× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, госпожа Уя огляделась и лишь теперь до конца осознала, что натворила. Боже правый, до чего же она докатилась! Ей уже сорок, и шансов подняться выше почти не осталось. Двадцать лет упорного труда — и всё ради того, чтобы в итоге увянуть в холодном дворце?

Цицигэ же смотрела на неё с полным непониманием. Всего за пару фраз она выяснила, кто такая госпожа Уя. Всего несколько дней прошло с тех пор, как она прибыла из Кэрциня, и она понятия не имела, кто в каком дворце живёт и какими почестями те пользовались раньше. Она знала лишь одно: теперь она простолюдинка, ничем не лучше рабыни со степи.

Раз эта женщина осмелилась не слушаться, Цицигэ тут же распахнула ей веки.

— Не глупая же ты, так чего же днём грезишь? Не одержимость ли какая?

Лечение одержимости в семье княгини Кэрциня было делом налаженным. Цицигэ последовала примеру матери: подняла обе руки и принялась хлопать госпожу Уя по щекам — раз, два, громко и чётко.

— Очнись, живо очнись! Злые духи прочь! Скорее, по закону небесному, уйдите!

Когда действие опиума сошло на нет, лекарство, подмешанное Канси и Ифэй, начало действовать в полную силу. Госпожа Уя уже не думала о разочаровании — теперь её мучила нестерпимая боль, будто каждую пору прокалывали иглами. За эти годы она немного привыкла к боли, но до конца так и не свыклась.

Щедрые пощёчины Цицигэ лишь усугубили страдания.

Увидев, как тело госпожи Уя содрогается, Цицигэ с удовлетворением усилила удары:

— Выходи, бесёнок!

От такой боли госпожа Уя не могла вымолвить ни слова. Её мучительный вид лишь укрепил Цицигэ в мысли, что злой дух как раз и покидает тело. От этого она хлопала ещё охотнее. Стража не смела вмешиваться — ведь это гостья из Цзинжэньгуна, а прислуга из дома Тунов и подавно не осмеливалась помешать её развлечению. Вокруг собрался целый круг людей, но никто не посмел подступиться.

Госпожа Уя стонала, и для неё каждый миг тянулся, как целая вечность. Крупные капли пота выступили на лбу, и наконец она потеряла сознание.

Цицигэ хлопнула в ладоши:

— Готово! Пускай теперь спокойно отдыхает.

Она пощупала тело госпожи Уя и нахмурилась:

— Как же так? Разве дворец не самое богатое место под небесами? Почему она такая худая? По всему видно — она переродилась из Асуры, должна быть сильной, как я! С сегодняшнего дня кормите её жирным мясом трижды в день, пока не станет крепче меня!

Распорядившись, Цицигэ с довольным видом ушла — она вновь совершила доброе дело. Мать её благочестива и непременно похвалит, когда получит письмо.

Махнув рукавом, будто не оставляя за собой и облачка, она ушла, но в Запретном городе осталась легенда о Цицигэ.

Канси, услышав об этом, громко рассмеялся:

— Асура в мужском обличье! Вот уж выдумщица!

Но порядок всё же нужно соблюдать:

— Ли Дэцюань, передай указ: двое стражников проявили нерадивость — переведи их в Лифаньский суд в качестве привратников. Наложница Лункэдо нарушила правила — пусть сидит взаперти и без вызова не смеет являться во дворец.

Повернув перстень на пальце, император задумался: как госпожа Уя умудрилась пристраститься к фу шоу гао? Похоже, пора навести порядок в гареме.

Отношение императора стало ориентиром для всего дворца. Указ прозвучал строго, но реальных наказаний не последовало. Императрица-мать промолчала, а гуйфэй Тун тут же распорядилась: с сегодняшнего дня госпожа Уя получает дополнительные порции жирного мяса.

— Жирное мясо — самое питательное, — сказала она.

**

Сяо И никак не ожидала, что лекарство подействует так быстро и в самый нужный момент.

Когда пришло известие о низложении госпожи Уя, она едва сдержалась, чтобы не устроить трёхдневный фейерверк в честь этого события. Правда, ради приличия и ради своих детей сдержалась. Но внутри она чувствовала себя так, будто выпила ледяной воды — свежо, легко и невероятно приятно.

Узнав обо всём, что натворила Цицигэ, она подняла сына и поцеловала его в обе щёчки. Хунхуй тут же ответил, чмокнув маму в ответ. Их улыбки были ярче летнего солнца за окном.

— Гусы, отнеси эти наряды Четырнадцатому принцу.

Четвёртый принц как раз вышел из кабинета и увидел служанку с одеждой в руках. Взглянув на покрой и узоры, он узнал любимый стиль младшего брата.

— Фуцзинь внимательна.

Сяо И слегка поклонилась:

— Это мой долг.

Яо-эр вбежала в комнату, держа в руках охапку цветов.

— Мама, цветы тебе!

Заметив напряжённую атмосферу, девочка тут же стала серьёзной и аккуратно поклонилась.

Сяо И взяла цветы:

— Яо-эр такая умница.

Четвёртый принц посмотрел на дочь. Ей уже шесть, и она умнее обычных детей своего возраста. Фуцзинь отлично её воспитывает. Пора ей кое-что узнать.

Он поднял дочь на руки, сел и, необычно серьёзно произнёс:

— Яо-эр, твоя матушка нарушила дворцовые правила и низложена до звания простолюдинки.

Сяо И почувствовала тревогу — слова мужа прозвучали слишком прямо. Она боялась, что дочь отреагирует не так, как следует.

И точно — девочка обрадовалась:

— Правда, ама? Значит, она больше не будет ругать меня и братика?

— Яо-эр!

Лицо Четвёртого принца слегка потемнело, но не так сильно, как ожидала Сяо И. Она облегчённо выдохнула и уже собиралась сгладить ситуацию, но Хунхуй опередил её.

Малыш, обычно сдержанный с отцом, теперь ласково обнимал его за ногу и говорил детским голоском:

— Ама, матушка хотела дать мне фу шоу гао и заставляла сестрёнку курить трубку.

Яо-эр энергично закивала:

— Я затянулась разок — так закашлялась, что слёзы потекли! Матушка тогда ужасно рассердилась.

Сяо И побледнела. За эти дни в знатных домах уже распространились слухи о вреде фу шоу гао. Она и представить не могла, что госпожа Уя осмелилась сделать это при всех. Правда, у маньчжурок действительно есть обычай курить трубку, и невестка должна подавать трубку свекрови и массировать ей ноги.

Если бабушка любит внуков, она может в шутку дать им пару затяжек — это не считается чем-то особенным.

— Почему ты не сказала маме? Чуйшэн, быстрее позови лекаря!

Четвёртый принц сначала усомнился, но, взглянув на двухлетнего сына и на искренне встревоженную фуцзинь, все сомнения отпали.

Теперь он уже не думал о непочтительной реакции дочери — всё его внимание было приковано к безопасности детей и к ненависти к госпоже Уя. Он знал, что мать его не любит, и мог это вынести. Но Хунхуй и Яо-эр — её собственные внуки!

Неужели она способна на такое? В памяти всплыли слова, сказанные в прошлой жизни при восшествии на престол: «Это вовсе не то, чего я желала». И взгляд матери, полный ненависти, навсегда врезался в его душу.

Теперь он был почти благодарен — дети не привязаны к этой женщине. Значит, им не придётся страдать.

Лекарь пришёл быстро, осмотрел детей и заверил, что со здоровьем у них всё в порядке.

— Однако фу шоу гао крайне вреден для детей и беременных. Прошу впредь быть осторожнее.

Сяо И с облегчением выдохнула. Яо-эр испуганно прошептала:

— Мама, я не хотела...

Сяо И крепко обняла дочь:

— Главное, что всё хорошо. Больше никогда ничего не ешь во дворце без разрешения.

Четвёртый принц дрожал от пережитого ужаса. Он не мог представить свою жизнерадостную дочку превратившейся в тощую, измождённую тень человека.

К счастью, во время поездки он оставил детей под опекой гуйфэй в Цзинжэньгуне.

Он искренне поблагодарил гуйфэй и твёрдо решил: пока дети не смогут защищаться сами, он будет оберегать их любой ценой.

— Су Пэйшэн, переведи сюда своих двух лучших учеников — пусть присматривают за Яо-эр и Хунхуем.

Сяо И вытерла слёзы:

— Слуги благодарят вас, господин.

Четвёртый принц поднял фуцзинь и взял её дрожащие руки в свои. Он обнял жену и обоих детей, глубоко вдохнул и впервые за семь лет брака по-настоящему ощутил её чувства. И в прошлой жизни, и в этой она любила детей сильнее него.

Когда лекарь покинул резиденцию, новость разлетелась по дворцу. Поступок госпожи Уя вновь шокировал всех.

В Цыниньгуне императрица-мать, опираясь на руку старой няньки, сказала:

— Эти выскочки из боев — одно несчастье.

В Цяньцингуне Канси был ещё злее. Он не видел Хунхуя, но помнил внучку Чжихао — та напоминала ему его покойную супругу и была такой послушной.

Теперь он тоже начал сомневаться в намерениях госпожи Уя. Но как государь, погружённый в дела империи, он не мог тратить время на разгадывание мотивов одной женщины.

Он лишь вновь пожалел, что в порыве страсти обратил внимание на простую бои. Все знали, будто госпожа Уя была выбрана сестрой именно потому, что та не могла родить. Но Канси знал правду: она была простой служанкой, стирающей ноги. Если бы не случай, когда она намочила императорскую мантию, её красота так и осталась бы незамеченной. Всё это делалось лишь ради сохранения его собственного достоинства.

Чем сильнее он когда-то её любил, тем яростнее теперь ненавидел. Канси вдруг пожалел, что оставил госпожу Уя в живых ради мелкой мести.

Будь она умерла тогда — не было бы и этих бед.

Но сожалеть уже поздно. Четвёртый сын — его надёжная опора для наследного принца, а низкое происхождение матери даже на пользу: так он не будет претендовать на престол.

— Ваше величество, расследование завершено.

Канси взял доклад тайной службы, и едва улегшийся гнев вспыхнул с новой силой. Опять виновато Внутреннее ведомство! Они тайком провезли эту дрянь, спрятав в табаке. Эти рабы никогда не учатся на ошибках!

— Всех причастных — наказать по всей строгости!

Указ пронёсся по дворцу, и бои, едва успевшие прийти в себя после прошлых чисток, вновь оказались в беде. Теперь они ненавидели госпожу Уя: раньше все закрывали глаза на мелкие хищения или роскошные вещи, которыми пользовались бои. А теперь, прячась по углам, они боялись, что старые грехи всплывут наружу. И хотя императора и восемь знамён они боялись тронуть, клан госпожи Уя они смело топтали ногами.

Дочерей госпожи Уя, выданных замуж в Цзинчэне, заперли в молельнях. Семьи, взявшие в жёны девушек из рода Уя, старались поскорее разорвать связи. Даже тех, кого сослали за Великую стену, местные жители теперь презирали.

А сама госпожа Уя, лежащая в самом дальнем углу Восточных шести дворцов, в заброшенном павильоне, полном паутины, теперь жила в муках день за днём. Прислуга, приносящая еду, теперь стояла выше её по положению и могла делать с ней всё, что вздумается. Она вернулась к прежней жизни в Цзинжэньгуне — уборка, стирка и прочие подённые работы.

Только теперь лёгкой работы ей не доставалось. По сравнению с прежним, нагрузка утроилась, а здоровье ухудшилось.

При этом она всё ещё тревожилась за Четырнадцатого принца. Не обижают ли его братья теперь, когда она в опале? Еду ей приносили неплохую — жирную и сытную. Госпожа Уя от природы склонна к полноте, и вскоре на руках и ногах появились мягкие складки. Скоро она достигнет того самого «идеала», о котором мечтала Цицигэ.

**

В резиденции Юнцзюня в главном крыле расцвели лотосы. Среди бескрайних листьев мелькали две маленькие фигурки.

Сяо И сидела у окна и время от времени слышала их радостный смех. С тех пор как госпожа Уя пала, она редко стала навещать дворец.

Все думали, что она скорбит, и перед мужем она тоже не показывала радости. Только близкие служанки знали: их госпожа сейчас счастлива как никогда.

— Госпожа, всё получилось.

Сяо И кивнула и глубоко вздохнула. В конце концов, она не смогла переступить через себя. Хотя некоторые из императорской семьи и были жестоки, она не хотела без нужды губить невинных. Поэтому, воспользовавшись людьми Ифэй, чтобы вызвать у госпожи Уя приступ, она направила подозрения на несколько богатых семей боев.

Этих жадных слуг, обманывающих сверху и снизу, давно пора проверить.

Чуйшэн откинула занавеску, за ней вошли две служанки лет десяти — как раз подходящий возраст для обучения. После того как Четвёртый принц прислал двух мальчиков-евнухов, Сяо И лично выбрала из Внутреннего ведомства нескольких девочек с безупречным происхождением.

http://bllate.org/book/7427/698386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 81»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь / Глава 81

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода