× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом письме Ся Бэйсунь изливал Ло Чжихэн свою бесконечную тоску и вспоминал их детские годы. Можно ли теперь назвать это воспоминаниями? Неужели он призывает её вернуться к тем счастливым дням детства? Так вот оно какое — их детство, проведённое вместе! Такие узы действительно связывали их — настоящие, глубокие и искренние! И они действительно давали друг другу клятвы, достойные гор и морей!

Письмо было наполнено словами Ся Бэйсуня: воспоминаниями о прошлом, утешением в настоящем и надеждами на будущее. Каждое из них пронзало хрупкие нервы Му Юньхэ, а все вместе оказались страшнее целой армии — ведь от этого письма он едва не сломался.

Ся Бэйсунь дал обещание Ло Чжихэн! И в самом письме чётко сказано: она согласилась!

Что именно они пообещали друг другу перед тем, как Ся Бэйсунь отправился на поле боя? Тайно обручились? Или он пообещал забрать её после победного возвращения? Согласилась ли она? Если нет, то почему в письме так вызывающе красуется фраза «Жди меня спокойно»? Это же явное самоуверенное заявление — он был абсолютно уверен, что Ло Чжихэн будет ждать его и уйдёт с ним, как только он вернётся!

Бах!

Рука Му Юньхэ ударилась о стеллаж для драгоценностей рядом, заставив ладонь онеметь — настолько сильным был удар, что боль уже не чувствовалась. Он словно разъярённый лев: глаза налились кровью, дыхание стало тяжёлым и прерывистым, в горле клокотал глухой, хриплый рык, а всё тело дрожало от отчаяния, ярости и боли.

Он мог простить Ло Чжихэн любые прежние проступки. Он мог принять тот факт, что она и Ся Бэйсунь росли вместе. Он даже готов был смириться с любыми обещаниями, данными ею кому-либо до него. Ведь всё это случилось до того, как в её жизни появился он.

Теперь же он ненавидел лишь самого себя: за то, что не встретил её раньше; за то, что не успел войти в её жизнь вовремя; за то, что узнал о её существовании так поздно!

Но прошлое — одно дело. А вот настоящее — совсем другое. И здесь он не мог молчать и делать вид, что ничего не происходит! Потому что время и место, упомянутые в письме, явно относились к периоду уже после их свадьбы! После этого момента он уже существовал в её жизни. После этого она стала его законной женой. А значит, с этого времени он имел полное право быть частью её судьбы.

Даже если тогда он и не рассчитывал прожить долго, кто, чёрт возьми, сейчас думает об этом? Он был вне себя от гнева и не мог проглотить эту обиду. Это не предательство, но хуже любого предательства. Раньше она, возможно, спокойно улыбнулась бы и отмахнулась. Но теперь он уже не мог быть таким безразличным. Ло Чжихэн навсегда вошла в его плоть и кровь — и только он один имел право дарить ей радость или причинять боль. Все остальные мужчины — прочь!

Он прекрасно понимал, что в то время они ещё не любили друг друга, но всё равно не мог совладать с эмоциями. Пусть другие обманывают его сколько угодно, но только не Ло Чжихэн. Ни за что!

Он даже подумал, не подделал ли это письмо Му Юньцзинь. Но сразу же отбросил эту мысль: на письме стояла печать с чётко вырезанными алыми иероглифами «Печать Ся Бэйсуня». Да и откуда бы Му Юньцзиню знать такие подробности их прошлого?

Снаружи повозки послышался весёлый голос Ци Вань, кланяющейся в приветствии, и недовольное ворчание Ло Уши. Голос Ло Чжихэн звучал так чисто и радостно, что сердце Му Юньхэ болезненно сжалось.

«Я должен верить Ахэн, — подумал он. — Она всеми силами старается ради меня и не может иметь двойственных намерений. Даже если что-то и было, то только в прошлом, но не сейчас. Ведь она сама сказала, что любит меня».

Это письмо действительно сильно ударило по Му Юньхэ. Но ещё больше его терзал страх перед прошлым Ло Чжихэн. Ся Бэйсунь пронизывал это прошлое буквально насквозь — и это невыносимо раздражало Му Юньхэ. А их проклятое обещание стало занозой в его сердце, которую невозможно вытащить.

Занавеска повозки резко распахнулась, и на пороге появилось сияющее, прекрасное личико Ло Чжихэн. Она лениво улыбалась ему, и в её глазах играла искренняя радость:

— На улице такой чудесный солнечный день! Не хочешь выйти немного погреться? Скоро снова тронемся в путь.

Му Юньхэ уже не держал в руках то проклятое письмо. Он сидел прямо, и лучи солнца, пробивавшиеся сквозь занавеску, мягко освещали его черты. Он выглядел почти божественно, но в его взгляде читалась неожиданная грусть.

Его взгляд по-прежнему был тёплым и нежным. Он протянул ей руку:

— Подойди, посиди со мной немного.

Улыбка Ло Чжихэн на мгновение замерла. Она внимательно осмотрела его, ловко запрыгнула в повозку и, как всегда, доверчиво устроилась у него на коленях, играя прядью волос и щекоча ими его подбородок:

— Что случилось? Ты такой серьёзный... Я опять что-то натворила?

Му Юньхэ страдал. Ему было невыносимо выбирать между прямым вопросом и молчаливым терпением. Он боялся, что, задав вопрос, узнает нечто такое, чего не сможет контролировать. А если ответ окажется не тем, на который он надеялся, как тогда быть? Он должен верить в себя и в Ло Чжихэн... Но сможет ли эта вера сравниться с тем местом, которое занимает в её сердце детство с Ся Бэйсунем?

В любви иногда неизбежны сомнения. Но Му Юньхэ не хотел позволить одному письму сломить себя, да ещё и доставить удовольствие Му Юньцзиню. Поэтому он решил пока ничего не спрашивать — подождёт, пока сам не будет готов поговорить с Ло Чжихэн.

Нежно погладив её длинные волосы, Му Юньхэ улыбнулся — в этой улыбке было больше глубины и явной заботы, чем обычно:

— Ничего особенного. Просто соскучился по своей Ахэн.

— С чего это ты вдруг стал таким сентиментальным? — с притворным отвращением поморщилась Ло Чжихэн и попыталась выбраться из повозки, но Му Юньхэ перехватил её за талию, крепко прижал к себе и несколько раз потерся лицом о её шею, прежде чем зарыться носом в её волосы и тяжело вздохнуть.

Ло Чжихэн, чувствуя неладное, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Не смей молчать! Ты ведёшь себя странно. Ведь мы же договорились — между нами не должно быть секретов.

Му Юньхэ напрягся. Его улыбка была непонятной — то ли горькой, то ли колючей. Голос звучал осторожно, с явной попыткой что-то скрыть:

— Ничего такого. Я никогда не стану скрывать от Ахэн ничего. Кроме того, что касается Небесного Дворца Прорицаний — там речь идёт о наших жизнях и судьбе всего мира, и я правда не могу тебе рассказать. А всё остальное я ни за что не стану от тебя прятать. Ахэн, ты мне веришь?

Ло Чжихэн лукаво улыбнулась, обвила руками его шею и прижалась щекой к его лицу, сделав голос ещё мягче:

— Я никого не обманываю, особенно тебя. Ведь я же люблю своего Сяо Хэхэ, разве нет?

Му Юньхэ смотрел на неё пристально, будто пытаясь заглянуть в самую душу:

— Тогда скажи мне честно, Ахэн: не скрываешь ли ты от меня чего-нибудь? Есть ли в твоём прошлом что-то, о чём ты хотела бы мне рассказать?

Его взгляд был настолько пронзительным и прямым, что Ло Чжихэн на миг почувствовала, будто он вот-вот прочтёт её мысли. Сердце её забилось быстрее: неужели он что-то почувствовал? Неужели он догадался, что её душа — чужая, пришельская?!

Она внезапно похолодела от страха. А вдруг он возненавидит её? А вдруг испугается, узнав, что она — дух из другого мира?!

Она смутилась!

Му Юньхэ сразу это понял. Его сердце сжалось ещё сильнее. По его мнению, если бы в прошлом Ло Чжихэн не было ничего постыдного, она бы без колебаний спросила: «Что именно тебя интересует?» — а не опустила бы голову в молчании, как сейчас.

Огромный страх начал поглощать Му Юньхэ. У него действительно был дар читать мысли, но он никогда не использовал его по отношению к Ло Чжихэн. Ведь такой дар наносил вред здоровью и сокращал жизнь тому, чьи мысли читали, а он не желал ей никакого зла. Да и вообще, он хотел получить её доверие добровольно, а не украсть его, словно вор.

Но её молчание стало для него самым сокрушительным ударом. Ничто не могло ранить его сильнее.

— Ладно, не хочешь — не говори, — произнёс он, стараясь скрыть боль за фальшивым равнодушием. — Всё равно твоё прошлое и так давно на все уста.

Его слова звучали хрупко и неубедительно, но он так хорошо прятал свои чувства, а в его взгляде, полном любви, так ярко мерцала рушащаяся уверенность, что Ло Чжихэн ничего не заметила. Она не видела, как её любимый человек, погружённый в одиночество и боль, уже начал ошибочно считать её неверной.

Ло Чжихэн улыбнулась и первой поцеловала его в губы, мягко сказав:

— Признаю, у меня есть один большой секрет. Возможно, ты уже что-то узнал, но прошу — не спрашивай и не говори об этом. Я сама расскажу тебе в подходящий момент. Обязательно расскажу, даже если после этого ты возненавидишь меня и бросишь.

Глаза Му Юньхэ мгновенно засветились надеждой и радостью:

— Ахэн, ты не обманываешь меня?

Она взяла его руку и прижала к своему сердцу, глядя на него с искренним благоговением:

— Ты так искренне ко мне относишься — как я могу тебя предать? Всё, что я обещала тебе, Ахэн сдержит!

Поэтому, Му Юньхэ, подожди ещё немного. Подожди до того дня, когда я смогу улыбнуться и сказать тебе: «Я — дух из другого мира, не владелица этого тела». Тогда я больше не стану тебя обманывать!

Прекрасное лицо Му Юньхэ постепенно озарилось искренней, живой улыбкой, которая сделала его черты по-весеннему тёплыми и обаятельными.

Он крепко обнял её, в его движениях чувствовались и робость, и радость, а голос звучал нарочито капризно, хотя скрыть счастье было невозможно:

— Кому нужны твои секреты? Мне всё равно!

Хотя Ахэн сказала, что расскажет позже, она не собиралась ничего скрывать и честно призналась, что у неё есть тайна. Такая искренность растрогала и обрадовала Му Юньхэ. Ему показалось, что между ними стало ещё ближе, и его уверенность в себе вернулась. Теперь он перестал воспринимать Ся Бэйсуня всерьёз.

Правда, факт их прошлого оставался неизменным. Му Юньхэ втайне возненавидел Ся Бэйсуня и решил, что при первой же возможности вступит с ним в противостояние, стоит тому только вернуться в Му-царство.

Дни, что последовали за этим, прошли спокойно. Император Сянь был полностью сломлен Му Юньхэ и больше не осмеливался вмешиваться в дела. Князь Сяньши тоже угомонился и всё время проводил с Лоу Юнем, почти не обращая внимания на Ло Чжихэн.

Му Юньцзинь, передав письмо Му Юньхэ, ожидал, что тот взорвётся от ярости или поссорится с Ло Чжихэн. Но прошло уже семь-восемь дней, а между ними ничего не происходило.

Му Юньцзиню становилось всё тревожнее: не только потому, что не было никаких новостей, но и потому, что Ло Чжихэн почти не выходила из повозки. Она ела, спала и даже уединялась внутри, и каждый раз её сопровождали. Он почти не видел её. Он объяснял своё беспокойство тем, что хочет увидеть её в отчаянии, но на самом деле...

Му Юньцзинь всё чаще ловил себя на том, что невольно смотрит на повозку Ло Чжихэн. Это его сильно тревожило. Он злился на неё, называя её развратницей, способной всколыхнуть даже его спокойное сердце и лишить покоя. Но он и не думал, что причина может быть иной. Сейчас ему просто хотелось быть рядом с Ло Чжихэн и не давать ей оставаться наедине с Му Юньхэ.

Но ведь они законные супруги! На каком основании он мог требовать их разлуки? Неужели сказать Му Юньхэ: «Ло Чжихэн опасна, держись от неё подальше, она обманщица»? Такой совет, скорее всего, не подействует на этого «раба жены». Но как тогда подобраться к Ло Чжихэн? Как создать между ними разлад? Он не верил, что письмо не задело Му Юньхэ. По логике, тот должен был прийти в ярость! Почему же ничего не происходит?

http://bllate.org/book/7423/697708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода