× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он схватил Ло Чжихэн за длинные волосы и, не проявляя ни капли жалости к прекрасной даме, низко зарычал. Его брови сошлись на переносице, а во взгляде пылала затаённая ярость и злоба.

— Ты обвиняешь мою мать в том, будто она покушалась на любимую наложницу отца, лишила её власти, не раз унижала и оскорбляла, творила беззаконие во всём княжеском дворце и даже осмеливалась появляться на людях! — холодно и резко произнёс он. — Каждое из этих преступлений легко может стоить тебе жизни. Ты хоть понимаешь это?

— Я вернулся и больше не позволю тебе так себя вести. Твои дни безнаказанности кончились! Ло Чжихэн, запомни хорошенько: я сделаю так, что тебе будет совсем не сладко!

Му Юньцзинь и сам не знал, что с ним происходит. Он прекрасно понимал, что Ло Чжихэн пьяна, и всё равно тащил её сюда, чтобы выговориться. Он знал, что она ничего не услышит, а если и услышит, то завтра утром всё равно забудет. Но ему просто нужно было сказать это.

Стоя так близко к ней лицом к лицу, он видел, как совершенна её кожа — гладкая, без единой поры. Она недовольно надула губки, и на её лице читались страдание, растерянность и невинность.

Это лишь усилило раздражение Му Юньцзиня. Такой же ли взгляд и поза были у неё, когда она смотрела на Му Юньхэ? Признаться честно, выглядело это чертовски соблазнительно!

— Отпусти меня, больно же! — Ло Чжихэн, напившись до беспамятства, вела себя как маленький ребёнок. Ей казалось, что болит всё тело, и она капризно хмурилась, ворочая головой и размахивая руками. Её ногти случайно полоснули руку Му Юньцзиня, оставив на ней свежую алую царапину.

Взгляд Му Юньцзиня стал ещё мрачнее. Он резко сжал ей подбородок:

— Ты посмела ранить меня!

Хлоп! В этот момент Ло Чжихэн, мотая головой, случайно ударила ладонью по лицу Му Юньцзиня — точнее, по подбородку. Он был совершенно не готов к этому, и выражение его лица стало ещё мрачнее. На руке, сжимавшей её подбородок, вздулись жилы — ему хотелось раздавить эту челюсть в щепки, и он действительно начал давить сильнее.

Ло Чжихэн почувствовала боль и неохотно открыла глаза. Всё перед ней было расплывчатым и неясным, но силуэт показался знакомым… Кому же? Ах да, похоже на Му Юньхэ.

Она сразу расслабилась, и её сморщенное личико расцвело ослепительной улыбкой — такой же яркой, как закатное зарево в конце летнего дня. Эта улыбка, пылающая и великолепная, мгновенно затмила всё вокруг, став единственным цветом и смыслом в глазах Му Юньцзиня.

Его сердце на миг замерло, и по телу пробежала странная, щемящая боль. Му Юньцзинь испугался, почувствовал лёгкое головокружение и, будто отбросив что-то опасное, резко отпустил Ло Чжихэн.

Но было уже поздно — она обвила руками его шею, прижавшись к нему в объятиях. При этом она томно и нежно протянула:

— Больно же, Му Юньхэ… Ты причинил мне боль. Мне так плохо, Ахэну так плохо… Обними меня…

Тело Му Юньцзиня окаменело. Кровь словно хлынула в обратном направлении, кожу покалывало, волосы на затылке встали дыбом — он был в ужасе!

Она продолжала прижиматься к нему всем телом и капризно ворчала:

— Попа болит, ноги болят, подбородок болит, голова болит… Всё болит! Это всё твоя вина! Поцелуй меня скорее, ну же, больно же!

Она то ласково просила, то капризно требовала — поведение, совершенно несвойственное благовоспитанным девушкам, способное пробудить интерес и трепет в сердце любого мужчины.

Но Му Юньцзинь не чувствовал никакого трепета. Напротив, он был уверен: его просто тошнит от такого вызывающе непристойного поведения! Да, именно так! Он никогда не встречал столь бесстыдной женщины — даже девушки с Великих Песков не вели себя подобным образом.

Му Юньцзинь резко схватил её за руки, намереваясь оттолкнуть, но не успел сделать и движения, как Ло Чжихэн надула губы и выпустила на него кислый, перегарный икот. Сразу же за этим последовала мощная рвота — прямо ему в лицо и на одежду. Рот Му Юньцзиня был чуть приоткрыт, и часть этой мерзости попала ему даже внутрь.

Он почувствовал тошноту и чуть не вырвал сам.

Му Юньцзинь был в полном шоке. Запах был отвратителен, но главное — он и так терпеть не мог Ло Чжихэн, а теперь она стала для него настоящим кошмаром. Их судьбы явно не совпадали. Ло Чжихэн всё ещё корчилась от рвоты, и он с отвращением грубо оттолкнул её. Та рухнула на пол, и поскольку рвота ещё не закончилась, это только усугубило её состояние.

Рвотные массы застряли у неё в горле, и лицо мгновенно стало багровым — казалось, вот-вот задохнётся.

Му Юньцзинь, занятый тем, что сплёвывал и вытирал лицо рукавом, не обращал на неё внимания. Всё, что он чувствовал, — это отвращение к собственной одежде, пропитанной этой мерзостью. Внезапно он заметил, что Ло Чжихэн замолчала. Подняв глаза, он увидел, как она лежит на спине, грудь её судорожно вздымается. Зрачки Му Юньцзиня сузились. Не раздумывая, он одним прыжком подскочил к ней и увидел, что её лицо уже посинело. Испугавшись, он быстро поднял её и сильно ударил по спине. Из горла Ло Чжихэн тут же вырвалось всё, что там застряло.

Она долго кашляла и рвала, но постепенно начала приходить в себя. Покачав головой, она медленно повернулась и, хоть зрение всё ещё было нечётким, сумела узнать, кто перед ней. Узнав, она тут же нахмурилась — её лицо исказилось от явного отвращения.

— Ты здесь? — в её голосе ещё слышалась пьяная растерянность, но в то же время — настороженность и неприязнь.

Как и Му Юньцзинь, она тоже питала к нему глубокую враждебность и отвращение.

Сердце Му Юньцзиня словно пронзили острым шипом. Он тут же вспыхнул гневом:

— Ты думаешь, мне самому нравится здесь находиться? Если бы ты не начала буянить после пары глотков вина и не потащила меня за собой, разве я стал бы смотреть на самую ничтожную женщину?

Ло Чжихэн нахмурилась и гордо подняла подбородок. Увидев, в каком состоянии находится Му Юньцзинь, она весело засмеялась:

— Служишь по заслугам! Получил по заслугам! Кто велел тебе так грубо говорить? Пусть и тебе достанется немного этой прелести. Разве тебе не почётно есть то, что вышло изо рта твоей госпожи?

От этих слов Му Юньцзиня снова начало тошнить. Тошнота, которую он уже почти подавил, внезапно вернулась с новой силой. Его лицо исказилось, и он не смог сдержать сухого рвотного позыва.

Ло Чжихэн тут же насмешливо воскликнула:

— Ой! Да ты что, сейчас вырвешь? Может, позовём врача? Надо проверить, на каком месяце наш генерал? Судя по тому, как ты рвёшь, срок уже немалый!

— Ло! Чжи! Хэн! — Му Юньцзинь зарычал, буквально скрежеща зубами. Ни один мужчина не останется равнодушным, если его назовут беременным.

Ло Чжихэн пошатываясь поднялась на ноги и решительно вытерла рот тыльной стороной ладони.

— У меня отличный слух, так что не кричи. И рот свой закрой — не хочешь ли ещё немного «высшей кухни» от твоей госпожи?

Она нарочно издевалась над ним, бросив многозначительный взгляд на его испачканную грудь. Му Юньцзинь машинально опустил глаза, увидел мерзость на одежде — и снова почувствовал тошноту.

Ло Чжихэн не желала больше здесь задерживаться. Пока в голове ещё оставалась хоть капля ясности, ей нужно было поскорее уйти. Но алкоголь взял своё — ноги подкашивались. Спустившись всего на одну ступеньку, она вдруг потеряла равновесие и полетела вперёд. Испуганно вскрикнув, она вдруг почувствовала, как сзади налетел порыв ветра, а следом её талию обхватила железная рука, прижав к крепкой груди.

Они оказались в объятиях друг друга. Ло Чжихэн всё ещё не пришла в себя от испуга, но Му Юньцзинь вдруг наклонился к ней, и в его глазах читалась забота и нежность:

— Ты в порядке?

Ло Чжихэн по коже пробежал холодок. Этот человек сошёл с ума? Почему вдруг решил помочь ей? И зачем смотрит так нежно? Просто отвратительно! К тому же в его глазах она явственно уловила тень злорадства, насмешки и торжества.

Ответ пришёл мгновенно. Прямо перед ними раздался ледяной, пронизывающий до костей голос:

— Что вы делаете?!

Если поведение Му Юньцзиня только что заставило Ло Чжихэн почувствовать мурашки, то теперь она словно провалилась в ледяную пропасть.

Она резко подняла голову и увидела, что Му Юньхэ уже стоит здесь. Его фигура была стройной и величественной, лицо прекрасным, но вся аура вокруг него источала ледяную ярость. Глаза его были прищурены до щёлочки, и хотя в них невозможно было разглядеть эмоции, выражение лица было поистине устрашающим — ни тени улыбки.

Он уверенно шагал вперёд, и каждый его шаг был стремительным, грациозным и мощным, словно движение дракона — в нём совершенно не осталось и следа прежней болезненности.

Один лишь этот факт мгновенно превратил тревогу Ло Чжихэн в радость. Она уже хотела окликнуть его, но тут же над головой прозвучал голос Му Юньцзиня — с лёгкой насмешкой и вызовом:

— Юньхэ, иди осторожнее. А то упадёшь ещё раз — будет нехорошо. А Ахэн… брат сам её поддержит.

Ло Чжихэн резко повернулась, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Тварь! Кто тебе разрешил так меня называть?

— Ахэн, — мягко улыбнулся Му Юньцзинь, наклоняя своё резко очерченное лицо. В уголках губ играла нежность, способная растопить сердце любой неопытной девушки.

Но Ло Чжихэн не была какой-нибудь наивной девчонкой!

Её глаза стали ещё круглее от возмущения. Она вырывалась из его хватки и сердито кричала:

— Да пошёл ты! Не надо меня тошнить! Отпусти!

— Только что Ахэн говорила совсем иначе, — Му Юньцзинь опустил глаза, чтобы Му Юньхэ не увидел его ледяного взгляда, но специально показал Ло Чжихэн всю свою злобную насмешку. — Неужели ты испугалась, как только увидела Юньхэ?

— Кто дал тебе право называть её Ахэн?! — голос Му Юньхэ прозвучал, как гром среди ясного неба, полный неистовой ярости. Его глаза пылали багровым огнём, способным сжечь всё вокруг.

Это имя принадлежало только ему — оно было связано с его любовью и страстью! Только он имел право так называть её! Только он мог так обнимать её!

Му Юньцзинь резко поднял глаза. В них ещё не успела исчезнуть тень нежности, но он невозмутимо улыбнулся:

— Конечно, сама Ахэн разрешила мне так её называть. Не веришь? Спроси её сам.

— Ты нагло врёшь! — Ло Чжихэн нахмурилась и яростно закричала. — Я тебя терпеть не могу! Не смей здесь выдумывать!

В следующий миг её руку сжало ледяное касание. Гнев в её сердце мгновенно угас, сменившись неожиданной паникой. Она резко обернулась и встретилась взглядом с Му Юньхэ. В его глазах, полных ярости и безумия, она увидела нечто, чего никогда раньше не замечала — жар и ледяную тьму одновременно.

Её тело окаменело, и сердце сжалось от холода.

— Так ты позволила ему так тебя называть? — каждый слог он выговаривал сквозь стиснутые зубы, лицо его было мрачнее тучи перед бурей. Вокруг него будто бы трещали искры.

Ло Чжихэн впервые видела Му Юньхэ в такой ярости. Даже убивая людей, он всегда оставался хладнокровным. Такое поведение потрясло даже Му Юньцзиня: сейчас Му Юньхэ обладал такой мощной, жестокой аурой, что превосходил даже их отца — герцога, командующего тысячами воинов на поле боя.

Такую ауру мог иметь только тот, кто прошёл через кровавые сражения.

Ло Чжихэн принялась энергично мотать головой, как будто заводная игрушка. В её глазах читалась растерянность. От выпитого вина она всё ещё не до конца пришла в себя и чувствовала себя обиженной — её глаза даже слегка покраснели.

http://bllate.org/book/7423/697693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода