× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ту разжала пальцы на дверной ручке.

Автор говорит: Цзюань Чжоу: Цинь Шэнь, вперёд! Цинь Шэнь, держись!

«Мне нравишься ты. Даже если это болезнь — лечиться я не хочу».

— Цинь Шэнь

На чёрном небе редко мерцали звёзды, лишь луна одиноко висела в вышине.

«Между нами невозможно». Эти слова снова и снова звучали в ушах Цинь Шэня.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее казалось, будто молния ударила прямо в него.

Только что он с огромным волнением выдавил четыре слова: «Мне нравишься ты».

Но Бай Ту просто распахнула дверь.

— Между нами невозможно. Уходи, Цинь Шэнь, — сказала она, и на лице её не было и тени шутки.

Она не бросила, как бывало раньше: «Шэнь-гэ, я пошутила!»

А Цинь Шэнь сейчас отдал бы всё, лишь бы услышать эти слова. Всё лучше, чем такой резкий, безапелляционный отказ.

Цинь Шэнь стоял на месте, не двигаясь. Бай Ту тоже не шевелилась.

Под белым светом лампы их тени переплелись.

Цинь Шэнь слегка сжал пальцы.

— Почему? Ты даже шанса мне не даёшь, сразу говоришь «невозможно»?

— А он нужен? — спросила Бай Ту, и в её голосе не было ни капли тепла.

— Но… — начал Цинь Шэнь, но Бай Ту перебила:

— Хватит «но». Цинь Шэнь, между нами слишком большая пропасть. Мы всё равно не дойдём до конца. Зачем цепляться?

Её ответ прозвучал чересчур жёстко.

Цинь Шэнь растерялся.

— Ты… — не договорил он.

Бай Ту вздохнула.

— Цинь Шэнь, давай останемся просто друзьями. Так будет лучше.

Цинь Шэнь всё ещё не хотел уходить.

Тогда Бай Ту подошла к двери и широко распахнула её.

— Уходи, Цинь Шэнь, — бросила она, и взгляд её был настолько пронзительным, что Цинь Шэнь вздрогнул.

«Нельзя злить Бай Ту», — подумал он.

И глупо, как маленький щенок, вышел наружу.

Вышел…

Вышел…

Бай Ту громко захлопнула дверь. Цинь Шэнь вздрогнул и очнулся.

Стук, стук, стук.

— А Ту, открой! — закричал он снаружи.

— Хотя бы дай мне шанс доказать… — его голос, перемешанный со стуком в дверь, не умолкал.

Бай Ту молчала, надела тапочки и ушла в комнату.

Стук и крики за дверью в какой-то момент прекратились.

Бай Ту не знала, правильно ли она поступила.

Она оторвала листок бумаги, села на стул, и при свете настольной лампы взяла ручку.

Написала дату: 1 октября 2010 года.

Писала-писала — и положила ручку.

Подошла к двери, приоткрыла её на щелочку и выглянула.

Никого.

В груди у неё застрял ком, и она не могла понять, что это за чувство.

Хлопнув дверью, она решительно зашагала на крышу.

Там она увидела чёрную тень. Не успела как следует разглядеть — как кот с соседнего двухэтажного домика прыгнул к ней. Бай Ту взглянула на него: золотистые глаза сверкали, а сам он жалобно мяукнул.

Бай Ту заинтересовалась и тоже подала голос:

— Мяу.

Кот, похоже, решил, что она сошла с ума, и мгновенно юркнул обратно.

Бай Ту фыркнула:

— Да ну тебя! Не стану же я за тобой прыгать.

Она улеглась на шезлонг, заложив руки за голову, и уставилась в ночное небо. Звёзд не было, но луна сияла ярко.

Ветер донёс до неё запах алкоголя — её собственный запах был пропитан пивом.

— Когда вырасту, куплю себе звезду, — пробормотала она.

— Как же её назвать?

— Пусть будет Звезда Ту, — решила она и громко рассмеялась сама над собой.

Вот что значит пить!

Сначала ничего не чувствуешь, а потом — бац! — и голова раскалывается, мысли путаются, и начинаешь нести всякую чушь.

Бай Ту бормотала что-то невнятное, пока не уснула под прохладным ночным ветерком.

Естественный кондиционер, да ещё и бесплатный.

На следующее утро Бай Ту проснулась с болью в шее — всё затекло.

Голова раскалывалась.

Сил не было.

«Ох уж эти последствия похмелья!» — пожаловалась она, с трудом поднимаясь с кровати.

— Эти хитрецы специально всё рассчитали: напьёшься — а завтра праздник, в школу не идти!

Спустившись с кровати, она надела тапочки и пошла в ванную. Включила электронагреватель, чтобы вскипятить воду, и тщательно промылась под душем.

Вдруг вспомнила вчерашний вечер — разговор с Цинь Шэнем.

Бам!

Кровь прилила к лицу, будто её укусили миллионы муравьёв.

Она вспомнила его слова: «Мне нравишься ты».

В тот момент у неё так болела голова, что она думала только об одном — как бы не показать Цинь Шэню, что ходила на пивной фестиваль. Ей было стыдно.

Теперь всё всплыло: и пивной фестиваль, и его признание.

Бай Ту закрыла глаза и, запрокинув голову, простонала:

— Боже, спаси меня!

Она вспомнила признание Цинь Шэня… и свой отказ.

Как же она тогда лихо отбрила его!

Хорошо ещё, что пьяная она оказалась решительной и не ляпнула в ответ: «Мне тоже нравишься ты».

Бай Ту терла волосы, покрытые пеной, и выглядела довольно комично.

Вымывшись, она прибралась в квартире и сняла постельное бельё, чтобы постирать. Пока стирала, вдруг вспомнила: разве она не спала на крыше?

Неужели это был сон?

Руки её были в пене от стирального порошка, но мысли унеслись далеко.

Странно всё это.

Оставшиеся шесть дней каникул прошли спокойно. Бай Ту повторяла материал, хотела найти подработку, но Бай Аньчжи и «тот человек» были против.

Скучные и однообразные дни тянулись медленно. Бай Аньчжи так и не вернулась.

Тётя Цуй принесла деньги — приз с пивного фестиваля.

Когда Бай Ту получила их, на мгновение почувствовала неловкость.

Она вспомнила Цинь Шэня и его слова:

«Ради этих денег — правда стоит?»

На секунду ей захотелось швырнуть деньги обратно. Но лишь на секунду. Потом она взяла их и улыбнулась тёте Цуй:

— Спасибо, тётя Цуй, что принесли.

Она знала, как угодить взрослым. Только с Бай Аньчжи всё было непонятно.

Тётя Цуй радостно хмыкнула и ушла, но вскоре вернулась и сказала:

— Осторожнее в эти дни. Видела молодого человека, который тут околачивается — выглядит подозрительно.

Бай Ту кивнула. Не те ли парни, что подглядывали за юбками?

Она так испугалась, что почти не выходила из дома. Только за продуктами.

Деньги она спрятала в железную коробку в шкафу. Там уже лежала стопка купюр — хватит и на университет.

Она спрятала коробку под самым низом одежды.

Бай Ту не собиралась использовать деньги «того мерзкого человека» на учёбу. Она сама заработает.

И в будущем тоже не хочет с ним никаких связей.

Прошло семь дней. Наступила новая неделя.

Но для Бай Ту это были муки. Она не знала, как теперь смотреть Цинь Шэню в глаза.

У школьных ворот она медлила, шагая крайне медленно.

По обе стороны дороги жёлтели листья гинкго, высокие и величественные. Иногда с них падали листья.

— Как ты? — раздался за спиной знакомый голос.

Она обернулась. Это был Гу Чэнфэн.

Бай Ту поняла, о чём он спрашивает, и кивнула:

— Всё нормально.

Гу Чэнфэн улыбнулся.

— Не думал, что ты так хорошо держишь алкоголь.

Бай Ту неловко улыбнулась. В ту ночь она встретила именно его.

— Ну, так себе, — пробормотала она.

Гу Чэнфэн рассмеялся, дважды поправив рюкзак на плечах. Все пуговицы на его школьной форме были застёгнуты. Он выглядел как образцовый ученик — сдержанно, интеллигентно, с лёгкой прохладцей.

— А ты как там оказался? — спросила Бай Ту, наконец вспомнив.

Гу Чэнфэн взглянул на неё так, будто говорил: «Ты только сейчас вспомнила спросить?»

— Услышал, что проходит пивной фестиваль, решил заглянуть.

— Вот это совпадение, — почесала она затылок и хихикнула.

Гу Чэнфэн покосился на неё и мягко улыбнулся:

— Не переживай, я никому не скажу.

Бай Ту почувствовала, что её разгадали, и воскликнула:

— Ах! Спасибо тебе огромное!

Цинь Шэнь давно уже пришёл в класс и стоял у окна на втором этаже, глядя, как Бай Ту медленно идёт к школе.

На лице его была такая злоба, будто он готов кого-то съесть.

— Да уж, слепая, — проворчал он.

Мимо прошли несколько девочек и зашептались:

— Мне кажется, когда парень застёгивает все пуговицы, это так соблазнительно! Так строго, так круто!

— Да, точно! Кстати, разве Гу Чэнфэн не так ходит?

Цинь Шэнь стоял рядом, мрачнее тучи.

И действительно, на лестничной площадке он увидел Бай Ту и Гу Чэнфэна — они шли вместе и весело болтали.

Цинь Шэнь бросил взгляд на его рубашку. Все пуговицы застёгнуты.

«Скучный зануда!» — подумал он с досадой.

Бай Ту подняла глаза — и увидела спину Цинь Шэня, исчезающую в классе.

Сердце её подпрыгнуло прямо в горло.

«О боже, как теперь с ним разговаривать?!»

Она вошла в класс с тревогой в душе.

Села на своё место, всё ещё взволнованная.

Ли Чэньсин подмигнул ей. От этого взгляда Бай Ту стало не по себе.

— Что такое, Чэньсин? — спросила она, прочистив горло.

Ли Чэньсин только улыбался, ничего не говоря.

— У моей Бай Ту расцвела персиковая ветка, — сказал он с восторгом.

Бай Ту растерялась.

Она положила рюкзак на спинку стула и, поворачиваясь, увидела Цинь Шэня.

Он по-прежнему выглядел как беззаботный повеса: пуговицы расстёгнуты, он откинулся на спинку стула и крутил ручку, не сводя с неё пристального взгляда. У Бай Ту сердце ёкнуло, и она быстро отвернулась.

Она положила учебники в парту и нащупала что-то твёрдое.

Наклонилась и вытащила… письмо. Вернее, любовное послание.

На конверте крупно было написано: «Бай Ту, мне нравишься ты».

Такие тёплые слова… но в скобках добавлено: (Не откроешь — после уроков не уйдёшь).

Почерк был знаком до боли — это же Цинь Шэнь!

Бай Ту вздохнула.

Если не откроет — после уроков будет ещё хуже. Ладно, открывать так открывать.

Она распечатала конверт. Внутри — чёрные чернила, каждая черта чёткая, написано с нажимом, будто автор решительно заявляет о своей позиции. Ни единого помарка.

Она так долго копировала этот почерк, но до сих пор не могла повторить его мастерство.

Бай Ту слегка опустила голову, будто читала учебник, но глаза её внимательно скользили по строкам.

Хотя перед ней были лишь безжизненные буквы, она ясно чувствовала тон и настроение Цинь Шэня, с которым он писал это письмо.

Она предположила, что он писал в гневе и обиде, но, наверное, немного нервничал.

Ведь писать письмо любимому человеку — всегда волнительно и одновременно волнующе.

«Мне нравишься ты. Если тебе от этого некомфортно или неловко —

извини, но потерпи. Мне нравишься ты — и это не подлежит обсуждению. Менять я этого не хочу.

Даже если это болезнь — лечиться я не хочу.

Я знаю, сейчас ты меня не любишь. И не требую ответа прямо сейчас. Потому что однажды ты сама захочешь быть со мной!

Я пишу это письмо, чтобы официально заявить: я буду за тобой ухаживать».

Вот оно — признание Цинь Шэня: властное и в то же время обиженное.

Автор говорит: Скоро они будут вместе! Правда-правда! Обещаю!

«Как бы ни был велик мир, те, кому суждено встретиться, всё равно найдут друг друга».

— Цинь Шэнь и Бай Ту

С того самого дня, как Цинь Шэнь вручил Бай Ту письмо, она чувствовала: куда бы она ни пошла, он тут как тут.

Вот, например.

Бай Ту убиралась в классе — и Цинь Шэнь рядом.

Все в её уборочной бригаде вдруг стали необычайно добрыми: вместо того чтобы заставить её убирать всё одну, они помогали.

Бай Ту думала, что они просто боятся Цинь Шэня.

Последнее задание — поставить все стулья на парты.

Бай Ту ставила стулья на свои парты, а Цинь Шэнь шёл следом.

Перед ней — одна парта, за ней — Цинь Шэнь у следующей.

http://bllate.org/book/7433/698829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода