× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос звучал так яростно и неистово, что в нём даже слышалась откровенная угроза, но Ло Уши не только не испугалась — напротив, стала ещё дерзче:

— Так и убей меня! Но даже мёртвой я всё равно добьюсь тебя. Если мне плохо, то и тебе покоя не будет — даже призраком не оставлю в покое!

Му Юньхэ схватился за голову. Как он мог забыть, что эта маленькая лисья демоница по своей натуре распутна и не выносит ни малейшего вызова? Стоит лишь немного подогреть её страсть — и совладать с ней становится почти невозможно, ведь в таком состоянии лисьи демоны полностью теряют рассудок. И тогда ей безразлично даже то, что перед ней стоит не кто иной, как Ло Чжихэн — её собственная госпожа. Даже Му Юньхэ, способный обычно держать её в узде, теперь для неё словно не существует.

Ло Уши ещё крепче обняла Му Юньхэ, мягко извиваясь всем телом, пытаясь пробудить в нём интерес. Но тот оставался холоден, как камень, и на все её уловки не реагировал. Вскоре Ло Уши не выдержала и в бешенстве завизжала:

— Почему ты не откликаешься? Тебе что, не нравлюсь я? Я красивее Ло Чжихэн, соблазнительнее, пышнее и куда лучше понимаю мужчин! Скажи только слово — и я тут же отдамся тебе. А Ло Чжихэн сможет?

Уголки губ и брови Ло Чжихэн задрожали. Она никак не могла связать ту чистую, милую и наивную Ло Уши с этой развратной женщиной, что стояла перед ней сейчас. Разница была просто колоссальной. Эта женщина скорее напоминала ту самую, что ночью пыталась украсть её посох-клинок.

Слова Ло Уши вызвали в Ло Чжихэн смесь бессилия, насмешливости и ярости:

— Да как ты смеешь?! Ты прямо в глаза пытаешься отбить моего мужчину? Думаешь, я тебя пощажу? Немедленно отпусти Му Юньхэ! Иначе разрублю тебя своим клинком!

Ло Уши прищурила свои длинные лисьи глаза и с явным презрением окинула Ло Чжихэн взглядом. Затем фыркнула и с нескрываемым пренебрежением произнесла:

— Да какие у тебя груди — одни крошечные булочки! И лицо твоё далеко не так прекрасно, как моё. А главное — если бы ты действительно могла угодить мужчине, разве осталась бы девственницей до сих пор? Му Юньхэ только что явно возбудился — значит, он вполне здоров. А раз ты до сих пор цела, значит, дело в тебе! Так что убирайся прочь и уступи место той, кто действительно может доставить ему удовольствие. Я с радостью сделаю это ради Му Юньхэ!

Такое откровенное сравнение, столь резкий контраст, полный презрения взгляд и насмешливый тон окончательно вывели Ло Чжихэн из себя.

Между ней и Му Юньхэ всё было не так! Она прекрасно знала, что он испытывает к ней чувства, и сама не оставалась равнодушной. Просто до сих пор у них не было подходящего момента, чтобы перейти на новый уровень близости. Но это вовсе не означало, что так будет всегда! И уж точно не давало повода для насмешек этой наглой лисице!

А ещё больше злило то, что эта маленькая лисья демоница сейчас была точь-в-точь такой же, как та, что ночью пыталась украсть её посох-клинок. Неужели это и есть её истинная натура? Значит, всё это время она была обманута её наивной и чистой внешностью! Теперь же её собственный питомец открыто глумится над ней и издевается. Ло Чжихэн вспыхнула от гнева.

— Ну, раз такая дерзкая и зубастая, давай проверим, сможешь ли ты сохранить этот высокомерный тон под остриём моего боевого клинка Воина-Бога! — холодно бросила она и взмахнула клинком.

Вспышка молнии — и клинок уже рубанул прямо в руку Ло Уши, совершенно не щадя Му Юньхэ. Казалось, Ло Чжихэн сошла с ума от ярости.

Ло Уши впервые в жизни ощутила, как остриё такого мощного клинка проносится в считаных дюймах от её плоти. Её зрачки сузились, на миг в глазах мелькнула жадность, но тут же сменилась глубокой настороженностью. Она прекрасно понимала: это великолепный клинок. Но вот его владелица — человек с жестокой, беспощадной натурой.

Клинок уже был здесь. Его остриё ещё не коснулось цели, но режущая волна уже достигла кожи. Если Ло Уши не отдернёт руку — её ждёт увечье. Но её рука всё ещё цеплялась за пояс Му Юньхэ. Если она отскочит — Му Юньхэ окажется на пути клинка и погибнет.

Перед ней встал неразрешимый выбор: спасти свою руку или любимого мужчину?

Однако оказалось, что даже в состоянии страсти звери сохраняют инстинкт самосохранения.

Поэтому Ло Уши мгновенно отпустила Му Юньхэ и даже толкнула его назад, надеясь, что Ло Чжихэн случайно ранит его — и тогда её сердце разорвётся от боли.

Но Му Юньхэ в тот же миг резко развернулся в сторону, а Ло Чжихэн одновременно с этим изменила траекторию удара. Они двигались в противоположных направлениях с такой синхронностью и доверием, что между ними образовалась критически важная щель — тоньше волоса, но достаточная, чтобы избежать катастрофы.

Если бы хоть один из них проявил малейшее колебание или сомнение — клинок непременно вонзился бы в спину Му Юньхэ, оставив глубокую рану и кровь. Но благодаря взаимному доверию и пониманию они преодолели эту опасность с минимальным отрывом — будто разделили воду и небо одним мгновенным движением.

— Не может быть! — взвизгнула Ло Уши. Её голос всё ещё звенел соблазном, но от шока стал дребезжащим и хриплым.

Му Юньхэ с грохотом врезался в перевернутый низкий столик. Его лицо исказилось от боли и побледнело: рёбра ударились прямо в острый угол стола, который от силы удара чуть ли не вонзился ему в грудь. Он глухо застонал — звук был полон мучений.

Тем временем клинок Ло Чжихэн рассёк борт кареты так, будто разрубил его пополам. Стенка начала распадаться на части прямо на глазах, и вскоре вся сторона кареты отвалилась и упала на дорогу позади быстро мчащегося экипажа.

Поломка головной кареты вызвала панику в конвою. Сразу несколько стражников поскакали вперёд и, заглянув внутрь, остолбенели: там царил полный хаос.

Ло Чжихэн тут же развернула клинок обратно — на этот раз без малейшей жалости. Если питомец не слушается и представляет собой такую угрозу, его лучше уничтожить. Нельзя рисковать жизнями из-за этой нестабильной бомбы замедленного действия!

Клинок опустился. В свете мелькающих теней Ло Уши закричала — она не успела увернуться. Её тело, словно диск, перевернулось и покатилось по полу, а затем вылетело из кареты. Плечо её было глубоко рассечено. Перед тем как упасть, она в ярости влепила ладонью по крупам лошади, отчего те встали на дыбы, а своими острыми когтями полоснула по руке Му Юньхэ — четыре глубоких царапины разорвали ткань одежды, и кровь тут же хлынула наружу.

Кони заржали и понеслись ещё быстрее, карета стала трястись и метаться, как бешеная. Му Юньхэ снова рухнул на пол. В суматохе никто не заметил раны на его руке.

Ло Чжихэн от удара швырнуло на заднюю стенку кареты. Но поскольку это была специальная карета князя Сяньши, её конструкция была особенной: повреждение одной части неминуемо вело к разрушению всей конструкции. Стенка за спиной Ло Чжихэн уже шаталась и вот-вот должна была отвалиться.

— Чёрт возьми! — выругалась она, схватила Му Юньхэ за руку, увидела его бледное лицо и почувствовала, как сердце сжалось. — Карета разваливается! Надо прыгать!

Из козлов давно уже выпал возница — его тоже сбила Ло Уши. Теперь кони неслись без управления, как одержимые, и тряска была такой сильной, что лица обоих персонажей буквально дрожали от каждого толчка.

В глазах Му Юньхэ помутилось от злости. Всё это случилось из-за его собственной беспечности и неумения контролировать ситуацию. Этот урок он запомнит навсегда: не всё, что кажется мягким, невинным и простодушным, на самом деле безопасно. Иногда именно такие существа оказываются самыми коварными — ведь они умеют отлично маскироваться!

Выбора не было. Му Юньхэ схватил Ло Чжихэн за руку, встал и без промедления потащил её к двери, намереваясь прыгнуть. Лучше получить травмы от падения, чем погибнуть вместе с каретой.

Сзади уже слышался топот приближающихся коней и строгий, но обеспокоенный голос:

— Не бойся, юный повелитель! Прыгайте — я вас поймаю!

Это был дядя!

Му Юньхэ обрадовался. Не дав Ло Чжихэн опомниться, он толкнул её вниз — пусть её ловит его дядя, это лучше, чем падать на землю. Особенно если этим дядей был сам генерал Тун.

— Дядя, сначала поймайте Ахэн! — крикнул он в последний момент.

Он не колеблясь отдал ей шанс на спасение — не из жестокости, а из глубокой заботы и любви.

— Нет, я не… — не успела договорить Ло Чжихэн, как её уже вытолкнули из кареты.

Ветер резал лицо, как лезвия. Она попыталась сопротивляться, развернулась в воздухе — и в этот миг поняла, насколько безнадёжно вышло из-под контроля состояние кареты и насколько опасно там оставаться.

Почти мгновенно она вылетела из экипажа, а бешеный конь уже унёс карету из поля зрения — вместе с Му Юньхэ!

Карета с грохотом врезалась во что-то, колёса начали отваливаться одно за другим. Всё это время Му Юньхэ оставался внутри, и теперь его несло прямо в густонаселённую торговую улицу.

Тело Ло Чжихэн ловко поймал генерал Тун, но она на миг замерла в оцепенении, а потом в отчаянии вырвалась из его рук и бросилась бежать за каретой.

Под маской генерала Туна лицо было мрачным, как грозовая туча. Он знал: если Му Юньхэ прыгнет сейчас — это почти верная смерть. Но если не прыгнет — смерть гарантирована. Он не верил, что Му Юньхэ этого не понимает. И всё же тот без колебаний отдал Ло Чжихэн в его руки. Генерал Тун злился на племянника за его упрямую преданность этой женщине — и в тот же миг возненавидел её за то, что из-за неё упустил лучший шанс спасти Му Юньхэ.

Но когда он увидел, как Ло Чжихэн, не щадя себя, мчится за каретой, его сердце немного смягчилось. Однако вид безумно несущейся кареты заставил его вновь насторожиться. Он немедленно пришпорил коня и рванул вперёд.

Конечно, ноги Ло Чжихэн были быстрее, чем у обычного человека, но всё же не сравнятся с четвероногим скакуном. Генерал Тун быстро обогнал карету, но Ло Чжихэн не останавливалась — она продолжала бежать следом. Её поведение казалось глупым, но из-за безумной скорости и решимости никто из преследователей не осмеливался насмехаться или критиковать её.

Му Юньхэ оставался удивительно спокойным, несмотря на жестокую тряску. Но карета уже въехала на оживлённую улицу, полную людей. Он начал громко кричать, приказывая всем убираться с дороги. Вся улица погрузилась в хаос.

Раздавались крики, ругань и проклятия. На лбу Му Юньхэ вздулись вены от напряжения. В условиях почти невозможного равновесия он начал ползти к обломкам козлов, пытаясь схватить уцелевшие поводья и остановить бешеного коня. Но его хрупкое тело несколько раз едва не вылетело из кареты — падение в этом случае почти наверняка привело бы к увечьям.

Наконец он добрался до поводьев и, стиснув зубы от острой боли в груди, сел и изо всех сил потянул их назад. Конь, однако, бился ещё яростнее, ржал и мчался ещё быстрее, сбивая лотки и ранив нескольких прохожих.

Ситуация становилась всё более неконтролируемой, но Му Юньхэ не мог отпустить поводья. Ведь как Божественный Жрец Прорицаний он не имел права допустить гибели невинных — иначе это навлекло бы на него небесное проклятие.

Его глаза уже начинали краснеть от напряжения, но тут впереди он заметил ребёнка.

Дети на улице, увидев несущуюся карету, разбежались в страхе. Но один маленький мальчик, словно оцепеневший, остался стоять посреди дороги. В руках он держал глиняную игрушку. Его хрупкая, беззащитная жизнь висела на волоске.

http://bllate.org/book/7423/697728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 378»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден / Глава 378

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода