× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Main Fujin [Qing Time Travel] / Беззаботная главная фуцзинь [попаданка в эпоху Цин]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Иньцю появилось выражение полного недоумения:

— Так трудно ответить на этот вопрос? Или ты хочешь, чтобы я сама рассказала, как умерла? Я была трудоголиком и умерла от переутомления, а потом переродилась в теле первородной, которая умирала при родах. У неё и у меня одинаковое имя — Иньцю, только в прошлой жизни я носила фамилию Фу.

— Да нет же… — Е Цинцю смущённо закрыла лицо ладонями. — Просто мне неловко говорить о том, как я умерла… Это же ужасно стыдно…

Иньцю: «???»

Смерть — событие скорбное. Почему оно должно вызывать стыд?

Голос Е Цинцю донёсся сквозь пальцы:

— Я умерла… когда сидела на унитазе, и он вдруг взорвался.

«…»

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Иньцю, сдерживая смех, осторожно спросила:

— Ты в тот момент… большую делала или маленькую?

— Уууу… — Е Цинцю в отчаянии закрыла лицо. — Иньцю, не спрашивай больше!

— Пф-ф… Теперь я всё поняла…

Хотя оба варианта крайне неловки, но всё же… умереть при большой нужде, наверное, ещё стыднее?

— А-а-а-а-а! — завопила Е Цинцю. — Фу Иньцю, замолчи немедленно!

Бах!

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Пэньюэ. Однако, увидев происходящее, она растерялась и, помолчав, неуверенно произнесла:

— Фу Иньцю… кто это?

Е Цинцю посмотрела на Пэньюэ и, вспомнив, как та недавно ругалась, невольно сглотнула.

Краем глаза заметив Иньцю, она вдруг озарила идеей и, повернувшись к Пэньюэ, улыбнулась:

— Я только что хотела сказать «Фуцзинь», но на полслове решила, что звучит недостаточно внушительно, поэтому сразу же перешла к имени Фуцзинь. Просто я говорила слишком быстро, и ты, наверное, не расслышала. Я не звала «Фу Иньцю», я сказала: «Фу… Иньцю».

Она кивнула, будто подтверждая сама себе.

Пэньюэ взглянула на неё, затем перевела взгляд на Фуцзинь:

— Фуцзинь…

Иньцю всё ещё не могла прийти в себя после истории про взорвавшийся унитаз и всякий раз, как замечала Е Цинцю, еле сдерживала смех. Увидев вопросительный взгляд Пэньюэ, она кивнула, всё ещё хихикая:

— Да-да, всё именно так, как сказала Е Цинцю. Пф-ф… Не могу больше, это же так смешно!

Е Цинцю глубоко вздохнула и обернулась к Иньцю:

— Вот видишь! Я знала, что это стоило унести с собой в могилу и никому не рассказывать!

Пэньюэ инстинктивно рявкнула:

— Е Цинцю, следи за тем, как обращаешься к Фуцзинь!

Но, выкрикнув это, она заметила, что атмосфера между двумя женщинами на удивление дружелюбная и тёплая — совсем не такая, какой она её себе представляла.

Пэньюэ замерла, растерянно стоя на месте.

Иньцю махнула ей рукой, всё ещё улыбаясь:

— Ничего страшного. У меня с Е Цинцю есть ещё кое-о чём поговорить. Можешь пока выйти.

Пэньюэ кивнула и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Е Цинцю облегчённо выдохнула и, увидев, что на лице Иньцю нет и тени тревоги, с любопытством спросила:

— Тебе совсем не страшно, что твою подмену раскроют? Если Пэньюэ узнает, что ты не настоящая главная супруга, и донесёт, тебе будет очень плохо.

Иньцю бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Только ты одна, услышав про детский сад и ясли, сразу догадалась, что я попаданка! Сходи, спроси у них — есть ли хоть что-то подозрительного в моём объяснении?

Е Цинцю скривилась:

— Да твоё объяснение просто ужасно! В современных романах, которые я читала, из десяти как минимум в трёх герои так же обманывают местных. Но я-то не местная! Тебе стоило придумать что-нибудь поумнее.

Иньцю махнула рукой — ей было лень спорить.

Она подошла к стулу и села, указав на соседнее место:

— Садись уже.

Е Цинцю оглянулась на дверь, убедилась, что она плотно закрыта, и осторожно присела:

— У твоей горничной Пэньюэ уши как у летучей мыши.

— У неё действительно есть особые навыки, — улыбнулась Иньцю. — У первородной было четыре главные служанки, каждая отвечала за своё дело, но каждая достигла в этом совершенства. Если бы они жили в наше время, каждая могла бы стать частным управляющим богатых людей с зарплатой не меньше миллиона в год.

Е Цинцю широко раскрыла глаза:

— Такие крутые?

Иньцю пожала плечами:

— А как иначе? Их тщательно отбирали, чтобы в качестве приданого отправить во дворец.

Лицо Е Цинцю стало серьёзным:

— Значит, впредь мне надо быть с ними поосторожнее. Больше не буду в голове ругать их за глупость.

Иньцю: «…»

Ладно, она и так давно знала, какая у Е Цинцю натура.

Поговорив немного о делах в империи Цин, они перешли к воспоминаниям о современной жизни. Е Цинцю заинтересовалась профессией Иньцю:

— Ты сказала, что умерла от переутомления. Кем же ты работала? Какая профессия настолько изматывает, что можно умереть?

— Я была режиссёром реалити-шоу. Может, ты даже видела мои передачи.

— Режиссёр реалити-шоу? Это как режиссёр?

— Можно сказать и так, но не совсем.

— Какие у тебя были шоу?

— Почти все популярные шоу на «Телеканале Унитаза» я так или иначе задействовала. Правда, чаще всего просто помогала на съёмках, иногда писала сценарий, а иногда была ассистентом режиссёра. Проектов участвовала много, но полностью своё шоу сняла только одно — то самое, из-за которого и умерла. Называлось «Попаданка в древность: путь к богатству».

— Я смотрела! — Е Цинцю вскочила, горячо глядя на Иньцю. — Вот почему имя показалось знакомым! Так ты режиссёр того самого шоу? Оно набрало миллиард просмотров почти сразу после выхода! Все мои друзья его смотрели.

Не ожидала, что даже в древности встретит фанатку своего шоу.

Пожалуй, умирать из-за этого проекта уже не так обидно.

Иньцю тоже обрадовалась:

— Так ты тоже смотрела?

Е Цинцю, заметив её воодушевление, смущённо почесала затылок:

— Я же говорила, что перед смертью увлекалась романами про попаданок в эпоху Цин. В последнем выпуске твоего шоу ведь как раз рассказывали про историю Цинской династии? Когда я только попала сюда, чуть не умерла от голода, но спаслась благодаря знаниям из твоего шоу.

— Я спасла тебя? — Иньцю растерялась.

— В твоём шоу же рассказывали про растения, которые появились в Китае ещё в эпоху Мин, но так и не получили широкого распространения? Я была на грани смерти от голода, зашла в таверну и объяснила хозяину, как использовать перец чили. За чашку острого супа получила несколько сотен серебряных лянов. Без этого я бы точно не дожила до нашей встречи.

— Ты попала сюда раньше меня?

— Наверное. Когда ты меня встретила, я уже полгода здесь. Жаль, так и не удалось повстречать участников Борьбы девяти драконов за престол, и каждый день меня мучила система…

Е Цинцю вдруг прижала ладонь ко рту.

[Ой, проговорилась!]

Иньцю сначала опешила, а потом снова захотелось смеяться. Ну и комедийная натура!

Она сделала вид, что ничего не услышала, и с наигранной растерянностью спросила:

— Что случилось? Почему ты оборвала фразу на полуслове?

— Ты что, ничего не услышала?

— Услышать что?

Глаза Е Цинцю загорелись, и она с облегчением выдохнула:

— Ничего, просто оговорилась.

Иньцю блеснула глазами и тихо усмехнулась, больше ничего не спрашивая.

Но в этот момент в голове Е Цинцю неожиданно прозвучал голос системы: [Хозяйка, ты давно раскрыта! Разве забыла, как раньше упоминала перед главной супругой, что должна остаться в резиденции Первого принца, потому что здесь у тебя есть гарантированный прогресс по заданию — целых 0,5 %? В тот момент главная супруга не проявила ни малейшего удивления, очевидно, она давно знала о существовании системы и заданий на ухаживание!]

Е Цинцю словно поразило молнией. Она застыла, будто превратилась в каменную статую.

Поняв, что скрывать бесполезно, Иньцю неловко кашлянула:

— На самом деле… я слышу твои разговоры с системой.

Если бы система не подколола её в этот момент, она бы и забыла, что не отреагировала должным образом, когда Е Цинцю впервые проболталась.

Удивительно, но сама Е Цинцю осознала это только сейчас, когда вспомнила про систему.

Иньцю посмотрела на неё, будто сквозь неё глядя на другое существо, и произнесла:

— Здравствуй, система «Ухаживание за девятью драконами».

— Чёрт!

[Чёрт!]

Хозяйка и система впервые проявили единодушие и хором выругались.

Е Цинцю пристально посмотрела на Иньцю:

— Значит, ты всё это время знала мой секрет?

Иньцю неловко кашлянула и кивнула.

Е Цинцю и Иньцю переглянулись, и вдруг у Е Цинцю проснулась актёрская жилка. Она рухнула на колени:

— Иньцю, пожалей меня, не прогоняй! Я клянусь, у меня нет ни малейших чувств к Первому принцу! Он весь твой! Обещаю: не только я сама не посмею на него посягнуть, но и любую другую женщину, которая посмеет бросить на него взгляд, я немедленно уничтожу так, что та больше и думать об этом не посмеет! Вы с Первым принцем созданы друг для друга, и любая, кто посмеет разрушить вашу любовь, заслуживает небесной кары! А я… я стану орудием небесной справедливости…

Скрип—

Иньцю и Е Цинцю обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть Первого принца Иньти с восторженным блеском в глазах.

Иньцю бросила на Е Цинцю убийственный взгляд: «Чёрт, Е Цинцю, ты меня погубила!»

Е Цинцю встретилась с ней взглядом и тут же поняла: «Всё, я облажалась! Иньцю меня прикончит!»

Теперь, когда все карты раскрыты, Е Цинцю прекрасно понимала: Иньцю совершенно не интересуется Первым принцем и даже избегает его, опасаясь повторить судьбу исторической фигуры. Раньше Иньцю постоянно подталкивала её к Первому принцу, явно надеясь, что та выполнит задание по ухаживанию за ним!

Но…

Е Цинцю повернулась и увидела, как Первый принц, сияя от счастья, подходит к Иньцю —

«Всё пропало! Небеса меня карают!»

Иньти подошёл к Иньцю, взял её руку в свою и переплел пальцы. Затем с нескрываемым торжеством посмотрел на Е Цинцю и велел ей встать:

— Ты только что очень метко выразилась! У Первого принца и Фуцзинь действительно судьба одна. Мы — пара, созданная самими небесами, муж и жена, любящие друг друга всем сердцем, неразлучные, как клей и лак.

Иньцю: «…»

«С каких это пор мы стали такой идеальной парой?»

Е Цинцю тоже была в шоке: «Раньше не замечала, а у Первого принца, оказывается, такой толстый слой кожи на лице! Как же тебе, Иньцю, всё это время удавалось терпеть!»

Она взглянула на Иньти и, решив загладить свою вину, сказала:

— Господин, я и сама считаю, что сказала всё верно. Но вы не задумывались об одном?

— О чём? — Иньти наконец удостоил её вниманием. — Говори! Если скажешь что-то приятное, щедро награжу!

Е Цинцю опустила голову и осторожно начала:

— Моё положение слишком низкое. Хоть я и хочу защищать ваши чувства, зачастую окажусь бессильной. Но вы, господин, совсем другое дело! Если вы будете твёрдо отвергать всех недостойных женщин — не смотреть на них, не слушать их, не прикасаться к ним, — тогда никакие коварные дамы не смогут разрушить вашу любовь с Фуцзинь! И в глазах всего Поднебесного вы навсегда останетесь образцовой парой, подобной бессмертным.

Иньти склонил голову, погрузившись в размышления.

Иньцю, пока он не смотрел, бросила на Е Цинцю предостерегающий взгляд: «Ты совсем спятила? Ты же меня в ловушку загоняешь!»

Е Цинцю ответила ей взглядом: «Да ладно тебе! Первый принц точно не откажется от целого леса ради одного кривого дерева!»

Но в следующее мгновение Е Цинцю словно услышала звук собственного пощёчина —

— Оказывается, матушка была права! Все главные супруги не хотят, чтобы у мужа были наложницы! — кивнул Иньти. — Ничего страшного! У меня в гареме всего три женщины. Если Фуцзинь считает их обузой, просто заточи их под замок. Я и слова не скажу против.

Иньцю: «…»

http://bllate.org/book/7430/698664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода