× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юньхэ ни за что не хотел сердить Ло Чжихэн и мог лишь сухо кивать, глядя на неё с полной невинностью:

— Разве это не медицинская книга для снятия отравления? Мне показалось, будто от неё мне стало лучше.

— Боже мой! Да я, наверное, клад нашла! — взвизгнула Ло Чжихэн, в восторге обнимая Му Юньхэ и тряся его из стороны в сторону, будто не могла нарадоваться.

Он чувствовал её радость, но почему-то сам не мог разделить её. В его сознании эта радость словно покрывалась завесой, которую он сам же и натягивал. От этого настроение упало, и, прижавшись к ней всем телом, он молча уткнулся лицом в изгиб её шеи. В голосе звучала тревога и неуверенность:

— Ахэн, не злись. Если ты считаешь, что это обман… то впредь я не стану ничего от тебя скрывать. Только не злись на меня.

Улыбка Ло Чжихэн на миг застыла. Она погладила его по затылку, как будто игралась с котёнком, и осторожно спросила:

— Я уже не злюсь. Но впредь не читай такие книги. Скажи, Юньхэ, что с тобой? Ты ведёшь себя странно. Кстати, как я вчера вернулась домой?

До потери сознания она помнила лишь нападение, а дальше — полный мрак. Сейчас, лёжа в объятиях Му Юньхэ, она понимала, что всё в порядке. Осмотревшись и почувствовав, что телом ничего не беспокоит, она решила, что, вероятно, это очередная выходка того скучного князя.

— Нет… вчера тебя привезла госпожа Ван, — ответил Му Юньхэ, побледнев и не смея взглянуть ей в глаза. О страшных событиях вчерашнего дня он не осмеливался и заикнуться.

Ло Чжихэн успокоилась: значит, действительно опять эти люди устроили неприятности. Но зачем они просто так оглушили её? Она нахмурилась, а потом вдруг вскрикнула:

— Где мой посох-клинок?!

— Там! Не волнуйся, он цел! — Му Юньхэ отреагировал даже оживлённее её, нервно пытаясь её успокоить.

Ло Чжихэн увидела, что посох-клинок спокойно лежит на столе, и только тогда перевела дух. Вспомнив вчерашнее, она с радостью стала рассказывать Му Юньхэ всё, что произошло (конечно, пропустив момент, когда притворилась, будто согласилась раздеться). Однако Му Юньхэ не выглядел так радостен, как она ожидала.

— Ты что, не рад? У нас появился шанс! Если я помогу тому князю заполучить Сферу Золотой Жабы столетней давности, ты сможешь выжить! Ну хоть как-то отреагируй! Я ведь так старалась ради этого результата! — недовольно толкнула она его.

Му Юньхэ пристально посмотрел ей в глаза, и в груди у него клокотала боль, смешанная с отчаянием:

— Ахэн… можно я тебя поцелую?

Лицо Ло Чжихэн слегка покраснело, и она скрипнула зубами:

— Неужели в твоей голове ничего другого не помещается? Ну целуй, целуй! Не впервые же.

Сердце Му Юньхэ разрывалось от отчаяния и боли, когда он медленно наклонился и прикоснулся губами к её губам.

В тот миг, когда их губы встретились, разум и тела обоих словно вспыхнули огнём. Пламя поглотило слёзы, готовые упасть с ресниц Му Юньхэ; оно сожгло всё сопротивление и отторжение Ло Чжихэн; оно выжгло из сердца Му Юньхэ всю ту неясную, запутанную боль.

Разум рухнул. Осталось лишь тепло, исходящее от их губ, — сладкое и нежное.

Он был похож на голодного и растерянного ребёнка, который впервые обнаружил, что под его губами — нечто мягкое, сладкое и прекрасное, способное залечить все раны в душе. И он жадно впивался в неё, без всякой техники, без нежности, без ведения — просто как зверёк, жаждущий ласки.

Первый поцелуй превратился в буйный поток, будто засушливые поля вдруг оказались под ливнём. Он крепко обнял её и, не давая вырваться, настойчиво преследовал её губы и язык, жадно и дико вычерчивая каждый изгиб. Иногда их зубы стукались, вызывая глухой стон, но ни один из них не отстранился.

Ло Чжихэн была ошеломлена. Она думала, что он просто чмокнет её в щёчку или лоб, как обычно. А тут — в губы! От первого прикосновения её будто поджарило, а теперь, когда поцелуй стал страстным и настойчивым, она чувствовала, будто её вот-вот сварят заживо. Её сильные руки стали ватными и безвольными, и она лишь вцепилась в тело Му Юньхэ, будто утопающий, который хватается за последнюю соломинку.

Оба впервые испытывали подобную близость, и ощущение было невероятно прекрасным. Му Юньхэ изменился — стал решительным и властным. Больше он не собирался мириться со всем подряд. То, чего он хотел, он теперь будет добиваться любой ценой. Поэтому, когда язык Ло Чжихэн попытался ускользнуть, он резко остановился, тяжело дыша, и приказал:

— Высунь его мне!

Его брови и глаза сияли почти демонической красотой, а взгляд, полный нежности и решимости, не терпел возражений.

Ло Чжихэн, оглушённая, поддалась чарам этого властного, по-мужски решительного юноши. Она готова была отдать ему всё, что он пожелает. И послушно подалась навстречу…

Поцелуй был страстным и властным. Когда он закончился, оба, ничего не понимая, чувствовали лишь блаженство, будто их сердца теперь бились в унисон.

Ло Чжихэн смотрела на него большими, влажными глазами, полными обиды и упрёка. Му Юньхэ тут же растерялся, осторожно отстранился и, испугавшись, что его грубость могла её обидеть — или, хуже того, напомнить о вчерашнем, — побледнел и запнулся:

— Ахэн, я не хотел… Просто ты такая хорошая… э-э… то есть я…

— Что ты вообще хотел сказать? Му Юньхэ, что это сейчас было? — спросила она.

Хотя Ло Чжихэн и приехала из эпохи Республики, а до того была воспитана как благовоспитанная девушка из знатной семьи, в душе она оставалась довольно консервативной. Она никогда не носила коротких юбок и даже редко позволяла себе просто держаться за руки или целоваться в щёчку. А теперь в древности её целует какой-то больной красавец!

— Я… я за всё отвечу! — выдавил Му Юньхэ, не зная других слов.

Ло Чжихэн сначала смутилась и разозлилась, но увидев, что он ещё больше смущён, не выдержала и расхохоталась:

— Кто тебя просит отвечать? Да я же за тебя замужем! Как ещё ты можешь «отвечать»?

Уши Му Юньхэ покраснели, и он серьёзно произнёс:

— Какой бы ты ни была, я всё равно хочу тебя. Вот как я отвечаю.

Ло Чжихэн перестала смеяться. Его искренность заставила её сердце бешено заколотиться. Он снова притянул её к себе и твёрдо прошептал ей на ухо:

— Но Ахэн, я запрещаю тебе участвовать в том турнире. Я не приму помощь этого человека. Даже если у меня останется всего два года жизни… даже если всего один день — я всё равно не стану принимать помощь от страны Инььюэ!

Он не знал, больно ли ей слышать это, но не мог позволить ей пожертвовать собой ради его спасения. Иначе он возненавидел бы самого себя.

— Почему?! — возмутилась Ло Чжихэн. — Мы же наконец-то увидели свет в конце тоннеля! Я уверена, что всё получится. Ты должен жить! Разве хочешь, чтобы твоя мать страдала? Чтобы меня снова обижали эти подлые люди?

— Никто больше не посмеет тебя обижать. Я стану твоей опорой, твоей защитой. Но я не приму помощь оттуда, даже если мне останется жить всего день. И не пожалею об этом, — ответил Му Юньхэ, и в его голосе Ло Чжихэн сразу почувствовала ледяную жестокость.

С этого дня Му Юньхэ действительно начал отказываться от лечения госпожи Хуо Юнь и всячески избегал всего, что было связано со страной Инььюэ. Ло Чжихэн запаниковала. Наверняка произошло что-то серьёзное, но никто ей ничего не говорил. Она лишь знала, что прошлой ночью весь княжеский дворец был на чрезвычайной охране, а няня и Ци Вань не могли выйти из своих комнат. А на рассвете сегодняшнего дня по всему дворцу раздавались пронзительные, полные ужаса крики!

* * *

Женщины во дворце впервые за всю историю не вышли утром на прогулку и не стали устраивать обычные интриги при первой же возможности. Те, кто всё же рискнул послать шпионов, обнаружили, что их люди мертвы!

Головы были повешены у ворот каждого двора, где жили женщины с недобрыми намерениями. Хотя ночью проливной дождь смыл большую часть крови, бледные лица и окоченевшие трупы выглядели ещё ужаснее и яснее передавали послание: Му Юньхэ — будущий хозяин этого дома. Пусть он и был терпелив, и добр, но всё ещё обладал абсолютной властью над жизнью и смертью в этом дворце. Кто посмеет перечить ему — умрёт!

Это известие взорвало дворец с самого утра. Жёны князя Му дрожали от страха. Те, у кого были дети, чувствовали себя чуть увереннее, но у князя Му было мало наследников, и женщины без детей пришли в полное отчаяние. Даже боковая госпожа Ли, которая долгие годы управляла дворцом и имела взрослого сына Му Юньцзиня, теперь оказалась ничем. Ведь её люди пострадали больше всех!

Слуги боковой госпожи Ли были не просто убиты — их расчленили, а потом аккуратно сложили части тел во дворе. Каждый сустав был вывернут, кровь не отмылась даже дождём, а голова лежала прямо у двери её спальни, с широко раскрытыми, уставившимися в дверь глазами.

Такое особое, жестокое отношение к боковой госпоже Ли привело всех в ужас.

Сама Ли была в ярости и сомнениях. Как смеет этот чахлый мальчишка так открыто выступать против неё? Разве он думает, что дворец принадлежит только ему и его матери? Раз он так хочет скрыть правду о Ло Чжихэн — она непременно узнает её!

— Хуакай! Беги в дом моего отца и передай Ли Юйфэну, чтобы он лично пришёл сюда расследовать убийства в княжеском дворце! Пусть добьётся справедливости! Как он посмел так меня унизить? Убить моих людей на глазах у всех? Он заплатит за это! — приказала боковая госпожа Ли.

Она была уверена: как только Ли Юйфэн начнёт расследование, сразу выяснится мотив убийств, а значит, и роль Ло Чжихэн не останется в тени. Ведь все знали, как вчера Му Юньхэ полз к ней на коленях, словно побитая собака! Ха! Она устроит так, что и он, и Ло Чжихэн будут позориться перед всем двором!

Хуакай дрожала, мельком взглянув на труп рядом. К счастью, вчера она не вышла из комнаты — иначе сейчас на этом месте лежала бы она.

Оказывается, даже самый кроткий лев остаётся львом. А Му Юньхэ — это спящий лев, который наконец проснулся!

— А сегодня можно вообще выйти из дворца? Юный повелитель ведь… — осторожно спросила Хуакай. Раньше никто не считался с мнением Му Юньхэ, но после такой жестокости даже самые дерзкие вели себя тише воды.

— Чего ты боишься? За всё отвечу я! Иди! Если не выполнишь моё поручение, не дождёшься гнева Му Юньхэ — я сама тебя прикончу! — боковая госпожа Ли ударила Хуакай по лицу, оставив глубокие царапины своими длинными ногтями.

Хуакай в ужасе отступила, но, выйдя за дверь, её глаза наполнились злобой. Она тут же отправилась к своему тайному хозяину, передала всё, что происходило во дворце, а затем направилась в дом семьи Ли. Туда она даже не зашла — лишь передала сообщение. При этом она умолчала о том, насколько плохо дела у боковой госпожи Ли, и даже надеялась, что семья Ли не вмешается, чтобы та хорошенько испугалась. Хуакай хотела отомстить за пощёчину.

Получив сообщение от Хуакай, обе семьи пришли к одному выводу.

http://bllate.org/book/7423/697511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода