× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотоны в Ло Сюне. Му Юньцзинь почувствовал, что его младший брат изменился не только телом, но и взглядом, и речью. Того, кого раньше можно было разгадать с одного взгляда, теперь уже не разглядеть — наоборот, казалось, будто именно он проникает тебе в душу.

— Ты и вправду Юньхэ? Ха-ха-ха! Отлично, отлично! Я так рад, что ты поправился! Я специально вернулся, чтобы навестить тебя. Весть о случившемся дошла до лагеря, и отец очень переживал, велел мне срочно приехать. Ты и правда здоров! Это поистине великая радость! Немедленно сообщу об этом отцу!

Му Юньцзинь радостно рассмеялся и одним шагом переступил порог, раздавив под сапогами осколки в прах.

— Притворщик! — фыркнула Ло Чжихэн.

Она не верила, что Му Юньцзинь искренне рад выздоровлению Му Юньхэ. Для Му Юньцзиня его младший брат был не кем иным, как соперником в борьбе за трон. Как мог такой человек быть добрым? Да и мать Му Юньцзиня — всего лишь боковая госпожа Ли!

— Дай-ка мне хорошенько на тебя взглянуть. Ты точно поправился? Расскажи подробнее, как это произошло. Я ведь получил лишь скупые известия, — сказал Му Юньцзинь, и брови его, казалось, выражали подлинную радость. Он без церемоний уселся рядом с Му Юньхэ и положил руку ему на плечо, глядя с искренней заботой.

— Уберите свою руку. Юньхэ всё ещё слаб. Ему нельзя прикосновений посторонних, — с явным отвращением произнесла Ло Чжихэн.

В глазах Му Юньцзиня на миг мелькнула злоба, но он тут же усмехнулся:

— Неужели так тревожишься за моего брата? Неужто влюбилась в него? Такая вероломная и переменчивая женщина! Уже забыла своего детского друга-кузена?

— Му Юньцзинь! Выбирайте слова! Ахэн — моя законная супруга. Как вы смеете называть её вероломной или переменчивой? Она — жена Му Юньхэ, взятая в жёны по всем обычаям и обрядам! Что там было раньше — мне безразлично. Я поднял свадебную фату и увидел перед собой Ахэн. Она и есть моя жена! Прошу вас уважать мою супругу. Иначе не обессудьте — я тоже не стану уважать вас, старшего брата-незаконнорождённого!

Слово «незаконнорождённого» разрушило улыбку на лице Му Юньцзиня. Он нахмурился:

— Как ты меня назвал? Ты осмелился прямо назвать меня по имени? Я — твой старший брат!

— Разве я ошибся? Старший брат-незаконнорождённый — всё равно брат. Но не забывай: мы рождены от разных матерей. У меня есть лишь одна родная сестра — от моей матери, — спокойно ответил Му Юньхэ.

Лицо Му Юньцзиня мгновенно потемнело. Он холодно взглянул на торжествующую Ло Чжихэн и в душе был потрясён: откуда у Му Юньхэ такая смелость? Раньше тот никогда не осмелился бы говорить с ним подобным тоном. Очевидно, супруги теперь — заодно. Значит, придётся действовать осторожнее.

Лучше выбрать самую мягкую цель — начать с Ло Чжихэн!

Но торопиться не стоило. Он собирался преподать урок этой дерзкой девчонке, которая осмелилась его разозлить. Не верилось, что эта грубая и дикая девица способна на столь ошеломляющие поступки.

Му Юньцзинь был человеком глубокого ума, и на его лице не дрогнул ни один мускул. Уже в следующее мгновение он мягко улыбнулся:

— Но ведь твоя сестра — также и моя сестра, разве нет? Ладно, не будем говорить о неприятном. Я вернулся по приказу отца. Он узнал о событиях в Наньчжао и велел мне немедленно прибыть, чтобы сопроводить тебя домой. Здесь больше небезопасно.

На самом деле Му Юньцзиню было неприятно. Когда это отец начал так высоко ценить Му Юньхэ? Конечно, дома отец всегда проявлял заботу, но теперь он даже приостановил военные действия, лишь бы отправить сына за ним! Такая забота была слишком очевидной.

Чем же, кроме статуса законнорождённого, заслужил уважение Му Юньхэ? Разве его здоровье действительно восстановилось? После стольких лет болезни возможно ли такое чудо? Му Юньцзинь не верил, но не осмеливался спросить вслух — такой вопрос выглядел бы как зависть и злоба.

Ведь Му Юньхэ — его родной младший брат и носитель высокого статуса. Хотя лично он не чувствовал себя хуже того — разве что не рождён от главной жены и не является наследником. В остальном он ничем не уступал. Он не гнался за титулом наследного принца, мечтал лишь о славе на поле боя, желал завоевать всё сам, а не получить по наследству. Для воина, как он, иное было бы позором. Но если бы Му Юньхэ исчез, наследование титула перешло бы к нему — это было бы естественно.

Теперь же, похоже, семье больше не придётся полагаться на него.

В глубине души Му Юньцзинь даже порадовался, но не мог показать этого из-за своего положения и многолетней вражды между его матерью и вдовствующей княгиней.

Му Юньхэ бросил взгляд на Ло Чжихэн и едва заметно улыбнулся:

— Неужели это не доставит вам хлопот, старший брат? Нам с Ахэн нужно ещё несколько дней, прежде чем мы сможем отправиться в путь. Если вы заняты, можете уезжать вперёд. Мы сумели добраться сюда сами — сумеем и вернуться.

Му Юньцзинь заметил, что брат всё ещё недоволен из-за слов, сказанных им Ахэн. Ему стало ещё страннее: неужели Юньхэ так дорожит этой женщиной? Неужели подмена, фальшивка заняла в сердце Юньхэ незаменимое место?

— Ты слаб, тебе нужно время. Я же дал отцу слово — доставить тебя домой целым и невредимым. Это воинская клятва. Я — солдат, и не имею права отступать от неё, даже под страхом смерти, — сказал Му Юньцзинь с лёгкой усмешкой, но в голосе звучала непоколебимая решимость.

Да, он действительно дал такую клятву — перед лицом всей армии и при отце. В тот момент он чувствовал себя униженным и насмешливым: разве ради одного Му Юньхэ стоило давать высшую воинскую клятву? Такой жест ставил брата выше любого солдата, возлагая на всех ответственность за его жизнь. Неужели отец так переоценил его?

Но отец настоял. Сказал, что если с Му Юньхэ хоть что-то случится, Му Юньцзинь сам должен будет поплатиться жизнью. Именно эта чрезмерная забота вызывала в нём внутренний дисбаланс. Поэтому, войдя сюда, он и излучал столь напряжённую ауру.

Но теперь, увидев брата собственными глазами, он немного успокоился. «Видимо, отец просто переживает за сына, — подумал он. — Ведь Юньхэ всегда был болезненным».

Он не знал, что его отец получил секретный доклад, в котором чётко говорилось об ином статусе Му Юньхэ — таком, что потряс до глубины души даже закалённого в боях князя Му.

Божественный Жрец Прорицаний!

Эти четыре иероглифа заставили сурового и непреклонного князя Му побледнеть. Несколько ночей подряд он блуждал по палатам, как призрак, не в силах понять: как его слабый, никогда не выходивший за ворота сын вдруг стал самым загадочным, почитаемым и влиятельным жрецом?

Эта воинская клятва была дана не только Му Юньцзинем князю, но и самим князем — императору. Потому что теперь речь шла не просто о сыне, а о судьбе государства.

«Тот, кто обладает Божественным Жрецом Прорицаний, получает Поднебесную!»

Эта фраза была истинной. Поэтому в тот момент отец и сын клялись не за жизнь одного человека, а за будущее целой империи, за возможность воссоединить раздроблённые земли.

Разумеется, Му Юньцзинь ничего об этом не знал. Князь Му не мог раскрыть эту тайну — это был высший секрет. Пока статус Му Юньхэ оставался скрытым от большинства, лучше было хранить молчание.

В глазах Му Юньхэ мелькнула насмешка: вот оно что! Отец послал Му Юньцзиня не ради него самого, а ради его нового статуса.

— Тогда благодарю за заботу, старший брат. Можете располагаться. Ахэн, помоги мне вернуться в покои, — сказал Му Юньхэ, не желая больше разговаривать с братом. Ему не понравились ни слова Му Юньцзиня о Ло Чжихэн, ни его взгляды на неё.

Ло Чжихэн тут же поднялась и поддержала его, а затем показала Му Юньцзиню язык и вызывающе заявила:

— Лучше бы ты убрался обратно туда, откуда приполз! Не показывайся мне на глаза, а то при встрече буду бить и ругать каждый раз!

Му Юньцзинь с детства жил в роскоши и уважении. Никто никогда не смел так с ним обращаться. Он вспыхнул гневом:

— Такая разбойница, как ты, умеет только бить и ругаться! Юньхэ терпит тебя лишь из-за своего доброго сердца. На моём месте я бы давно тебя выгнал!

— К счастью, ты — не он! — почти хором воскликнули Ло Чжихэн и Му Юньхэ, первая — с сарказмом, второй — ледяным тоном.

Ло Чжихэн лукаво улыбнулась Му Юньхэ. Её упрямый нрав вспыхнул с новой силой: раз Му Юньцзиню она не нравится — она будет выводить его из себя ещё сильнее! Она прилипла к Му Юньхэ, вытирая жирные пятна с рук и рта прямо на его одежду, и сладким голоском спросила:

— Ты меня презираешь? Ты меня выгонишь?

Суровое лицо Му Юньхэ, словно небо, затянутое тучами, вдруг озарилось лучами света и стало ясным и тёплым:

— Никогда. Я скорее выгоню самого себя, чем тебя. Не слушай чужих глупостей.

Ло Чжихэн расцвела, задорно фыркнула и с презрением взглянула на Му Юньцзиня. Увидев, как тот побледнел от ярости, она засмеялась ещё громче:

— Так я разбойница?

— Ты богачка, — улыбнулся Му Юньхэ, вспомнив её жадность и страсть к накопительству.

Лицо Ло Чжихэн на миг застыло, но тут же она гордо и весело заявила:

— Тогда лучше выгони меня! А я тебя возьму в мужья! Ты будешь моим! Не волнуйся, у меня нет кучи надоедливых, вмешивающихся во всё, грубых и подлых родственников вроде твоих. Никто не будет болтать всякой чепухи вроде «я тебя выгоню». Я — богачка, я буду тебя содержать. Обеспечу тебе белую, пухлую и сочную жизнь! Пусть эти чёрные комья грязи лопаются от злости!

Му Юньцзинь почувствовал, что его уже не просто злит — он просто растерян.

Какая же это женщина? Откуда у неё такие ядовитые слова? Она ругается, не произнося ни одного грубого слова, но каждая фраза — как удар хлыста!

Му Юньхэ, не в силах сопротивляться, мягко улыбнулся:

— Хорошо.

— Юньхэ, ты сошёл с ума?! Эта женщина сходит с ума, и ты за ней?! Что она тебе подсыпала? Всего несколько месяцев мы были в отъезде, а ты уже стал таким?! — закричал Му Юньцзинь.

— Эй! Говори вежливее! Иначе я тебя прикончу одним ударом! — Ло Чжихэн громко хлопнула ладонью по столу. — Как это «испортилась»? Мой Сяо Хэхэ теперь прекрасен! А ты кто такой? Как ты смеешь нас поучать? Да ты просто смешон!

— Ты тоже будь вежливее! Не думай, что я не посмею наказать женщину, — резко ответил Му Юньцзинь. Он уже не выносил эту, на первый взгляд глупую, а на деле — безумную женщину. Решительно ошиблись, посадив её рядом с Му Юньхэ. Она — настоящая несчастливая звезда, которая испортила доброго и тихого Юньхэ.

Ло Чжихэн, как всегда, вела себя совершенно несговорчиво и злобно прокричала:

— Ты хочешь меня ударить? Ха-ха-ха! Да это же смешно! Ты хочешь меня ударить? На каком основании? На каком основании? На каком основании?!

......

http://bllate.org/book/7423/697683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода