× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Creating a Love Tribulation / Пособие по созданию любовного испытания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Руководство по созданию любовных испытаний

Автор: Жуань Фэнхэ

Аннотация:

1.

Звёздный повелитель судьбы Янь Юэшэн прослужила менее тысячи лет, когда из-за кувшина персикового вина нарушила любовное испытание Молодого повелителя Цинъян Мин Юаня. В результате он не сумел разорвать земные узы и не продвинулся в культивации. Небесный Император пришёл в ярость, лишил её памяти и духовной силы и низверг в мир смертных на десять перерождений.

Однако уже во втором перерождении, не завершив ещё суровых практик, девушка вновь вознеслась на Небеса.

Став единственным божеством, сумевшим досрочно прервать наказание и вернуться на своё место, Янь Юэшэн превратилась в легенду среди богов. Теперь каждая богиня, отправлявшаяся в мир смертных проходить испытания, непременно приходила к ней за советом: как ей удалось так спокойно пережить любовное испытание и вновь обрести бессмертие.

— Никто не понимает любовные испытания лучше меня, — с мрачной усмешкой сказала некогда жизнерадостная и весёлая Повелительница Судьбы.

Мин Юань, стоявший во дворе и поливавший дерево, лишь мельком взглянул на неё и ничего не ответил.

2.

Молодой повелитель Цинъян Мин Юань, вернувшись на Небеса после неудачного испытания, не мог найти внезапно исчезнувшую возлюбленную. Лунный Старец поведал ему, что Янь Юэшэн была обвинена в самовольном вмешательстве в его испытание и подозревается в корыстных побуждениях. Небесный Император уже вынес ей приговор.

— Звёздный повелитель судьбы изначально рождена из растительного духа и не понимает ни любви, ни ненависти, — сказал Лунный Старец. — Всё, что она обещала тебе, было лишь временной уловкой, чтобы помочь тебе пройти испытание, но не исходило из искренних чувств. Прошу, не вини её.

Мин Юань не поверил, но исправить уже ничего было нельзя. Он лично отправился в мир смертных.

И там подобрал очень грозную маленькую принцессу, которая ежедневно мечтала лишь об одном — убить императора.

— Когда я ещё была Повелительницей Судьбы, я твёрдо верила в одно: для тех, кто управляет судьбой, чудеса — это товар, который можно производить оптом.

Молчаливый и сдержанный из рода Цинъян × остроумная и проницательная Повелительница Судьбы

Руководство для читателя: главные герои в прошлых и настоящих жизнях — одни и те же люди; речь не идёт о разных душах.

Взаимное воспитание, 1 на 1, счастливый финал.

Теги: единственная любовь, прошлые жизни и настоящее, избранные судьбой, древнее фэнтези

Краткое описание: Искренности не хватает? Возьми руководство.

Основная идея: Бог или демон — решает одно мгновение.

Глубокой зимой седьмого года правления Цзинъпин в столице пошёл снег.

Снегопад был таким густым и плотным, будто кто-то рвал белую вату, и вскоре все горы покрылись чистой белизной.

В глухих горах почти не было людей. Ночью вьюга хлестала по лицу так, что глаза невозможно было открыть. Снег лежал уже по колено Чэн Сувэню. Трое путников оставляли за собой шесть следов, но снег всё равно оставался нетронутым и белым.

Чэн Сувэнь думал, что учитель поведёт их дальше, и, возможно, к утру они доберутся до столицы, успев на открытие городских ворот. Однако наставник остановился у дверей старой и обветшалой гостиницы и сказал:

— Сегодня ночуем здесь.

Младшая сестра по школе, лицо которой побелело от холода, радостно вскрикнула. Чэн Сувэнь был удивлён, но не стал задавать вопросов.

Едва они вошли, как изнутри раздался грубый окрик:

— Раз вошли, так закройте дверь! Хотите заморозить нас насмерть?

За криком стоял олений демон. Сюнь Уя по одному взгляду определил, что этому демону всего двести с лишним лет культивации, и он ещё не до конца принял человеческий облик — рога так и остались. За одним столом с ним пили и грелись у огня другие демоны, все с причудливыми и уродливыми формами. Сюнь Уя с презрением обошёл их стороной и подошёл к стойке:

— Хозяин, три миски простой лапши.

Как только трое вошли, деревянная дверь с грохотом захлопнулась, оставив всю бурю снаружи. Чэн Сувэнь и его младшая сестра по школе Нин Юйцин произнесли заклинания, растопив снег на одежде.

— …Культиваторы!

Хозяин оказался человеком, но глуховатым от старости. Сюнь Уя несколько раз показывал жестами, прежде чем тот понял, что нужно только три миски горячей лапши. Учитель с учениками сели за свободный столик в углу и стали ждать еду. Остальные демоны и люди, бросив на них любопытные взгляды, снова вернулись к своим делам: кто пил, кто играл в кости, кто болтал.

— Так где мы остановились? — спросил один из демонов, пытаясь вспомнить, на чём прервался рассказ.

— Ты как раз рассказал, как поймал королеву, — подсказал слушатель. — Продолжай! Она красива?

— Красива, как небесная богиня с картины! Правда, уже не молода и совсем без характера, — оживился рассказчик и хлопнул себя по бедру. — Я даже не приложил усилий, а она вдруг расплакалась, вырвалась из моих рук и бросилась к Великому Повелителю, упав перед ним на колени и умоляя пощадить.

Демоны за столом переглянулись. Один, явно наслаждающийся зрелищем, насмешливо бросил:

— Даже если она и безвольная, всё же обычная женщина. Как ты позволил ей вырваться? Тебя Великий Повелитель не наказал?

— Не говори! — рассказчик невольно содрогнулся. — Великий Повелитель бросил на меня такой взгляд, что я тут же схватил её и оглушил. Он ведь чётко приказал: никому из семьи не причинять вреда, особенно тому живому дьяволу. Их нужно доставить целыми и невредимыми, чтобы обменять на маленького императора.

Остальные демоны разочарованно заурчали — конец оказался слишком скучным.

Нин Юйцин, услышавшая обрывки разговора, презрительно скривила губы:

— Ничего не понять! Лучше бы старший брат читал нам сказки, как обычно.

Сюнь Уя удивлённо посмотрел на неё:

— Сувэнь читает тебе сказки?

— Да нет же, не четвёртый брат, а старший! — Нин Юйцин энергично замотала головой. — Недавно старший брат собрал целую кучу древних легенд и странных историй и иногда читает нам. Только что закончил рассказы про Волшебную Кисть Ма Ляна и про то, как Цзян Лан стал бессилен. А потом пришёл приказ из дворца вызвать четвёртого брата в столицу.

Говоря это, Нин Юйцин вдруг фыркнула от смеха:

— Четвёртый брат — настоящая «тыква без рта». Ему бы рассказывать сказки? Разве что в следующей жизни!

Чэн Сувэнь, названный «тыквой без рта», не стал возражать, а лишь посмотрел на учителя.

— Судя по их разговору, в столице сейчас неспокойно. Это причина, по которой учитель решил не идти завтра утром в город?

Сюнь Уя знал, что его ученик всегда отличался проницательностью, и не стал скрывать:

— Да, именно так…

Он не договорил — вдруг резко поднял голову.

— Янь Юэшэн, стой немедленно!

С третьего этажа донёсся мужской крик, полный боли и гнева, за которым последовал звонкий смех, словно звон серебряных колокольчиков. Шум в зале мгновенно стих, и теперь отчётливо слышались шаги над головами. Демоны, сидевшие за столами, незаметно встали и перекрыли лестницу, ведущую вниз.

Чэн Сувэнь поднял глаза и увидел, как синяя девушка перелезла через перила и, схватившись за красную шёлковую ленту, украшавшую потолочную балку, без колебаний прыгнула вниз!

Лента оказалась плохо завязана и посреди прыжка развязалась, развеваясь в воздухе, как облако. Девушка, запутавшись в шёлке, не смогла разглядеть, куда падает, и неуклюже рухнула прямо на стол перед Чэн Сувэнем. Бамбуковый стаканчик для палочек перевернулся, а кувшин с уксусом разбился на полу.

Нин Юйцин, самая пугливая из всех, от неожиданности попятилась назад, забыв, что сидит на скамье, и едва не упала.

Сюнь Уя вовремя подхватил ученицу, спасая её от падения.

— Мерзкая девчонка, ещё осмеливаешься бежать?! — раздался гневный голос. Чёрный юноша в чешуйчатых доспехах выскочил из комнаты на третьем этаже и, схватившись за перила, закричал вниз: — Вся гостиница заполнена моими подчинёнными! Ты думаешь, тебе удастся сбежать?

Чэн Сувэнь нахмурился — он узнал в нём демона с восемью тысячами лет культивации, одного из семи Великих Повелителей демонов, предводителя змеиного рода — Чжунчэн Цзю.

Девушка, прыгнувшая с третьего этажа, явно сломала ногу. Кровь из старой раны на лбу снова потекла по лицу, но она всё равно улыбалась, будто не чувствуя боли.

Ей было лет четырнадцать-пятнадцать, не больше, и одета она была в роскошные одежды: поверх синего платья с узором лотоса — алый юбочный наряд «мамянь» с гранатовым узором. Но сейчас наряд был изорван, а под ним виднелась испачканная кровью и грязью нижняя рубашка.

— Как бы ты ни говорил, сейчас победа за мной, — с трудом устроилась она на столе и насмешливо помахала указательным пальцем Чжунчэн Цзю. — Согласно нашему пари, как только я выйду из комнаты и доберусь до первого этажа, я получаю свободу, а ты не имеешь права покидать третий этаж, чтобы остановить меня.

Чэн Сувэнь был поражён — он и не подозревал, что этот демон — сам Чжунчэн Цзю, один из семи Великих Повелителей.

Чжунчэн Цзю стиснул зубы. Перед отправлением в путь Император трижды повторил ему: «Эта человеческая принцесса хитра и изворотлива. Несмотря на юный возраст, у неё полно коварных замыслов. Не позволяй себе недооценивать её. По дороге не разговаривай с ней, как только поймаешь — немедленно вези в царство демонов, без промедления».

Три «не» подряд ясно показывали, насколько серьёзно Император относится к этой девчонке. Демоны чтут слово, и Чжунчэн Цзю, проживший восемь тысяч лет, не ожидал, что попадётся на удочку простой девчонки. Теперь он оказался в ловушке — ни вперёд, ни назад.

— Если бы ты прыгнула прямо в окно, я бы ещё похвалил тебя за ум, — процедил он сквозь зубы. — Но теперь я не могу покинуть третий этаж, зато в этой гостинице полно тех, кто может помешать тебе уйти.

Его слова подхватили демоны в зале, громко расхохотавшись. Некоторые люди, понявшие, что дело плохо, не осмеливались вмешиваться — ведь вокруг одни демоны.

Янь Юэшэн не стала спорить, лишь усмехнулась. Перед тем как предложить пари, она несколько раз подходила к окну, нарочито выглядывая наружу и оценивая глубину снега. Чжунчэн Цзю, стоявший за её спиной, увидел это и решил, что она собирается прыгать в окно. Поэтому он перекрыл все пути к окну, не подозревая, что она вовсе не собиралась прыгать — ей нужно было лишь запереть его на третьем этаже.

— Чего ты смеёшься? — раздражённо спросил Чжунчэн Цзю. Каждый раз, видя её улыбку, он чувствовал, что за ней скрывается какой-то коварный замысел. Он кивнул своим подчинённым, и демоны, стоявшие у лестницы, начали медленно сжимать кольцо вокруг Янь Юэшэн.

Но она даже не взглянула на них. Вместо этого она опустила глаза и прямо посмотрела на Сюнь Уя, сидевшего перед ней.

— Ваша сила чиста и глубока, словно прозрачная вода. Если я не ошибаюсь, вы — сам Глава Небесного Чердака, почтенный наставник Сюнь?

Лицо Чжунчэн Цзю мгновенно изменилось, и демоны, уже готовые схватить девушку, застыли на месте.

Сюнь Уя, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, наконец заговорил:

— Ты знаешь меня?

Он не был так простодушен, как Чжунчэн Цзю. В мире много людей с похожей аурой, да и эта девушка явно не культиватор — как она могла распознать его по одному лишь дыханию?

— Недавно я услышала, что Небесный Чердак отправляет следующего Императорского Наставника в столицу, — скромно ответила Янь Юэшэн. — Судя по времени, вы должны были прибыть как раз в эти дни. Увидев вашего благородного облика и величественную осанку, я осмелилась предположить — и, похоже, не ошиблась.

— Ты, девочка, действительно сообразительна, — усмехнулся Сюнь Уя. — Но двух лестных слов недостаточно, чтобы заставить Небесный Чердак вступить в конфликт с демонами.

В отличие от трёх мечевых сект, всегда готовых броситься в бой, Небесный Чердак всегда сохранял абсолютный нейтралитет. Его верность принадлежала лишь одному — нынешнему императору. Независимо от смены династий, Императорские Наставники всегда были учениками Небесного Чердака.

По сути, действия Сюнь Уя отражали не только позицию Небесного Чердака, но и честь императорского двора. Обязанность Небесного Чердака — наблюдать за звёздами и распознавать волю Небес. Наставники поколений самоотверженно служили императору, направляя его решения и защищая страну.

Вступить в конфликт с одним из семи Великих Повелителей демонов из-за простой смертной девушки — явно невыгодная сделка для Небесного Чердака.

http://bllate.org/book/7428/698467

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода