× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна книга стоит уже десятки юаней, а комплект — все несколько сотен.

Бай Ту потянулась, чтобы вернуть её Цинь Шэню, но едва вынула — из неё выпала записка:

«Не возвращай. Ты угостила меня колой, я подарил тебе подарок. Мне он уже не нужен. Лучше учились как следует и принеси пользу обществу. А когда разбогатеешь, просто не забывай меня».

Бай Ту рассмеялась. Цинь Шэнь написал аккуратным, чётким почерком, а в конце даже нарисовал мультяшного поросёнка.

Она бережно сложила записку и спрятала между страницами учебника по китайскому языку.

Взглянув на настенные часы, Бай Ту отправилась в лавочку и купила бутылку молока.

Вернувшись в класс, она поставила её на место Цинь Шэня. Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не смотрит, спрятала бутылку в его парту и приклеила сверху стикер.

Чэнь Вэнь вошёл в класс и, увидев Бай Ту, спросил:

— Бай-гуниан, ты знаешь, что с Шэнем сегодня?

Бай Ту растерялась и покачала головой.

— А что случилось?

Чэнь Вэнь нахмурился так, будто его лицо вот-вот соберётся в один комок.

— Странно… Даже ты не знаешь, — пробормотал он, скорее для себя, но так, чтобы Бай Ту услышала.

— Да что вообще произошло? — тревожно спросила она.

Чэнь Вэнь вздохнул.

— Не знаю… Просто сейчас в туалете он выкурил подряд штук пятнадцать сигарет.

— Это ещё не всё, — добавил Ли Мин. — Обычно он курит, но никогда так много за раз.

Бай Ту нахмурилась. Ей показалось, что Цинь Шэнь действительно выглядел подавленным, когда покидал класс.

— Мы только что разговаривали, потом я вернулась на своё место, а он сразу вышел, — сказала она, слегка прикусив губу.

Чэнь Вэнь тут же спросил:

— О чём вы говорили?

Бай Ту честно рассказала всё, что произошло.

Ли Мин сразу уловил главное:

— То есть… Ты сказала, что если бы Цинь Шэнь получил от тебя письмо, он бы его берёг, а ты ответила, что тогда вы даже друзьями не сможете остаться?

Бай Ту кивнула.

У Чэнь Вэня возникло желание придушить её, а Ли Мин одобрительно поднял большой палец.

Они переглянулись.

— Ничего страшного, Шэнь, наверное, просто шутил, — сказал Ли Мин Бай Ту, хотя сам так не думал.

— Да нет, он имел в виду… — начал было Чэнь Вэнь, но Ли Мин перебил его, подмигнув.

— Скорее всего, он переживает из-за футбольного матча, поэтому и курит, — добавил Ли Мин, обращаясь к Бай Ту.

Бай Ту хотела что-то сказать, но Ли Мин уже утаскивал Чэнь Вэня прочь.

У двери он обернулся и крикнул:

— Не волнуйся! Всё в порядке, Шэнь просто из-за матча расстроился!

Бай Ту выдохнула и устало откинулась на спинку стула.

Она перебирала в голове слова Чэнь Вэня и Ли Мина.

Вдруг стул громко скрипнул в тишине класса. Все обернулись и недовольно нахмурились.

— Бай Ту, ты что, с ума сошла? — раздражённо спросила девушка, дуя на ещё не высохший лак для ногтей.

Бай Ту неловко махнула рукой и, не говоря ни слова, выбежала в лавочку.

По дороге обратно она кралась, будто совершила что-то непозволительное.

В руках у неё был красный маслянистый пакетик, в котором лежал тонкий продолговатый предмет.

Вернувшись в класс, она увидела, что место Цинь Шэня по-прежнему пустует.

Именно то, что нужно.

Бай Ту села за парту и начала что-то писать — медленно, тщательно, выводя каждую черту.

Когда Цинь Шэнь вернулся, он сразу заметил, что Бай Ту нет на месте, и постучал по парте Чэнь Вэня.

— Где Бай Ту?

Чэнь Вэнь поднял глаза и увидел, что Цинь Шэнь смотрит на её парту, даже не глядя на него.

— Только что была здесь… Не знаю, куда она делась, — почесал шею Чэнь Вэнь, слегка смущённый.

Ли Мин почувствовал, что взгляд Цинь Шэня переместился на него.

— Я тоже не знаю… Мы только что сказали ей… — начал он, но Чэнь Вэнь громко закашлял, пытаясь его остановить.

Увы, было поздно.

Цинь Шэнь наконец посмотрел на своих «братьев по несчастью».

— Что вы ей сказали? — процедил он сквозь зубы.

Ли Мин честно рассказал всё.

Цинь Шэнь открыл глаза, в них блеснул холодный свет.

— Умный.

— Так всё-таки, старший брат, почему ты выкурил столько сигарет? — не унимался Чэнь Вэнь, решив, что раз уж ему не жить, то лучше умереть с полной информацией.

Цинь Шэнь направился к своему месту и бросил через плечо:

— Из-за футбола.

Чэнь Вэнь и Ли Мин мысленно выругались: «Да ну тебя!»

Цинь Шэнь громко плюхнулся на стул.

Он прикрыл лицо рукой. Многие девушки говорили, что курящие мужчины — нехорошие мужчины.

А как думает Бай Ту? Как она теперь относится ко мне?

Он нервно взъерошил волосы, превратив аккуратную причёску в растрёпанное гнездо.

Цинь Шэнь сердито уткнулся лицом в парту.

Он вспомнил те любовные записки. Он даже не знал об их существовании, не говоря уже о том, что это были признания.

А потом вспомнил слова Бай Ту.

Значит… если бы он признался, она бы отвергла его и даже не захотела бы оставаться друзьями?

Да, наверное, именно так. Она ведь сама это сказала.

Цинь Шэнь глубоко вздохнул и начал шарить в ящике парты, проверяя, не подсунули ли туда ещё какую-нибудь дурацкую записку.

И действительно — нашёл ещё одну.

Он схватил её, уже готовый отправить в мусорное ведро красивой дугой.

Но, взглянув на неё, замер.

Это было зелёное письмо.

Потом он тихо рассмеялся. Его карие глаза заблестели, он провёл пальцем по кончику носа, а уши покраснели.

Для меня расстояние между нами велико, словно я люблю футбол, а ты — баскетбол.

Мне нравишься ты, а тебе — свобода.

— Цинь Шэнь.

На конверте чётко было написано: «Цинь Шэню лично».

Цинь Шэнь сразу понял — только один человек мог так точно подделать его почерк.

Автор письма — Бай Ту.

Он дрожащими руками осторожно распечатал конверт, боясь порвать бумагу.

Внутри тоже лежал зелёный лист.

Цинь Шэнь развернул его и увидел рисунок. Простой, карандашный.

Если бы не Бай Ту, он бы даже не стал смотреть дальше — рисунок был настолько корявым, что глаза разбегались.

Но Цинь Шэнь внимательно изучил каждую линию и понял, что она хотела сказать.

На листе был изображён человек на поле. Бай Ту, видимо, решила сэкономить время и не рисовала траву — просто купила зелёную бумагу. В центре стоял парень с мячом в руках.

Лист был разделён на три части: белую, чёрную и зелёную.

Цинь Шэнь стоял прямо на границе между белым и чёрным.

Откуда он знал, что это он? Потому что… Бай Ту прямо на лбу человечка написала: «Цинь Шэнь».

На белой части солнце, на чёрной — луна и звёзды.

Цинь Шэнь всё понял.

Бай Ту поверила словам Чэнь Вэня и Ли Мина и решила, что он расстроен из-за футбола.

Он перевернул лист. На обратной стороне было написано:

«Успех приносит радость, но солнце может быть слишком ярким, резать глаза и будоражить душу. Поражение — не всегда конец. Иногда луна, звёзды и Млечный Путь утешают сердце и дают силы начать всё сначала».

Цинь Шэнь тихо улыбнулся и аккуратно спрятал письмо в потайной карман рюкзака. Никто не знал его тайны.

Он наклонился, чтобы поставить рюкзак на пол, и заметил бутылку молока. На ней висел стикер:

«Спасибо за сборник упражнений. Я не знаю, чем ещё отблагодарить тебя, поэтому дарю молоко. Как твой друг, прошу: перестань пить колу — это вредно для здоровья. Но… молоко — это слишком мало. Когда-нибудь отдай мне этот стикер, и я безоговорочно выполню для тебя любое твоё желание. Бай Ту здесь и сейчас даёт стопроцентную гарантию: этот стикер действует бессрочно».

Цинь Шэнь спрятал и эту записку в тот же потайной карман.

Бай Ту вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цинь Шэнь пьёт молоко — то самое, которое она купила.

Раздавая тетради, которые забрала у учителя математики, она подошла к его парте.

Положив тетрадь на место, она не решалась посмотреть ему в глаза, лишь краем глаза наблюдала за ним.

Цинь Шэнь пристально смотрел на Бай Ту.

— Я прочитал твоё письмо, — сказал он, пытаясь сдержать улыбку, но в голосе всё равно слышалась радость.

Бай Ту занервничала.

— Ну и как?

Цинь Шэнь сделал вид, что размышляет, и развел руками:

— Нормально… Рисунок так себе.

Бай Ту швырнула тетрадь ему на парту.

— Верни мне!

Она протянула руку.

Увидев, что она серьёзно, Цинь Шэнь тут же ссутулился, встал и заискивающе улыбнулся.

— Я пошутил! Ты нарисовала прекрасно, и «бульон» тоже вкусный, — сказал он с такой искренностью, что Бай Ту, несмотря на всю свою наглость, поверила.

— Хм! Конечно, я же знаю, что хорошо! Иначе зачем бы я тебе это дарила? — фыркнула она.

Цинь Шэнь прикрыл рот кулаком, чтобы не рассмеяться.

— Да, точно.

— Так это… это было признание? — не унимался Цинь Шэнь, решив пойти ва-банк.

— Мечтай! — бросила Бай Ту и тут же услышала, как Ли Чэньсин кричит с двери:

— Бай Ту, быстрее! Матч начался!

Она сделала несколько шагов, но Цинь Шэнь последовал за ней:

— Разве твой матч не через месяц?

— Не мой! Баскетбол! — перебила она, уже убегая к Ли Чэньсину.

Цинь Шэнь побежал следом:

— Наш класс играет?

Бай Ту остановилась и посмотрела на него с изумлением:

— Братец, мы же ещё две недели назад объявили, что сегодня матч!

— Ты что, не знал? — удивилась она. — Ладно, объяснять некогда, я побежала!

Цинь Шэнь схватил её за руку.

— Куда так спешить? Ты же не играешь.

Бай Ту, глядя на убегающего Ли Чэньсина, нервно постучала по его руке.

— Отпусти! Мне нужно занять место!

Она пыталась вырваться, но Цинь Шэнь упрямо держал её, будто они поспорили.

Мимо проходили одноклассники, и те, кто дружил с Цинь Шэнем, начали насвистывать и поддразнивать:

— Эй, Шэнь, да ты крут!

Цинь Шэнь не обращал на них внимания, глядя только на Бай Ту.

— Быстрее! Уже начинают! — повторила она, наконец подняв на него глаза.

В тот момент, когда он наклонился, его подбородок слегка задел её лоб.

Бай Ту мгновенно присела, прижавшись лбом к коленям.

Цинь Шэнь, придерживая больной подбородок, увидел её в таком виде.

Он тут же опустился на корточки:

— Что случилось? Где ударила? — спросил он, тревожно хватая её за плечи.

Бай Ту молчала, только издавала приглушённые всхлипы.

Цинь Шэнь паниковал всё больше. Он хотел поднять её голову, но она упиралась и не давала.

— Бай Ту, подними голову, пожалуйста, — попросил он, терпя боль в подбородке.

Губы Бай Ту, спрятанные между коленями, изогнулись в улыбке.

— Не хочу, — прошептала она хриплым голосом.

http://bllate.org/book/7433/698824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода