× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы всё ещё стремились к её губам — казалось, в следующее мгновение они вот-вот соприкоснутся.

Дыхание становилось всё короче, всё тревожнее — и всё жарче. Уши залились румянцем, щёки пылали.

— Не хочешь, чтобы между нами зародилось чувство со временем? — голос его звучал всё более лениво и дерзко. Его рука внезапно легла ей на левую сторону груди, искусно избегая пышных форм, и тёплая ладонь ощутила бешеное сердцебиение под рёбрами. — Тогда чьё же сердце сейчас колотится, как барабан?

— А ты попробуй поступить так же с другим мужчиной — посмотрим, буду ли я так же реагировать.

Е Йжуй собрала все силы, чтобы оттолкнуть его. Он, похоже, уже достаточно над ней поиздевался, и позволил ей без труда отстраниться на несколько шагов.

Е Йжуй быстро зашагала прочь из-под китайского лавра. Небо уже темнело, зажглись неоновые огни, музыка стала громкой и страстной. В центре газона жених крепко обнимал свою прекрасную невесту и, под взглядами гостей, с жаром танцевал с ней.

Е Йжуй чувствовала усталость и хотела найти тихое место, чтобы отдохнуть.

Повсюду сновали гости вечеринки, и в незнакомом ночном саду особняка уединённого уголка было не сыскать.

Она оглядела двор и, наконец, заметила, что в дальнем левом углу сада, кажется, никого нет.

Но когда Е Йжуй уже подошла к саду, то увидела под перголой из глицинии двух людей.

Вернее, двух — целующихся.

Немного ранее Цзян Иин растрогалась, и Цзинь Юй привёл свою возлюбленную к саду, чтобы утешить.

Но при таком прекрасном лунном свете и такой желанной женщине он не удержался.

Прижав её к перголе, он страстно поцеловал.

Е Йжуй мгновенно развернулась и оставила эту влюблённую парочку наедине.

Раньше ей уже доводилось случайно застать их в близости.

Тогда их отношения с Цзинь Юем были полны боли и страсти — то сближаясь, то отталкивая друг друга.

Она и Иньинь жили в резиденции «Хайтан», и в тот день договорились пойти вместе по магазинам.

Е Йжуй переоделась и пошла за подругой, не постучавшись, а просто открыв дверь по отпечатку пальца.

Но, войдя в квартиру, она обнаружила, что ярко освещённая комната теперь погружена во мрак: днём, но все окна и двери плотно закрыты, шторы задёрнуты, свет не включён.

В полумраке она смутно различила движение на диване в гостиной.

Когда глаза привыкли, она замерла на месте в изумлении.

На диване сидел только что вернувшийся из командировки Цзинь Юй и целовал Иньинь.

Иньинь, казалось, сопротивлялась, явно не желая этого, но он страстно целовал её шею и плечи.

Она пыталась вырваться, но не могла, корчась в муках между льдом и пламенем, тихо всхлипывая и прерывисто дыша.

Е Йжуй застыла, и лишь осознав, что увидела, попыталась поскорее уйти. Но Цзинь Юй уже рассердился:

— Вон!

Это был единственный раз, когда она видела его таким разъярённым.

А сейчас они были так увлечены друг другом, что даже не заметили её появления.

Е Йжуй быстро развернулась и пошла прочь. Не успела она дойти до качелей, как к ней уже подбежала та самая милая «маленькая птичка».

Проходивший мимо официант нес поднос с напитками, и «птичка» на ходу взяла два стакана сока, протянув один Е Йжуй.

Е Йжуй улыбнулась и приняла.

Глаза «птички» были полны обиды, и она робко спросила, глядя на Е Йжуй:

— Тебе нравится братец Сюань, да?

Е Йжуй не испытывала к ней враждебности, но и втягиваться в разговор не хотела:

— Не знаю. Если хочешь узнать, кому он нравится, спроси у него сама.

«Птичка» никогда не видела, чтобы её братец Сюань так относился к какой-либо женщине.

Когда он смотрел на неё, в его глазах вспыхивал свет, а в груди разгорался огонь.

Все эти годы она знала его как человека, чьи глаза были ледяными, как ледники, глубокими, как бездонные озёра, — всегда отстранённого, невозмутимого, безучастного ко всему.

Он никогда не выказывал эмоций, даже если перед ним рушился мир.

Разве такое бывает без любви?

Но, судя по всему, красавица была равнодушна к нему и, к тому же, у неё, похоже, есть парень.

Значит… всё ещё не решено, кому достанется победа.

У неё ещё есть шанс.

Она только что вернулась из-за границы и будет жить в Цяньтане. Обязательно добьётся братца Сюаня.

«Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой».

«Птичка» уже улыбалась и расспрашивала Е Йжуй, пытаясь выведать все подробности их отношений.

Е Йжуй не хотела обсуждать это, но, как говорится, «не бьют того, кто улыбается». Девушка была мила, да и к тому же родственница жениха с невестой, так что Е Йжуй не могла быть с ней грубой. А если не быть грубой — «птичка» просто не отстанет.

В самый неловкий момент подошли Цзинь Юй и Иньинь.

Е Йжуй сделала несколько шагов к Иньинь, пытаясь избежать назойливой собеседницы.

«Птичка» радостно убежала в другую сторону — её «рыцарь» неожиданно появился рядом.

Шао Исянь подошёл к Цзинь Юю и сказал:

— Брат, мне нужно уйти, сегодня ночью не вернусь.

Сказав это, он сразу ушёл, даже не взглянув на Е Йжуй.

«Птичка» радостно объявила:

— Братец Сюань идёт со мной на свидание! Мы пойдём перекусим ночью в отель «Гуаньху»!

И, счастливо улыбаясь, побежала за ним.

Цзян Иинь посмотрела на Е Йжуй, но та оставалась спокойной, не обращая внимания и не говоря ни слова.

С исчезновением болтливой «птички» вокруг воцарилась тишина.

Но Цзян Иинь теперь тревожилась за них: будет ли Е Йжуй ревновать или сама загонит себя в угол?

В этот момент раздался звук уведомления в телефоне Цзинь Юя.

В его WeChat было всего несколько контактов — только самые близкие люди.

Он открыл сообщение, и Цзян Иинь мельком увидела текст: «Пригляди за ней».

Е Йжуй почти не пила, но невеста всё же заставила её выпить несколько бокалов, и теперь она слегка опьянела.

Хань Шу обнял её, собираясь увести:

— Я отвезу тебя домой.

Голова у Е Йжуй кружилась, и она всё тянула руку к Иньинь, зовя:

— Иньинь… Иньинь…

Уже за полночь, у ворот резиденции «Хайтан» он долго ждал, пока, наконец, не увидел, как машина брата въехала, а потом снова выехала.

Он сразу же открыл приложение с камерами наблюдения.

Она входила по отпечатку пальца.

Уставшая и слегка пьяная, но спина всё ещё прямая — упрямая, как всегда.

Он откинул спинку сиденья, устроился поудобнее и лёг, глядя в люк на крыше. Прохладный ветерок с озера Пэнсинь приятно обдувал лицо.

Провести ночь у её окна — тоже неплохо.

Она всегда терпеть не могла шума, и он боялся, что болтливая «птичка» побеспокоит её — или, чего доброго, причинит вред.

Люди непредсказуемы. Иногда их коварство опаснее любого оружия. Тем более они много лет не виделись — кто знает, скрывается ли под этой невинной внешностью такое же невинное сердце?

Когда нужно рисковать — он всегда тщательно готовится и не боится.

Но когда риск не оправдан — он никогда не пойдёт на него, особенно если дело касается её.

Если «птичка» останется рядом с ней, это будет мучением и для неё, и для него.

Лучшее решение — уйти самому. Тогда «птичка» последует за ним.

На следующее утро, в студии «Синьши» у озера Пэнсинь.

Рано утром Хань Шу специально пришёл, будто хотел что-то сказать. Но, увидев, как она занята, проглотил слова.

В итоге он лишь поинтересовался её делами и добавил:

— Недавно получил корень дикого женьшеня с горы Чанбайшань. Уже отправил Синь Тянь, пусть заварит тебе отвар.

Это был подарок от одного влиятельного человека, которому Хань Шу помог избежать серьёзных ошибок в международном контракте.

Е Йжуй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Хань Шу, зная, что она собиралась ответить, быстро добавил:

— Если вернёшь мне его без изменения, я отвезу его в дом семьи Е. Думаю, дедушка с бабушкой будут рады меня видеть.

После его ухода Е Йжуй позвала Синь Тянь:

— Где женьшень?

Синь Тянь кивнула на стакан с водой, который только что поставила на стол начальницы.

— Кто велел заварить? — спросила Е Йжуй, уже раздражённая.

Синь Тянь широко улыбнулась:

— Господин Хань.

— Ты его ассистентка или моя?

— Его… ассистентка подружки.

— В следующий раз отправлю тебя на Крайний Север.

Синь Тянь обхватила ноги Е Йжуй и, всхлипывая, заявила:

— Старшая сестра, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю! Без тебя мне и жить не хочется!

Е Йжуй уже привыкла ко всему:

— Не люби меня — ничего не выйдет.

— Уууу…

— Ещё раз заплачешь — отправлю в пекинское отделение.

Синь Тянь мгновенно перестала плакать и расплылась в улыбке — настоящая живая иллюстрация «перемены масок» из сичуаньской оперы.

Несмотря на настойчивые просьбы Хань Шу ежедневно заваривать отвар, Синь Тянь после его ухода спрятала женьшень. За последние два года начальница даже не принимала ежедневные букеты от него — уж точно не станет пить отвар из женьшеня.

— Старшая сестра, ты отказываешься от господина Ханя, потому что всё ещё любишь его?

— Нет.

— Ты обманываешь меня или саму себя?

— Не прикидывайся мудрой в свои годы. Я никого не обманываю, — ответила Е Йжуй, не отрываясь от работы.

Не добившись ничего, Синь Тянь вышла, но вскоре вернулась с чашкой чая из роз.

В стеклянной чашке распустившиеся бутоны роз напоминали изящных красавиц, расслабленно раскинувшихся в воде. Одно зрелище уже радовало глаз.

Этот чай из дамасских роз — символ любви Цзинь Юя к Иньинь.

Лучшие розы растут в разгар войны в Сирии. Цзинь Юй лично летал туда, чтобы выбрать место, сопровождал специалистов при отборе семян, организовал систему мониторинга: ежедневно отслеживали солнечный свет, дождь, рост роз, полностью отказались от пестицидов и удобрений, а ещё ежедневно в определённое время включали классическую музыку для цветов — чтобы чай, который пьёт Иньинь, был лучшим в мире.

Не только чай — ещё и розовое масло, которое дороже золота.

Е Йжуй пользовалась этим лишь потому, что была близкой подругой Иньинь.

Синь Тянь только что налила чай, как в кабинет Е Йжуй вошла её подруга — популярная телеведущая Жуань Чжи.

Поздоровавшись, Жуань Чжи сразу перешла к делу:

— Руэйруэй, я выхожу замуж.

Е Йжуй, как раз наливавшая чай, чуть не пролила его.

Жуань Чжи часто заказывала у неё наряды для церемоний и шоу — они давно дружили.

Несколько дней назад Жуань Чжи сказала, что придёт в воскресенье утром, чтобы кое-о чём поговорить. Е Йжуй подумала, что речь снова о подборе наряда.

Она не знала, встречалась ли Жуань Чжи с кем-то раньше, но за всё время их знакомства та всегда была одинока.

Как так получилось, что она вдруг выходит замуж?

Обе были зрелыми, рассудительными женщинами, способными управлять своей жизнью. Раз Жуань Чжи приняла такое решение, значит, хорошо всё обдумала.

Е Йжуй не выказала удивления, лишь спросила:

— Кто жених?

Уголки губ Жуань Чжи сами собой изогнулись в улыбке:

— Сейчас он профессор в университете Чжэцзян. Его отец и мой отец работали там же, мы жили в одном жилом комплексе для преподавателей.

— Детская любовь?

— Не совсем. Он старше меня на пять лет. В детстве я постоянно плакала — сама не понимала почему. Все избегали меня, и я часто оставалась одна.

Он был моим отважным, умным и добрым старшим братом. Он поднимал меня с земли, когда я рыдала и никто не обращал внимания, вытирал слёзы, давал конфеты, заставлял смеяться и носил на плечах, чтобы я могла играть в игры, в которые другие не пускали меня.

За все эти годы произошло ещё много всего… Он всегда был моим героем. Когда он рядом, мне ничего не страшно.

— Очень красиво, — искренне сказала Е Йжуй.

— Не так уж и красиво. Вокруг него всегда было много поклонниц. Я была слишком мала, и он всегда считал меня младшей сестрой. Я тайно любила его двадцать лет и ждала десять лет, пока он снова станет свободен.

Никто не поймёт всех этих мук и страданий.

— Почему они расстались?

— Не знаю. Только слышала, что его бывшая уже вышла замуж, и он даже отправил ей дорогой подарок.

— А вы…

— Его мама торопит с женитьбой, и я сказала, что выйду за него.

— Он знает, что ты его любишь?

— Нет.

Е Йжуй снова спросила:

— А если в его сердце навсегда останется недостижимая «белая луна»?

Жуань Чжи улыбнулась ослепительно:

— Тогда я стану алой родинкой у него на груди.

Луна далеко в небе, недосягаема.

А родинка — часть тела, связана с кровью и плотью.

Е Йжуй горько усмехнулась:

— Потом ты захочешь большего.

В глазах Жуань Чжи вспыхнул огонь — горячий и решительный:

— Руэйруэй, я заставлю его полюбить меня. Только меня. Глубоко и навсегда.

Она больше не та плаксивая девочка.

Сегодня она прекрасна, умна и смела. Она сама возьмёт то, чего хочет.

Е Йжуй стало любопытно: как же выглядит мужчина, ради которого Жуань Чжи готова на всё?

Через стекло панорамного окна своего кабинета она мельком увидела мужчину, сидевшего на диване. На нём была тёмно-синяя рубашка, в руках — ноутбук, будто он занимался делами.

http://bllate.org/book/7432/698783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода