× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж пришла, так и не уходи, — с лёгкой ноткой кокетливого каприза сказала Цзян Иин, беря Руэйруэй за руку. — Хочу сыграть в мацзян, а без тебя нас трое — не хватает четвёртого.

Цзинь Юй и Шао Исянь вели серьёзный разговор. К тому времени, как они закончили, уже почти наступил ужин.

После ужина все собрались в гостиной: болтали, смеялись — было шумно и весело. Когда пробило девять вечера, наступило время, когда дедушка и бабушка Цзинь отправлялись спать, и четверо поднялись на второй этаж, в кабинет, чтобы сыграть в мацзян.

Цзян Иин недавно научилась играть и редко имела возможность практиковаться, поэтому её навыки были посредственными. Однако некто с отличной памятью и умением считать карты упорно подкидывал ей выигрышные комбинации. В итоге за весь вечер, несмотря на скромные способности, Цзян Иин оказалась главной победительницей и заработала целое состояние.

Е Йжуй почти не играла в мацзян. Хотя её умение было неплохим, удача ей не улыбнулась, да и рядом сидел настоящий мастер. Поэтому она проиграла особенно сильно.

Игра затянулась до поздней ночи, после чего компания разошлась по комнатам.

На втором этаже, в главной спальне, Цзян Иин, совмещающая обязанности детектива, не знала, как теперь отчитываться перед бабушкой. За весь вечер за игровым столом те двое демонстрировали поразительную слаженность: ни разу не обменялись ни словом, ни взглядом. Бедняжке-детективу, которая даже во время отдыха усердно собирала «разведданные», пришлось совсем туго.

Не имея зацепок, детективша решила обратиться за помощью:

— Исянь он…

Она только начала, но Цзинь Юй уже понял, о чём речь, и тут же подхватил:

— Исянь обладает исключительным интеллектом и железной логикой. В студенческие годы он брал призы один за другим на олимпиадах по математике, физике, математическому моделированию — и это лишь малая часть. Он умеет играть, но никогда не делает этого. В его глазах мацзян — пустая трата времени.

Выходит, сегодня он проявил невероятное терпение, выдержав несколько часов за столом без малейшего раздражения. Это уже само по себе огромная уступка с его стороны.

— Чтобы хорошо играть в мацзян, помимо базовой памяти, нужно умение строить логические цепочки и предугадывать карты. Для Исяня это, конечно, не проблема. Видя, как сильно проигрывает Е Йжуй, он несколько раз незаметно подкидывал ей выигрышные комбинации. Но она будто не замечала и упрямо отказывалась принимать его помощь.

Благодаря высокому интеллекту Цзинь Юй без труда просчитывал карты всех игроков, поэтому не составило труда сделать Цзян Иин главной победительницей вечера, несмотря на её скромные навыки.

— А как завтра отчитываться перед бабушкой?

— Скажи всё как есть.

Разобравшись с поручением бабушки, Цзян Иин с облегчением вздохнула.

Её слегка вьющиеся чёрные волосы ниспадали на плечи, длинное платье шуршало по полу. Она подошла к комоду, открыла ящик и достала конверт. Туда она аккуратно сложила свои первые в жизни «огромные» выигрыши — пачку разноцветных купюр.

Повернувшись, она протянула конверт Цзинь Юю:

— На твои карманные расходы.

Богатый и гордый господин Цзинь без малейших колебаний принял подарок:

— Благодарю за милость, Ваше Величество.

Когда все дела были улажены, Цзян Иин, довольная и расслабленная, направилась в ванную, чтобы понежиться в горячей воде. Она уже вошла и собиралась закрыть дверь, но Цзинь Юй резко распахнул её и проскользнул внутрь.

Сурово глядя на него, она сказала:

— Не шали.

Но, вспомнив, как нежна и соблазнительна бывает его возлюбленная, Цзинь Юй не собирался сдаваться:

— Ваше Императорское Величество одарило смиренного слугу несметными богатствами. Нынче ночью я сделаю всё возможное, чтобы отблагодарить за столь великую милость.

Внизу царила весна, а наверху всё было неловко и напряжённо.

Пожилые дедушка и бабушка Цзинь, а также супружеская пара водителей жили на первом этаже — самом удобном. Спальни и кабинет Цзинь Юя и Цзян Иин, а также комнаты, предназначенные для будущих детей, находились на втором этаже. Гости семьи Цзинь всегда размещались на третьем.

Последние два года Е Йжуй иногда оставалась ночевать в особняке семьи Цзинь по приглашению Цзян Иин и всегда занимала гостевую комнату на третьем этаже.

Комната Шао Исяня в доме Цзинь тоже всегда была на третьем этаже.

Е Йжуй смутно догадывалась об этом. Поэтому, как только игра закончилась, она специально ушла вперёд, чтобы избежать случайной встречи на лестнице — не знала бы, что сказать в такой неловкой ситуации.

Вернувшись в комнату, она хотела принять душ, но женские ритуалы — уход за кожей, маски, массажёры — занимают уйму времени. Уже поздно, и заставлять его ждать в коридоре было бы невежливо.

Мужчины моются быстро — десяти минут вполне хватит. Лучше уж ему идти первым.

Е Йжуй долго прислушивалась в тишине, но так и не услышала звуков воды из ванной.

Видимо, оба ждали, уступая друг другу?

Так они могли простоять до утра. Е Йжуй решила не тянуть и взяла свои принадлежности для умывания, направившись в ванную.

Ночь была тихой. Деревянный пол в коридоре не был застелен ковром, и, несмотря на то что она ступала бесшумно, он всё равно услышал её шаги сквозь дверь.

Через некоторое время Шао Исянь, сидевший в спальне, вдруг услышал громкий удар из ванной — будто что-то упало или человек рухнул на пол.

Помедлив мгновение, он подошёл к двери ванной и тихо постучал:

— Нужна помощь?

— Нет, со мной всё в порядке, — немедленно отозвалась Е Йжуй изнутри.

Голос звучал низко — будто она лежала на полу. Он был ровным, но в нём чувствовалось напряжение, будто она сдерживала боль. Это было явно не похоже на её обычное состояние.

Сопоставив этот звук с недавним ударом, Шао Исянь спросил прямо:

— Ты упала?

Е Йжуй уклонилась от ответа:

— Не волнуйся, правда, всё хорошо.

Услышав, как шаги удаляются, она решила, что он ушёл, и попыталась встать снова.

Когда она приехала в особняк Цзинь, её туфли остались в прихожей, в шкафу для обуви. В доме она ходила в лёгких домашних тапочках из козьей кожи, которые приготовила для неё Иин. Перед тем как зайти в душ, она никак не могла найти специальные резиновые тапочки для ванной. Но было уже поздно, и будить спящих водителей, чтобы попросить их, она не хотела.

Пол в душевой кабине был нескользким, поэтому босиком там было безопасно. Но в самой ванной пол был гладким. Выходя после душа, она не заметила лужицу и поскользнулась. Ноги разъехались в стороны, будто она пыталась сделать шпагат. Столько лет не танцевала — мышцы в паху резко растянулись, и боль была острой. В панике она ухватилась за край умывальника, чтобы подняться, но не хватило сил — и она снова рухнула на пол, на этот раз ещё больнее.

Теперь, пытаясь встать, она не могла собрать достаточно сил из-за боли и снова упала.

Глухой удар прозвучал сквозь дверь, и он услышал его отчётливо.

Шао Исянь быстро подошёл к двери и спросил:

— Ты одета?

Из-за двери донёсся тихий голос:

— Да.

Он спустился вниз, нашёл кусок проволоки, вставил в замочную скважину и через несколько секунд дверь открылась.

Перед ним предстало… довольно двусмысленное зрелище.

Е Йжуй упала на спину, но, пытаясь встать, перевернулась на бок.

Одета она была полностью.

Однако бордовый халат из тонкой ткани плотно облегал фигуру, а в таком положении изгибы её талии и бёдер выглядели особенно соблазнительно. Длина халата доходила до колен, поза была немного неловкой, но, к счастью, ничего не обнажилось.

Шао Исянь сделал пару шагов вперёд, присел и поднял её на руки.

— Не надо меня носить, просто поддержи, — сказала она.

В ответ — лишь тишина.

Через несколько шагов он донёс её до спальни и аккуратно опустил на кровать. Затем протянул руку, будто собираясь коснуться её груди.

Е Йжуй в ужасе отпрянула, но места за спиной не было — некуда деваться.

— Что ты делаешь?! — возмутилась она.

Он не удостоил её ответом.

Е Йжуй с ужасом увидела, как его пальцы тянутся к вырезу халата. Только тогда она заметила, что халат распахнулся, обнажая белоснежную кожу и бретельку бюстгальтера.

С его позиции, вероятно, было видно… её грудь.

Она поспешила прикрыться, но он опередил её — одним движением закрыл вырез, скрыв всё, что было видно.

Его пальцы на мгновение коснулись её кожи — сухие и прохладные.

Е Йжуй изо всех сил старалась не покраснеть и отвела взгляд, чтобы быстрее забыть эту неловкую ситуацию.

А он, совершенно не смутившись, серьёзно спросил:

— Куда ударила? Покажи.

— Нет, — отрезала она.

Руки и ноги выглядели целыми, значит, повредила она что-то такое, что нельзя показывать посторонним.

Он ничего не сказал и вышел.

Е Йжуй уже собиралась лечь, как вдруг он вернулся. В одной руке он держал телефон и ключи, в другой — халат. Тот выглядел крупноват — наверняка его собственный.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказал он.

— Не нужно, завтра всё пройдёт само.

Игнорируя её отказ, Шао Исянь без слов накинул на неё халат.

— Я не буду его надевать.

— Это новый. Я в нём не был.

— Мне всё равно — не надену.

Он выпрямился и холодно посмотрел на неё:

— Хочешь так пойти в больницу?

Он имел в виду её соблазнительный, обтягивающий халат.

— Я сказала, со мной всё в порядке.

— У тебя кожа тонкая, как бумага. От малейшего нажима остаются синяки. После такого падения ты утверждаешь, что всё нормально? Кто тебе поверит?

Щёки Е Йжуй вспыхнули.

Она не хотела спорить и просто сказала:

— Уже поздно. Завтра Иин отвезёт меня в больницу.

Шао Исянь не стал тратить время на споры — просто поднял её на руки и вышел.

В гостиной их встретил верный пёс Дуодо, который сначала громко залаял, но, уловив запах хозяина, радостно завилял хвостом у его ног.

— Мы едем в больницу, — сказал он псу.

Едва они вышли из особняка Цзинь, их обдала жара летней ночи.

Деревья отбрасывали тени, лёгкий ветерок принёс прохладу — и вместе с ним розовый аромат, который он всё это время старался игнорировать.

Дорога в ночное время была свободной, и вскоре они добрались до приёмного отделения университетской больницы.

Он усадил её на стул в зале ожидания и быстро вернулся с талоном.

Занеся её в кабинет неотложной помощи, он увидел, что внутри нет ни врача, ни пациентов.

Положив её на простую кушетку, он собрался выйти за врачом, как вдруг в кабинет вошёл молодой мужчина в белом халате с термосом в руке. На груди висела табличка с надписью «врач».

Врач поставил термос на стол и подошёл к кушетке:

— Что случилось?

— Упала, — ответил Шао Исянь, глядя на молодого врача. — Можно вызвать женщину-хирурга?

— Сегодня дежурю я. Женщин-врачей нет.

— Куда упали? — спросил врач, игнорируя грубость Шао Исяня и обращаясь к Е Йжуй. — Покажите место ушиба.

Мышцы в паху, кажется, растянулись, больно невыносимо, да и ягодицы сильно болят.

Е Йжуй бросила взгляд на Шао Исяня, стоявшего рядом с каменным лицом, и сказала:

— Доктору нужно осмотреть место ушиба. Прошу господина Шао выйти.

Шао Исянь не шелохнулся и не проронил ни слова, лишь холодно смотрел на неё.

Взгляд его был ледяным, отстранённым и в то же время дерзким — будто говорил: «Попробуй повтори».

Видя, что он не собирается уходить, Е Йжуй повторила:

— Прошу господина Шао выйти.

Он сделал вид, что не слышит, не глядя на неё и не отвечая.

Затем он достал телефон из кармана и набрал номер. Через несколько секунд собеседник ответил.

— Университетская больница, приёмное отделение. Нужен женский хирург. Сейчас же.

В ночном приёмном отделении обычно царит напряжённая обстановка: врачи и медсёстры спешат спасать жизни, пациенты и родственники стараются не мешать. Поэтому такой вызов, игнорирующий правила и волю дежурного врача, был в диковинку.

Молодой врач, до этого вежливый, начал раздражаться:

— Прошу не мешать работе врача.

— Хорошо, — на этот раз он согласился без промедления.

И, подхватив Е Йжуй с кушетки, вышел из кабинета.

Оставшийся врач с изумлением смотрел им вслед.

В приёмном отделении в это время было немного людей — пара дежурных медсестёр, сотрудники окошек оплаты и аптеки.

Всё было спокойно и организованно.

Е Йжуй молча позволила ему донести себя до стула в зале ожидания.

Она уже собиралась поблагодарить его, как он вдруг встал прямо перед ней, сверху вниз глядя на неё, и резко произнёс:

— Ты позволяешь любому мужчине осматривать своё тело, да?

http://bllate.org/book/7432/698769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода