ту поняла, что он неправильно её понял.

— Я имела в виду, что у нас ещё двадцать минут свободного времени. Ты можешь сходить поиграть в футбол.

— Иди, Цинь Шэнь, — мягко сказала она, склонив голову набок.

— Не пойду. А вдруг тебе снова станет плохо? — Он взглянул на неё. — Хватит. Я с тобой останусь.

Бай Ту больше не настаивала. В животе снова начало ныть, сжимая низ живота.

— Делай, что хочешь, — бросила она и опустила голову на парту.

Некоторое время вокруг царила тишина, слышно было лишь их дыхание. С улицы доносился приглушённый шум школьного двора.

— Я не злюсь на тебя, — сказал Цинь Шэнь, когда Бай Ту пережила очередной приступ боли. — Просто хочу быть рядом.

Он смотрел на её тёмный затылок и добавил:

— Не злись. Как только тебе станет лучше — сразу пойду играть.

Бай Ту приподнялась и посмотрела на него. Их взгляды встретились.

Губы Цинь Шэня были плотно сжаты. Он не отводил от неё глаз.

— Я не злюсь, — сказала Бай Ту и снова опустила голову, не выдержав его взгляда.

Через некоторое время она что-то прошептала, но Цинь Шэнь не разобрал.

— Что ты сказала? Не расслышал, — наклонился он ближе.

От его приближения тело Бай Ту напряглось. От его формы пахло мылом и цветами орхидеи, изо рта — свежей мятой.

С этого ракурса она заметила в кармане его брюк квадратную коробочку. Если не ошибалась — сигареты.

— Цинь Шэнь…

— Да, я здесь.

— Спасибо, — сказала Бай Ту и повернулась к стене, отвернувшись от него.

Цинь Шэнь сидел рядом, прикрыв нос сжатым кулаком, и тихо рассмеялся.

— Со мной не надо так вежливо.

Утреннее солнце ласково согревало. На доске тикали часы, неумолимо отсчитывая секунды.

Звонок на перемену разбудил Бай Ту.

Она поднялась и увидела, как в класс заходят одноклассники, а Цинь Шэнь тоже встаёт.

Боль в животе немного утихла. На её парте стояла чашка горячего отвара из бурого сахара.

Бай Ту обернулась. Цинь Шэнь, словно почувствовав её взгляд, оперся на стул, крутя в руках книгу, и улыбнулся ей, беззвучно прошептав губами:

— Выпей.

В груди у Бай Ту возникло странное, тёплое чувство. Она кивнула и взяла чашку.

Следующий урок был у классного руководителя — математика.

Бай Ту с трудом дождалась конца урока. Когда до звонка оставалось совсем немного, учитель вдруг окликнул Цинь Шэня:

— Цинь Шэнь, твой отвар из бурого сахара помог? Стало легче?

Бай Ту не сразу поняла, о чём речь. А в классе уже поднялся гвалт. Мальчишки свистели, стучали по партам и хохотали:

— Старший брат, ты пьёшь отвар из бурого сахара?

— Старший брат, зачем тебе это?

— Ха-ха-ха! Я умру счастливым — увидел, как старший брат пьёт женский напиток!

— Старший брат, это что, для месячных?

У Бай Ту закружилась голова, лицо пылало. Она вся горела от стыда. Она забыла спросить у Цинь Шэня, где он взял этот отвар, и не знала, что он попросил его у учителя.

Цинь Шэнь, впрочем, не обратил внимания на насмешки. Он бросил на класс холодный взгляд — и смех сразу стих.

Чэнь Вэнь, полноватый парень, задрожал всем телом, пытаясь сдержать улыбку.

— Учитель, стало лучше. Спасибо, — помахал Цинь Шэнь с задней парты.

Учитель улыбнулся:

— Ладно. Берегите здоровье. На этом урок окончен.

Рано утром Цинь Шэнь уже прославился на всю школу из-за того, что застегнул все пуговицы на форме. Все решили, что с ним что-то случилось.

Девочки же обрадовались: Цинь Шэнь и правда очень красив. Расстёгнутая форма делала его похожим на безжалостного демона, а застёгнутая — на изысканного джентльмена, добавляя образу благородства.

Ли Чэньсин локтем толкнул Бай Ту:

— Признавайся честно: он застегнул пуговицы из-за тебя? — спросил он с лукавой ухмылкой.

— Не знаю, — уклончиво ответила Бай Ту. Ни подтвердить, ни опровергнуть она не могла.

Ли Чэньсин остался недоволен:

— Как это «не знаю»? На физкультуре он всё спрашивал, где ты. А когда я сказал, что тебе плохо из-за месячных, он так переживал — я глазам не верил!

Он покачал головой:

— Слушай, мы с ним с первого курса в одном классе. Он всё время курил, дрался, был злым и мрачным. А сейчас — смотри, сколько эмоций на лице! Я уже думаю, настоящий ли это Цинь Шэнь.

Ли Чэньсин продолжал болтать без умолку.

Бай Ту слушала, но её мысли унеслись далеко.

— И ещё, — добавил Ли Чэньсин, взглянув на неё, — я никогда не видел, чтобы он как-то выделял какую-то девчонку. Кроме тебя.

Бай Ту сидела, уставившись в никуда, будто её душа покинула тело.

В обед Бай Ту не встала, а попросила Ли Чэньсина принести еду.

Тот показал «окей» и умчался.

Но вместо Ли Чэньсина вскоре появился Цинь Шэнь.

Он нес три контейнера с едой. Подойдя к ней, он опустился на соседнее место, распаковал ланч и поставил один контейнер перед Бай Ту.

— Ешь, — протянул он ей палочки.

Бай Ту покачала головой:

— Ли Чэньсин сейчас принесёт.

Она смотрела в дверь, ожидая друга.

Цинь Шэнь взглянул на неё и хмыкнул:

— Забыл сказать: Ли Чэньсин пошёл обедать сам. Я принёс тебе.

Бай Ту посмотрела на него. Она уже собиралась сказать «не надо», но в этот момент её живот громко заурчал.

Она мысленно прокляла свой живот, а Цинь Шэнь про себя ликовал.

— Ну пожалуйста, А Ту, — умоляюще сказал он, сдерживая смех. — Съешь. Скажи, что ешь ради меня.

Он открыл её контейнер — там было много мяса и отдельно — куриный бульон.

Бай Ту узнала — куриный суп.

— Во время месячных нужно есть побольше полезного. Так легче, — сказал Цинь Шэнь, самозабвенно расставляя всё по местам. Он снова протянул ей палочки.

Бай Ту взяла их и начала медленно есть.

Цинь Шэнь прикусил губу, чтобы не рассмеяться, открыл свой контейнер и переложил ей куриное бедро.

— Я не могу всё съесть. Возьми.

Бай Ту прекрасно понимала, что он вовсе не наелся. Просто боялся, что она вернёт ему кусок.

Она старалась не замечать его присутствия и сосредоточилась на еде.

Но этот бестактный парень не унимался:

— А Ту, живот ещё болит?

— Вкусно?

— Завтра снова закажем отсюда?

Цинь Шэнь склонил голову, его миндалевидные глаза пристально смотрели на неё. Бай Ту обернулась — и чуть не умерла от сердечного приступа.

«Да он же специально стреляет глазами! И как же чертовски красиво получается!»

В классе остались только они двое.

За окном шумела школьная жизнь: беготня, крики, смех. Иногда у двери проходили девочки из других классов — увидев Цинь Шэня, они краснели.

Бай Ту наконец успокоила своё бешено колотящееся сердце и сердито бросила:

— Заткнись.

Цинь Шэнь глуповато улыбнулся:

— А Ту, ты краснеешь.

Бай Ту стала есть быстрее, не обращая на него внимания.

Цинь Шэнь нахмурился:

— Зачем так торопишься? Никто не отберёт. А вдруг подавишься?

Бай Ту молчала, но темп всё же замедлила.

Автор оставил примечание: Чжуан Чжоу: Поднимаю знамя «Ту-Шэнь» и не опущу его никогда!!!

Звонок на конец занятий прозвенел.

Бай Ту дождалась, пока все разойдутся, и только тогда встала. Пятно на брюках давно высохло. Она хотела оглянуться, чтобы посмотреть на себя сзади, но не решалась сделать резкое движение.

Её взгляд упал на куртку, лежащую на парте. Цинь Шэнь дал её ей после урока физкультуры, чтобы она могла прикрыться, если пойдёт в туалет.

Эта куртка обычно служила ему подушкой для сна.

При мысли об этом лицо Бай Ту снова вспыхнуло.

Она так задумалась, что не заметила, как кто-то подошёл.

— О чём задумалась, растяпа? — раздался голос над головой.

Бай Ту вздрогнула и подняла глаза. Сначала она увидела подбородок, потом — его ослепительно красивое лицо.

— Почему ты ещё не ушёл? — спросила она, отводя взгляд, и обвязала школьную куртку вокруг талии.

— Провожу тебя домой, — коротко ответил он.

Бай Ту уже поняла: сказать Цинь Шэню «нет» — всё равно что пытаться взобраться на небо. Поэтому она просто взяла рюкзак и вышла. Цинь Шэнь тут же перехватил его.

— Я понесу.

Бай Ту с облегчением освободила руки и пошла вперёд. Цинь Шэнь последовал за ней.

Они шли по аллее с гинкго, один за другим, пока не вышли за ворота школы.

— Подожди меня здесь, — сказал Цинь Шэнь и ушёл, оставив Бай Ту одну.

Она скучала, стоя на месте, и пинала камешки ногой.

Через некоторое время кто-то окликнул её по имени. Бай Ту обернулась.

Это был Гу Чэнфэн.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, приближаясь.

http://bllate.org/book/7433/698831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода